Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 15

Су Янь несла в руке дюжину пространственных мешков. Не зря её считали демонической культиваторшей, для которой грабёж, поджоги и убийства — повседневное дело. Внутри мешков оказалось всё мыслимое и немыслимое: жареная утка, восьмикомпонентный рис, курица в рассоле, говядина в соусе, фляга с вином, спальные мешки, посохи, рунные пластины, кристаллы ци — словом, полный изобилия ассортимент.

Во рту у Су Янь торчала карамельная хурма на палочке, и она протянула вторую Фэн Тинъюаню.

— Не надо, спасибо, — спокойно отказался он.

— Да не стесняйся! — глаза Су Янь засияли. — Это же объедение! Ты точно такого никогда не пробовал. У меня даже целое дерево карамельной хурмы есть. Как думаешь, если его посадить, вырастет ещё больше хурмы?

Фэн Тинъюань взглянул на карамельную хурму, которую она уже засунула ему в ладонь:

— Нет.

Су Янь слегка расстроилась.

Линь Чу, изголодавшийся до головокружения, осторожно приблизился, принюхиваясь к ароматам:

— Э-э… я тоже голоден. Может… раз у тебя целое дерево…

Су Янь откусила сочный кусок от жирной утки и швырнула тушку обратно, повернувшись к нему с нежной улыбкой:

— Потерпи.

— … — Линь Чу стиснул зубы и попытался добиться того же, что получил Фэн Тинъюань: — У него же есть карамельная хурма!

— Ага.

Линь Чу почувствовал, как голод и зависть застилают ему глаза красной пеленой. «Что значит „ага“? — подумал он с яростью. — Если бы ты не съела мои последние две сладкие булочки, я бы не голодал весь день!»

Су Янь, не обращая внимания, вытащила из пространственного мешка ещё горячую жареную рыбу.

Разве не должны морские демоны любить рыбу?

Она откусила кусочек и без малейшего угрызения совести сунула остаток Фэн Тинъюаню:

— Вот, возьми.

Тот поднял на неё взгляд:

— Я не голоден.

Линь Чу стоял рядом, корчась от обиды:

— Одним — потоп, другим — засуха.

Фэн Тинъюань перевёл взгляд на него и сделал движение, будто собирался передать рыбу.

Линь Чу уже протянул руку, но тут заметил, что Су Янь улыбается ему.

Девушка обнажила мягкую ямочку на щеке, её глаза были невинны и прекрасны.

И всё же от неё исходила отчётливая угроза смерти.

Если примешь — умрёшь.

Линь Чу впервые в жизни так верил своей интуиции.

Точно умрёт.

Он сглотнул ком в горле и, преодолевая себя, выдавил:

— Спасибо, я вдруг тоже перестал голодать.

— Какая жалость, — сказала Су Янь, склонив голову набок.

«Жалость тебе в задницу», — подумал Линь Чу.

Но он был не самым несчастным. Самыми несчастными оказались связанные демонические культиваторы, которых избили до крови и заставили наблюдать, как Су Янь раздаёт их награбленное мужчине, а тот спокойно ест рыбу, которую они сами старательно жарили.

Один из главарей, дрожа от страха, прошептал:

— Госпожа… госпожа. Мы привезли лишь часть цветов. Если вам нужно больше…

Глаза Су Янь распахнулись.

Главарь почувствовал надежду:

— Я могу… провести вас к нашему Повелителю Демонов из Горы Манмин. Там вас ждут ещё более ценные сокровища.

Су Янь радостно обняла горячий запечённый батат и прижалась к Фэн Тинъюаню:

— Что это за чудо!

Фэн Тинъюань медленно проглотил то, что было во рту, и только потом ответил:

— Запечённый батат.

Су Янь поднесла кусочек к его губам и ткнула пальцем:

— Разрешаю тебе отведать! Только один кусочек!

Фэн Тинъюань опустил глаза на её руку:

— Между мужчиной и женщиной…

— Зверь-зверь, я знаю! Мужчина и женщина — звери, — перебила Су Янь. — Попробуй хоть разочек! Если не понравится, я оторву ему голову и отдам тебе.

Главарь: «?»

«Почему именно мою голову?!» — подумал он в ужасе.

Демонические культиваторы переглянулись и покачали головами. За всю свою жизнь, проведённую среди самых разных отбросов общества, они не могли понять происхождение этой парочки.

Девушка выглядела настолько чистой, послушной и беззаботной, что казалась ребёнком. Но каждый её удар был лишён показного пафоса и сразу нацелен на убийство — движения настолько отточены, будто она всю жизнь провела на острие клинка.

Но ещё загадочнее был мужчина.

Маленькая демоница постоянно твердила, что он ничего не видел и не пробовал.

Однако со стороны было очевидно: хотя на нём не было ни единого украшения, а сам он казался холодным и отстранённым, в каждом его жесте чувствовалась врождённая аристократичность.

…Такую благородную осанку невозможно сыграть. Её формируют годы, когда за тобой ухаживают сотни людей, когда все вокруг преклоняются перед тобой, когда самые редкие и драгоценные сокровища кажутся обыденностью. Всё это проникает в кости, становится частью твоей сущности — ленивой, равнодушной, привыкшей с высоты взирать на мир.

Сейчас этот высокомерный мужчина сидел прямо на земле, но создавалось впечатление, что до его подола можно дотянуться лишь ползком.

Когда он опускал ресницы, в его взгляде проступала привычная отстранённость, присущая тем, кто всю жизнь смотрел сверху вниз.

А сейчас эта величественная фигура едва не падала под натиском маленькой демоницы, которая чуть ли не уложила его на спину. Пришлось ему склониться и сделать глоток запечённого батата.

— Ну как? — взволнованно спросила Су Янь.

— Съедобно, — ответил Фэн Тинъюань.

Су Янь прижала остатки батата к груди:

— Больше не получишь! Не отбирай!

Фэн Тинъюань промолчал.

Су Янь продолжила есть и одновременно рыться в пространственном мешке. Внезапно её палец укололо — будто её ужалило что-то острое.

Она нахмурилась и вытащила источник боли.

— Кровавый червь-гу.

Насекомое уже выпило каплю её крови и, не выдержав яда, перевернулось на спину — мёртвое.

Су Янь бросила взгляд на группу демонических культиваторов и сразу заметила, как один из них поспешно опустил голову, не сумев скрыть торжествующей улыбки.

— Чей это? — холодно спросила она.

Конечно, никто не признался. Все опустили головы, будто школьники, которых вот-вот вызовут к доске.

Су Янь встала, отбросила мёртвого червя и не стала особо волноваться.

С детства Повелитель Призраков Тайинь насажал ей всевозможных кровавых гу, так что теперь она почти не реагировала на ядовитых насекомых. В её крови содержался такой яд, что мало что в мире могло сравниться с ним по силе. Эти мелкие мерзавцы вряд ли смогли бы угрожать её жизни даже в теории.

Но её насторожило другое: среди связанных серебряным кнутом людей явно не хватало одного.

Узлы на кнуте остались нетронутыми, а конец обвивал её запястье. Даже если бы кто-то сумел вырваться, она бы сразу почувствовала.

А ведь человек пропал.

Су Янь нахмурилась, пытаясь понять, в чём дело.

Один из демонических культиваторов, заметив её настроение, осторожно сказал:

— У нашего Повелителя есть свиные рёбрышки, жаренные до хрустящей корочки.

Су Янь без колебаний указала на него алым ногтем:

— Веди. Именно ты.

Остальных оставили на месте, где они должны были охранять саженец дерева, которое скоро зацветёт — но лишь одним цветком. Оставшись без присмотра, они наверняка начнут убивать друг друга.

Избранный «счастливчик», дрожа всем телом, получил один цветок и двинулся вперёд, указывая путь.

Идти сквозь густой туман было всё равно что блуждать в кромешной тьме — даже если столкнёшься с кем-то лицом к лицу, не обязательно его заметишь.

Су Янь шла и ела лепёшки с цветами османтуса. Проводник привёл троицу к входу в пещеру, откуда веяло таким сильным ароматом цветов, что воздух вокруг стал прозрачным и свободным от тумана. Очевидно, это была главная база банды.

У входа не было стражи.

Они беспрепятственно вошли внутрь и начали спускаться вниз. По обе стороны пути лежали люди в одежде праведных сект — неподвижные, с кровавыми следами на теле, будто мёртвые.

Су Янь прошла мимо, но вдруг остановилась и удивлённо взглянула на одного из «трупов»:

— Этот жив.

Более того, дыхание ровное, пульс стабильный, лицо румяное — словно просто крепко спит.

…Какой же надо быть беспечной, чтобы заснуть в логове демонов?

Проводник кивнул:

— Да, не мёртв, но и не жив. Не двигается и не просыпается. Мы называем таких «живыми мертвецами».

«Живых мертвецов» было немало — они лежали вповалку, как мусор, брошенный у дороги.

Линь Чу попытался разбудить одного из них, но безрезультатно:

— Что с ними? Отравились? Или введено в забытьё?

Проводник поклонился:

— Я всего лишь посыльный, ничего не делал. «Живые мертвецы» сами такими стали. Если хотите знать подробности — спрашивайте у Повелителя.

Су Янь почувствовала смутное беспокойство.

В этом измерении, похоже, действовали какие-то правила, о которых она не знала.

В этот момент из глубины пещеры раздался глухой удар барабана.

Сигнал к атаке!

Проводник вдруг закричал:

— Обмен! Трое в ловушку!

С этими словами он рухнул на колени и выплюнул огромный фонтан крови.

Одновременно с этим поднялся такой вихрь, что троицу мгновенно втянуло вглубь пещеры. Су Янь закружилась, а как только коснулась земли, её больная нога попала в простейшую петлю.

Петля затянулась — и Су Янь оказалась вверх ногами, болтаясь в воздухе. Она огляделась и увидела всё дно пещеры.

Яркий свет факелов освещал кровавые руны, нарисованные на полу и стенах. На возвышении восседал Повелитель Демонов в окружении подчинённых, увешанный цветами Тяньцин.

В углу пещеры, за запертыми решётками, сидели десятки пленных культиваторов из праведных сект. Их руки были перерезаны — кровь использовали для активации рун. Один из учеников секты Линсяо закричал:

— Осторожно! Не позволяйте им продолжать обмен!

— Что за обмен?! — крикнул Линь Чу.

Су Янь ловко выхватила нож на запястье и, изогнувшись, попыталась перерезать верёвку на ноге.

Один из демонических культиваторов тут же выстрелил в неё стрелой. Су Янь мгновенно отреагировала — напряглась и отклонилась назад, уклоняясь от смертельного выстрела прямо в воздухе.

— Обмен! — закричал другой демон. — Хочу её нож на запястье!

В ту же секунду его левый глаз взорвался — белок и зрачок разлетелись в разные стороны, кровь хлынула по лицу.

А нож Су Янь исчез из её руки и материализовался в ладони крикнувшего.

Тот, прикрывая глаз, застонал:

— За нож на запястье — глаз?! Из чего он сделан?!

Су Янь уже начала понимать принцип «обмена».

— Желание всегда исполняется.

— Но цену платит сам выбирающий — и не может её контролировать.

Она достала второй нож. Повелитель Демонов махнул рукой, и кто-то сразу выкрикнул:

— Обмен! Нож падает на землю!

Су Янь крепко сжала рукоять, но нож внезапно стал тяжелее тысячи цзиней и выскользнул из пальцев с громким звоном.

Тот, кто произнёс желание, застонал — на его руке открылась глубокая рана.

Но рана лучше, чем глаз.

— Чем дороже желание, тем выше цена.

Су Янь тихо сказала:

— Обмен. Верёвка рвётся.

Петля на её ноге мгновенно лопнула. Она перевернулась в воздухе и мягко приземлилась на землю. Глаза её засияли.

— Так просто работает?!

Но тут же почувствовала пустоту у пояса.

…Серебряного кнута больше не было.

Су Янь мысленно выругалась. Похоже, любой обмен — это чистый убыток.

Лучше бы не менялась.

Повелитель Демонов, опершись на ладонь, с интересом наблюдал за ней:

— А ты знаешь, что у тебя под ногами?

Кровавый массив вспыхнул ярко-красным светом!

Из земли вырвались массивные золотые цепи и крепко обвили её тонкие конечности и шею.

Пленные мечники в клетках в отчаянии загудели:

— Всё кончено! Она тоже попалась в ловушку!

— Массив «Пламя Преисподней»! Даже великим мастерам стадии Претворения не выбраться!

— Бессмысленно! Для активации массива пустили кровь тринадцати наших товарищей и принесли в жертву живые души! Кто теперь сможет его разрушить?

— А ведь тот демон, что пришёл с докладом, хвалил её как непобедимую…

— Видимо, переоценил. Теперь ей несдобровать… Я даже смотреть не хочу.

Су Янь рассмеялась:

— Ха-ха!

— … — Повелитель Демонов подпер подбородок ладонью. — Ты совсем не боишься?

— А ты знаешь, откуда взялся массив «Пламя Преисподней»? — спросила она.

— Создан триста лет назад Красным Императором, Владыкой Зла. Даже Бессмертный Владыка Цинсюй пострадал в нём, — медленно ответил Повелитель. — Ты кто такая, чтобы разрушить этот массив?

Улыбка Су Янь стала ещё шире. Она провела ногтем по пальцу, выдавила каплю крови и метнула её в юго-восточное и юго-западное направления, стирая два ключевых символа в кровавом рисунке.

Весь массив задрожал, поднялся ураганный ветер, развевая её широкие белые одеяния и алую юбку.

Золотые цепи, словно обретя разум, медленно ослабили хватку и отпустили её. Под изумлёнными возгласами присутствующих Су Янь легко коснулась пальцем пола — и цепи рванулись к трону, мгновенно связав Повелителя Демонов и подвесив его к потолку.

http://bllate.org/book/4631/466290