Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 48

Он очнулся на траве. Вокруг редко торчали деревья, а неподалёку весело потрескивал костёр.

Янь Сянъгэ сидела у огня — совсем близко — и то поглядывала на пламя, то переводила взгляд на него.

Именно в этот миг она взяла палку и слегка пошевелила угли, не замечая, что Фу Юйчэнь уже пришёл в себя.

Увидев это, он поднял руку и нащупал одежду: всё было аккуратно застёгнуто. Его глаза чуть блеснули, и он окликнул Янь Сянъгэ:

— Ты проснулся, — сразу же сказала она, вскочив и подойдя ближе. — Как ты себя чувствуешь?

Она протянула руку, будто собираясь коснуться его лба, чтобы проверить, всё ли в порядке, но, не дотянувшись, вдруг спохватилась и резко остановила движение посреди жеста.

— Цвет лица уже не такой плохой, как раньше. Похоже, тебе ничего не угрожает, — произнесла она и тут же убрала руку, словно ничего и не случилось.

Фу Юйчэнь действительно выглядел гораздо лучше, чем днём: лицо уже не было таким бледным, хотя он всё ещё казался ослабленным.

Услышав её слова, он спросил:

— Что со мной было?

— Наверное, от жары. Ты получил тепловой удар.

Фу Юйчэнь на миг замер, затем сказал, что ничего не помнит.

— Совсем ничего? — уточнила Янь Сянъгэ.

Он кивнул и объяснил, что помнит лишь сильную жару, головокружение и потемнение в глазах, но молчал, чтобы не тревожить её. Потом постепенно потерял сознание и очнулся только сейчас.

Янь Сянъгэ протяжно «о-о-о» протянула, собираясь спросить, не помнит ли он, как ненадолго приходил в себя посреди этого, но в последний момент передумала и проглотила вопрос.

Лучше, что не помнит.

А вот Фу Юйчэнь, заметив, что она больше ничего не спрашивает, прямо спросил:

— Где мы сейчас?

Пока он был без сознания, времени прошло немало, и, судя по сумеркам, он решил, что Янь Сянъгэ уже почти добралась до места назначения.

Янь Сянъгэ раскрыла карту, долго искала и ответила:

— До уезда Линьи ещё около часа пути.

«Час?» — нахмурился Фу Юйчэнь.

— Мы ведь уже час шли от ручья Цинъюань. Значит, всё это время ты не продолжала путь?

Янь Сянъгэ чуть усмехнулась.

— Ты же получил тепловой удар! Если бы я повела тебя дальше под таким солнцем, это стоило бы тебе жизни. Конечно, я остановилась и решила подождать, пока тебе станет лучше.

Её слова вызвали у Фу Юйчэня чувство вины.

— Прости, я задержал тебя.

Янь Сянъгэ поспешно замахала руками.

— Да что ты! Это я должна извиниться. Если бы я следила внимательнее, ты бы не перегрелся. К счастью, с тобой всё в порядке. А если бы что-то случилось… Это была бы моя вина.

Она не ожидала, что он первым извинится. Ведь, по её мнению, именно её невнимательность привела к тому, что он пострадал, а он, напротив, взял вину на себя. От этого ей стало ещё неловчее.

— Если тебе всё ещё плохо, мы можем отдохнуть ещё немного и двинуться в путь, когда почувствуешь себя лучше, — сказала она, сделала паузу и добавила: — Только не днём, под таким солнцем. Либо отправимся до рассвета, либо подождём до завтрашнего вечера.

Она действительно боялась, что он снова получит тепловой удар — это уже не шутки. В следующий раз она не была уверена, что сможет спасти его.

— Мне уже намного лучше, — ответил Фу Юйчэнь. — Спасибо, что снова меня спасла. Не знаю, как тебя отблагодарить.

Янь Сянъгэ почесала затылок. Считать ли это заслугой? Ей стало ещё неловче, и она только махнула рукой, сказав, что не стоит об этом и думать — ведь вина целиком на ней.

В конце концов, Фу Юйчэнь настоял, и Янь Сянъгэ ещё раз убедилась, что с ним всё в порядке и эффект теплового удара полностью прошёл. Только тогда они решили продолжить путь.

Тем временем господин Гао изо всех сил старался скрыть тот факт, что Его Величество покинул постоялый двор. Накануне Император упомянул, что отсутствует два-три дня, но в его отсутствие всё должно выглядеть так, будто он никуда не уезжал.

Император всегда был занят делами государства: даже по дороге в уезд Линьи ему приходилось разбирать множество докладов, да и каждый день к нему являлись чиновники с докладами или наследные принцы и сыновья князей, желавшие засвидетельствовать почтение.

Раньше Его Величество никогда не отказывал в приёме, поэтому на следующее утро к постоялому двору прибыло немало людей — кто с докладами, кто с визитами вежливости.

Всех их господин Гао отослал, сославшись на указ Императора: «Сейчас Его Величество не принимает никого».

Даже еду он лично относил в комнату, не доверяя никому другому.

Он надеялся продержаться так пару дней, а там уже придумать, что делать, если Император не вернётся вовремя.

Но уже на следующее утро явился чиновник с важным докладом.

— Господин Гао, — недоумённо обратился он к стоявшему у двери Гао, — вчера Его Величество уже отказался принимать, но сегодня опять никто не выходит. С тех пор как вы прибыли сюда, Император ни разу не покидал эту комнату и никого не принимает, что совершенно необычно. Раньше такого никогда не бывало.

И правда, раньше Император никогда так не поступал: стоило кому-то заявить, что дело срочное, как его тут же допускали к аудиенции.

Услышав эти слова, господин Гао остался невозмутимым.

— Вы, господин чиновник, шутите. Как мы можем понять замыслы Его Величества? Вчера он сам издал указ — несколько дней никого не принимать. Я лишь исполняю волю Императора. К тому же… — он понизил голос, — вы, кажется, забыли, что в этой комнате находится не только Его Величество, но и гуйбинь. Если вы будете настаивать, не дай бог, оскорбите достоинство Её Величества.

Чиновник не ожидал такого поворота. Он действительно спешил с докладом и, получив вчера отказ, сегодня позволил себе настойчивость.

Теперь же он опомнился:

— Благодарю за напоминание, господин Гао. Но… — он замялся, — дело действительно важное. Если Его Величество несколько дней не будет принимать, это может привести к серьёзным последствиям.

Господин Гао улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Даже самое большое дело не терпит такой спешки. Но если вам так не терпится, я зайду внутрь и передам вашу просьбу. Примет ли вас Император — решать не мне.

Чиновник обрадовался:

— Благодарю вас, господин Гао!

Господин Гао кивнул и направился к двери, постучал дважды и, не дождавшись ответа, толкнул её и вошёл, тут же плотно закрыв за собой.

Чиновник остался ждать снаружи.

На самом деле господин Гао просто собирался немного посидеть внутри и выйти с тем же ответом: «Император по-прежнему никого не принимает». Он заранее продумал весь план.

Но, войдя в комнату, он остолбенел.

Ведь вместо пустоты перед ним стояли два человека — сам Император и гуйбинь, которые, по его расчётам, должны были вернуться только через два-три дня. А теперь они уже здесь, причём ещё с утра!

К счастью, он заранее отвёл стражу Цзиньу из внутреннего двора, иначе их возвращение точно заметили бы.

Хотя на самом деле господин Гао не знал: даже если бы стража осталась, Янь Сянъгэ всё равно сумела бы незаметно провести Фу Юйчэня обратно. Просто пришлось бы немного потрудиться.

Фу Юйчэнь, сидевший за низким столиком, увидел, как господин Гао вошёл и вдруг замер, не произнося ни слова.

— Что с тобой? — спросил он. — Неужели за один день перестал узнавать своего императора?

Господин Гао очнулся и поспешил пасть ниц:

— Простите, Ваше Величество! Я не ожидал, что вы так скоро вернётесь!

Затем он развернулся и поклонился Янь Сянъгэ:

— Простите, Ваше Величество, гуйбинь!

Янь Сянъгэ растерялась от такой реакции и бросила взгляд на Фу Юйчэня.

Тот оставался спокойным:

— Встань.

Господин Гао поблагодарил и поднялся, сохраняя лёгкий поклон.

— Мы вчера вышли погулять, — объяснил Фу Юйчэнь, — гуйбинь устала и решила вернуться пораньше. Чтобы не привлекать внимания, мы вернулись сами. Я как раз собирался позвать тебя, но ты сам пришёл. Скажи, зачем ты вошёл?

Господин Гао доложил о чиновнике, который настаивал на приёме.

— Вчера я уже отослал господина Циня, но он снова явился сегодня. Я подумал, что нельзя постоянно давать один и тот же ответ, поэтому решил зайти и сказать ему, что Император по-прежнему никого не принимает.

И не ожидал, что застану вас здесь.

Фу Юйчэнь постучал пальцами по столику и спросил:

— Он сказал, в чём дело?

Господин Гао покачал головой:

— Нет, Ваше Величество. Он лишь настаивал на встрече, но не раскрыл сути.

— Ладно, — после паузы сказал Фу Юйчэнь. — Сходи и скажи ему, пусть подождёт в соседней комнате. Я скоро приду.

Обычно чиновники сами приходят к Императору, но сейчас в комнате находилась Янь Сянъгэ, и он не хотел, чтобы посторонние входили сюда. Выгнать же её — такой вариант даже не рассматривался. Он предпочитал немного усложнить себе жизнь, лишь бы не тревожить её.

Господин Гао уже собрался уходить, как вдруг услышал:

— Когда выйдешь, прикажи подать воду для омовения и чистую одежду.

— Слушаюсь, — ответил Гао Хуай и, убедившись, что больше нет поручений, вышел, глубоко кланяясь.

— Ну как? — встретил его чиновник. — Что сказал Император?

Господин Гао скрыл своё замешательство и улыбнулся:

— Вам повезло, господин Цинь. Его Величество согласился принять вас.

Чиновник обрадовался, но тут же услышал:

— Правда, сейчас он занят. Подождите в соседней комнате. Как только закончит дела, сам придёт к вам.

— Сам придёт? — удивился чиновник. — Разве я не должен войти к нему?

Господин Гао холодно усмехнулся:

— Вы, кажется, забыли, кто ещё находится в той комнате. Вы думаете, вас туда просто так пустят?

http://bllate.org/book/4633/466505