Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 16

Су Янь улыбнулась и, легко ступая сквозь оглушительную вибрацию, подошла ближе, схватила его за воротник и притянула к себе. Её дыхание было сладким, как цветочная роса:

— Ты осмелился использовать вещь моего папы… против меня?

Автор примечает:

Мерзавец.

Несчастливый предмет.

Когда она была ещё маленькой пухленькой девочкой, её постоянно запирали в массиве «Пламя Преисподней» — то за то, что заткнула носки в рот Красному Императору, потому что он храпел во сне, то за то, что стреляла из лука по нему, устроившись на дереве и используя его в качестве живой мишени, то за то, что отдала его самую драгоценную вяленую человечину собакам.

Чем дольше её держали взаперти, тем больше она ненавидела этот массив. Однажды она специально напоила Красного Императора до беспамятства и выведала у него ключ к управлению этим заклинанием.

С тех пор массив перестал её удерживать.

…Жизнь Красного Императора стала ещё тяжелее.

Теперь же грубые золотые цепи с силой обвили шею Владыки Зла.

Его ноги оторвались от земли, глаза налились кровью, и он хрипло выдавил:

— Обмен…

Су Янь щёлкнула пальцами.

Цепи мгновенно сжались!

Но в последнее мгновение Владыка Зла выкрикнул:

— Освобождение!

Цепи сжались вхолостую.

В тот же миг, подчиняясь непреложному закону массива, Владыка Зла мгновенно переместился за его пределы и рухнул на трон.

Су Янь уже собиралась приказать цепям преследовать его, но увидела, как он внезапно закрыл глаза… и безвольно повалился.

Он лежал, дыша ровно, с устойчивым пульсом, будто мгновенно заснул и не шевелился.

Су Янь пнула его ногой:

— Живой мертвец?

Она развернулась — и все остальные демоны тут же опустились на колени, хором восклицая:

— Приветствуем нового Владыку!

Су Янь:

— …

Ваш главарь ещё не остыл.

Линь Чу, дрожа от страха, подошёл и осторожно проверил дыхание Владыки Зла:

— А что вообще такое «живой мертвец»?

Один из учеников праведных сект пояснил:

— Если цена обмена оказывается слишком высокой для уплаты, Владыка Испытания лишает тебя всего: зрения, слуха, обоняния, осязания, даже силы ци.

— Человек остаётся живым, сознание ясное, но он не может двигаться и оказывается заперт в бесконечной пустоте.

— Если кто-то проявит милосердие и убьёт его — это будет избавление. Короче говоря, «жить мёртвым» хуже, чем умереть достойно.

Су Янь презрительно цокнула языком.

На её месте лучше бы умереть.

Этот Владыка Испытания — не честный торговец, а настоящий жулик. Кто угодится в зависимость от силы, получаемой через обмен, рано или поздно лишится всего и станет живым мертвецом.

Один из демонов льстиво приблизился к Су Янь:

— Главарь, что теперь прикажете? Мы полностью подчиняемся вашему распоряжению.

Су Янь внимательно взглянула на его лицо — оно показалось ей знакомым. Она мило улыбнулась:

— Раньше, когда я связала тебя кнутом, ты разве не воспользовался обменом, чтобы тайком сбежать и донести?

Улыбка демона на миг застыла:

— Никто не сравнится с вашей проницательностью, главарь! Но на самом деле я давно знал, что именно вы станете новым Владыкой Зла. Я лишь помог вам проложить путь.

Су Янь сказала:

— Ты очень умён.

Демон обрадовался до невозможного.

Су Янь щёлкнула пальцами — цепи со свистом взметнулись вверх и перерезали ему горло:

— Жаль, но мой папа всегда говорил: умные люди опасны.

Остальные мелкие демоны тут же бросились на колени, наперебой выкрикивая:

— Я глупый!

— Да нет, он самый умный! Я вот совсем дурак!

— Никто не глупее меня! Я полный придурок!

В этот момент мимо проходил Фэн Тинъюань. Несколько капель крови брызнули на его рукав.

Он бросил взгляд в сторону и слегка нахмурился.

Су Янь спросила:

— Ты испугался?

— Грязно, — холодно ответил Фэн Тинъюань и отошёл в сторону. — Не оставляй никого в живых.

Су Янь удивлённо приподняла бровь, в её глазах мелькнула искорка веселья.

Девушка ответила сладким, чистым голоском:

— Хорошо.

В мгновение ока из массива «Пламя Преисподней» вырвались бесчисленные золотые цепи и перерезали шеи всем демонам.

Наступила полная тишина.

…Те, кто так легко поклоняется тебе сегодня, завтра так же легко предадут другого.

Такой сброд не прожил бы и трёх дней при Красном Императоре.

Демоны, похоже, с каждым поколением становятся всё хуже.

Су Янь убрала свои рукавные клинки, глубоко разочарованная, покачала головой и принялась с аппетитом жевать запечённые рёбрышки Владыки Зла.

— Эта младшая сестра… как вас зовут? — наконец набрался смелости один из учеников праведных сект. Увидев, что она накинула поверх одежду Линь Чу, он ошибочно принял её за ученицу секты Линсяо и робко улыбнулся из темницы: — Не могли бы вы нас выпустить?

Все пленники были ранены, истекали кровью, некоторые даже заключили сделку с Владыкой Испытания и лишились своей силы ци. Все выглядели бледными и измождёнными.

Линь Чу понял, что они ошиблись, и хотел объяснить, что Су Янь не из секты Линсяо, но побоялся, что она рассердится и начнёт убивать. Сжав зубы, он тихо проглотил обиду и сказал:

— Это Су Янь, я — Линь Чу, а тот — Фэн Тинъюань. Я… я вас выпущу.

Он подошёл к решётке, но растерялся перед огромным замком. Под пристальными взглядами всех собравшихся он вытащил свой сломанный меч и несколько раз рубанул по замку. Искры посыпались во все стороны, но замок даже не дрогнул.

Линь Чу:

— …

Он тихо спросил:

— У кого-нибудь есть еда?

Девушка в жёлтом халатике подняла руку:

— У меня есть лотосовые пирожные.

Линь Чу обернулся и громко крикнул:

— У них есть изумительные лотосовые пирожные! Вкуснее, чем карамельные ягоды на палочке!

Су Янь тут же:

— Иду, иду!!

Она, прихрамывая, подпрыгивая, подскочила к замку, провела по нему пальцами — и замок с лёгким щелчком открылся.

Праведные ученики наконец вырвались на свободу и, тяжело дыша, повалились на землю, не забывая благодарить:

— Спасибо, госпожа Су!

— Благодаря вам, госпожа Су!

— Госпожа Су, из какой вы ветви секты Линсяо? Почему мы вас раньше не видели?

— Какие у вас отношения с господином Фэном?

— Госпожа, согласитесь обменяться камнем связи?

Последние два вопроса явно выбивались из темы.

Того, кто попросил обменяться камнем связи, тут же пронзили плотной завесой ненавидящих взглядов товарищей. Он покраснел и заикаясь пробормотал:

— Я… я просто спросил! Просто спросил!

Линь Чу за спиной Су Янь отчаянно махал руками, всем телом пытаясь донести мысль:

«Не надо! Не смотри, что она красива и очаровательна! Не дай себя обмануть её милой внешностью и сладким голоском! Внутри она настоящий кровожадный демон!»

Многие ученики уже покраснели от смущения! Потом даже не поймёшь, как умрёшь!

Чёрт возьми, это было невыносимо.

Линь Чу чуть сердце не разбил от беспокойства.

Су Янь интересовалась только одним:

— А где лотосовые пирожные?

Она схватила пирожные и, не оглядываясь, ушла.

Линь Чу облегчённо выдохнул — и вдруг заметил, что все остальные странно смотрят на него.

Он потрогал своё лицо:

— Что? Что случилось?

Тот самый ученик, просивший камень связи, спросил:

— Вы так рьяно нас останавливали… Неужели сами неравнодушны к госпоже Су?

Линь Чу:

— …

Без надежды. Эти ребята совсем неисправимы.

*

Су Янь не знала, почему сегодня так сильно голодна.

Целители из секты Байцаотан лечили раны другим ученикам.

Она ела лотосовые пирожные.

Мечники секты Линсяо с энтузиазмом помогали Линь Чу чинить сломанный клинок.

Она ела мясные булочки.

Ученики секты Ваньфо усердно восстанавливали утраченную силу ци.

Она ела арахисовую карамель.

Ученицы секты Хэхуань в шёлковых одеяниях цвета лотоса грациозно приблизились. Одна из них, особенно соблазнительная, склонилась к Фэн Тинъюаню и томно спросила:

— Какие у вас с госпожой Су отношения?

Фэн Тинъюань ответил:

— Никаких.

А Су Янь в этот момент ела…

Ей стало трудно глотать.

Су Янь, прихрамывая, подошла ближе, обиженно надув губки:

— Подвинься.

Фэн Тинъюань невозмутимо переместился чуть в сторону и слегка кашлянул, прикрыв рот ладонью.

Су Янь устроилась рядом с ним.

Выражение лица соблазнительницы стало недовольным.

Ведь в этой огромной пещере полно места! Зачем она обязательно должна садиться прямо рядом с ним? Неужели здесь еда вкуснее?

Соблазнительница томно прищурилась:

— Господин Фэн, можно поговорить с вами наедине?

Су Янь тут же:

— Нельзя.

Соблазнительница:

— Почему?

Су Янь:

— Из-за зверюшки.

Соблазнительница:

— А?

Фэн Тинъюань медленно произнёс:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости без причины.

Су Янь кивнула:

— Он прав. Убирайся.

Соблазнительница была ошеломлена, но не могла оторвать взгляда от его несравненной красоты, словно выточенной из холодного нефрита.

И в этой врождённой холодности всё же проступала бледность болезни. Когда он кашлял, даже родинка у уголка глаза слегка краснела.

Закончив кашлять, он поднял ресницы — и в его взгляде, хоть и слабом, чувствовалось величие, недоступное для вторжения.

…А ведь она была соблазнительницей. Чем недоступнее мужчина, тем сильнее желание сорвать с него одежду и овладеть им.

Соблазнительница мягко сказала:

— Я лишь хочу лучше узнать господина Фэна. Я не собираюсь делать ничего более дерзкого, чем то, что сейчас делает госпожа Су.

Су Янь повернулась к ней и серьёзно сказала:

— Осторожно, ты, наверное, мэймо.

Соблазнительница поперхнулась и разозлилась:

— Я — Ли Маньмань, ученица секты Хэхуань! Как ты смеешь сравнивать меня с мэймо?!

Су Янь сказала:

— Я отлично разбираюсь. У меня есть тётушка-мэймо, и она вела себя точно так же. Раньше она обманывала молодых парней, заманивала их в уединённые места и высасывала из них всю жизненную силу, пока они не превращались в ужасные мумии.

Ли Маньмань возмутилась:

— Двойное культивирование приносит пользу обоим! Наши методы в секте Хэхуань совершенно отличаются от эгоистичных практик твоей тётушки!

Су Янь спросила:

— А что такое двойное культивирование?

Ли Маньмань пояснила:

— Слияние инь и ян, рост силы ци и духовной мощи, польза для обоих полов, исцеление от всех болезней.

Су Янь удивилась:

— Такое возможно?!

Она с воодушевлением повернулась к Фэн Тинъюаню:

— Эй, давай займёмся двойным культивированием!

Ли Маньмань:

— …

Фэн Тинъюань опустил на неё взгляд. Глаза девушки были чистыми и ясными, как весенняя вода, губы мягко приоткрыты. От стольких сладостей даже её дыхание стало соблазнительно сладким.

Его зрачки слегка потемнели. Он сложил пальцы и несильно постучал ей по макушке, строго произнеся:

— Без всяких правил.

Автор примечает:

По-моему, эти правила можно и не соблюдать.

С тех пор, как появилась Ли Маньмань, Су Янь стала особенно пристально следить за Фэн Тинъюанем.

И чем больше она наблюдала, тем больше замечала: за ним постоянно тайком поглядывают другие девушки.

Особенно одна — высокая, изящная девушка в изумрудно-зелёном халате с вышитыми семилепестковыми травами. Куда бы она ни пошла, её окружала толпа людей, называвших её «младшей госпожой».

Она всё время смотрела на Фэн Тинъюаня.

Судя по обращениям других, это была младшая дочь главы секты Байцаотан — Гунси Байни.

Она лечила многих раненых и даже осмотрела колено Су Янь, наложив специальную мазь от ушибов секты Байцаотан. Её голос был холоден:

— Госпожа Су, постарайтесь соблюдать покой и не нагружайте эту ногу.

— Кроме того, — тихо добавила она, — на ваших пальцах следы укуса кровавого червя-гу, да и между бровями почернело. В ближайшие дни вам следует сохранять спокойствие и сдерживать свои желания.

Су Янь скрестила руки на груди и нетерпеливо постукивала пальцами по предплечью, совершенно не слушая:

— Ага-ага-ага-ага.

Гунси Байни встала и снова взглянула на Фэн Тинъюаня.

Её взгляд был не таким откровенно соблазнительным, как у Ли Маньмань, а скорее… сложным и сдержанным.

Су Янь не могла его расшифровать, но чувствовала: намерения девушки очевидны.

— Без сомнения, младшая госпожа хочет убить Фэн Тинъюаня.

Су Янь сама не понимала, что с ней происходит в последнее время. В душе постоянно ощущалась пустота, будто после сильного голода, когда хочется ударить любого, кто попадётся на глаза. Хотя она уже съела почти весь запас еды в пещере и даже челюсти устали от жевания.

Когда она замечала, как другие девушки тайком поглядывают на Фэн Тинъюаня, её раздражало. Это было похоже на то, будто стая бродячих псов жадно пялилась на её огромное куриное бедро, и их слюна уже капала на него.

А ведь она сама ещё не успела его съесть!

От злости хотелось вырвать им глаза.

Су Янь была немного подавлена и чувствовала, что ведёт себя странно. Только когда она сидела рядом с Фэн Тинъюанем и ела, становилось легче. Жуя, она сказала:

— Гунси Байни хочет тебя убить.

Фэн Тинъюань холодно ответил:

— Не хочет.

Су Янь:

— Ты слишком наивен.

http://bllate.org/book/4631/466291