Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 14

Хруст! Раздался резкий звук — вывихнутая кость жёстко скользнула по другой, и боль, словно молния с искрами, пронзила череп до самого темени.

Су Янь невольно прикусила губу, глухо застонала и обмякла, упираясь в него.

…Да уж, действительно больно.

Она проглотила кровь и упрямо бросила:

— И это всё?

Мужчина сунул ей в рот что-то.

Су Янь широко распахнула глаза — первым делом захотелось плюнуть ему прямо в лицо.

Но уже в следующее мгновение сладкий вкус заполнил рот, перебивая горечь крови, и на миг даже боль забылась.

Сладкое.

Слаще, чем сладкая булочка.

В Бездне не бывает ничего сладкого. Единственная мёдовая роскошь — та, что дают золотые светлячки, и отведать её можно лишь раз в жизни.

Су Янь прижала конфету к щеке и не решалась разжевать — даже если она отравлена, пусть будет так. Она пробормотала сквозь зубы:

— Откуда у тебя сахар?

Мужчина достал длинную белую повязку и аккуратно, без единой лишней складки, перевязал ей колено, завязав узел. Лишь потом ответил:

— С горы.

— Так ты тоже умеешь воровать?

— Это моё.

Су Янь, лёжа у него на плече, почувствовала искреннее одобрение. Отлично! У вора должно быть именно такое отношение: украл — стало твоим; не украл — станет твоим в будущем.

Неожиданно ей стало немного жаль его. Даже если он не годится в качестве жареной куриной ножки, как средство передвижения он куда вкуснее остальных.

Расслабившись, она стала совсем бесформенной, словно без костей, и мягко прижалась к мужчине. Помедлив, произнесла:

— Слушай, а может, ты просто…

Она хотела сказать: «А может, ты просто пойдёшь со мной?»

И в этот момент заметила, как он чуть приподнял запястье, и рукав сполз, обнажив ярко-красную нить на костистом запястье.

Су Янь небрежно положила тонкие пальцы ему на затылок.

Его кожа была прохладной, позвоночник чётко проступал под пальцами, а пульс крови отчётливо бился прямо под её ладонью — самое уязвимое место было полностью открыто.

Её голос прозвучал чисто:

— Откуда у тебя на запястье артефакт?

— Какой артефакт?

— Та красная нить.

— Это не артефакт.

Су Янь прищурилась:

— Можно посмотреть?

Мужчина закончил перевязывать колено, поднял её на спину, но на мгновение замер, не двигаясь.

Су Янь всё больше хмурилась, но голос сделала мягче:

— С тобой всё в порядке?

— Просто резко встал, — спокойно ответил он, открыв глаза и поднеся запястье к своему плечу. — Держи.

Су Янь: «…»

В этот момент она поняла, как глупо всё это выглядело. Неужели она действительно думала, что Великий Бессмертный Владыка Цинсюй, чья мощь превосходит небеса и землю, мог закружиться от того, что слишком быстро встал?!

Его пальцы слегка опустились, и костистое запястье оказалось прямо перед её глазами. Су Янь дотронулась кончиками пальцев и направила в нить поток ци…

Если бы это был артефакт, он хотя бы шевельнулся, как живая змея, или, на худший случай, отразил бы её энергией золотого света.

Ничего подобного не произошло. Выглядело как обычная красная нить, на ощупь — тоже обычная нить. Она готова была поспорить головой, что это просто верёвка.

Но разве такой свирепый человек, как Бессмертный Владыка Цинсюй, стал бы носить на запястье потрёпанную, ничем не примечательную и совершенно бесполезную красную нитку?

Су Янь устала до предела. Она рассеянно и вяло «мм»нула, удобно устроилась на его спине, зевнула и вызвала двух золотых светлячков:

— Прогоните Линь Чу сюда, не дайте ему сбежать и не жалите его.

Два золотых светлячка, словно пастушьи собаки, послушно умчались.

Затем она повернулась к мужчине:

— Найди на горе дом, где никого нет. Мне… хочется поспать. Если придут люди из секты Линсяо — разбуди меня… Понял?

Мягкое личико девушки, словно комочек теста, покоилось на его плече. Её томный голос, перемежаемый дыханием, щекотал шею.

Мужчина бросил на неё взгляд.

Но она уже уснула, не дождавшись ответа.

*

— Просыпайся скорее… скорее просыпайся!

Су Янь открыла глаза. Небо по-прежнему было сумрачным. Перед ней колыхалась листва деревьев, а ветер шелестел в кронах.

Прямо перед ней, сидя строго и прямо, как образцовый ученик, находился Линь Чу. Над его головой кружились два золотистых огонька.

— Ты наконец-то очнулась! Мои ноги онемели, — жалобно сказал он. — Забери уже своих золотых светлячков!

Су Янь медленно протёрла глаза, села и свистнула. Два добросовестных светлячка немедленно исчезли в её пространственном мешке.

Она огляделась. Фэн Тинъюань, как и на острове посреди озера, сидел неподалёку, скрестив ноги, с закрытыми глазами — словно высеченная изо льда статуя.

А она лежала под неизвестным деревом. Вокруг трава пожелтела, а сумрак царил потому, что за пределами кроны деревьев всё покрывал густой, непроглядный, плотный, как стена, туман.

Линь Чу, наконец, позволил себе расслабиться — точнее, полностью обмяк.

— Мы все пропали, — сказал он.

Су Янь недовольно повернулась к мужчине:

— Я же просила найти дом без людей! А ты притащил меня под дерево!

Мужчина открыл глаза. Линь Чу за её спиной пояснил:

— Мы нашли пустующий особняк, и ты действительно спала на кровати. Но внезапно нас затащило в Тайную Обитель Бодхи.

Су Янь ждала продолжения, но он смотрел так, будто все и так должны знать, что это такое.

Тогда она вывернула нож на запястье:

— Говори всё, что знаешь.

— … — Линь Чу сглотнул. — У каждого воина есть оружие. Каждый год кузницы сект производят всё новые клинки, и даже после смерти владельца оружие остаётся. За века их накопилось больше, чем людей.

— Оружие, рождённое для убийства, со временем напитывается ци и злобой, обретает разум, начинает сражаться между собой, собирает силу — и в итоге формирует Тайную Обитель, управляемую самим оружием. Сначала это было «Кладбище Десяти Тысяч Мечей», позже туда попали и другие артефакты. Люди стали называть это «Тайной Обителью Бодхи».

— Обитель затягивает культиваторов внутрь. Те, кто получает одобрение, могут уйти с оружием. Остальные погибают.

— Звучит неплохо, — заметила Су Янь.

— Совсем не неплохо! — возразил Линь Чу. — Из ста вошедших, говорят, выживает лишь один. Оружие по своей природе кровожадно и яростно — оно хочет видеть смерть всех без исключения. Позже владыка Обители — Верховный Меч Дуо — был побеждён Бессмертным Владыкой Цинсюем, и триста лет назад Обитель исчезла из мира.

Первую часть рассказа Су Янь слушала, зевая. Но когда услышала имя Бессмертного Владыки Цинсюя, глаза её загорелись:

— Значит, это место, где побывал Бессмертный Владыка Цинсюй.

— Да.

— Он однажды покорил меч Дуо?

— Да.

— Значит, если Обитель снова появилась, Владыка Цинсюй мёртв?

— Нет! Он не может умереть! — торжественно заявил Линь Чу. — Просто Дуо сбежал, пока Бессмертный Владыка был ранен.

— Если его меч сбежал, значит, он сам должен войти в Обитель, чтобы вновь подчинить его?

— …Похоже на то.

— Значит, Бессмертный Владыка Цинсюй сейчас здесь! — Су Янь ожила, её лицо засияло, в полной противоположности измождённому Линь Чу. — Как раз то, что нужно!

Она сделала шаг вперёд — прямо за пределы кроны дерева.

Линь Чу инстинктивно попытался её остановить:

— Эй!

Туман начал двигаться.

У Су Янь мгновенно встали дыбом волосы!

Свинцово-серый туман, плотный, как стена воды, надвигался на неё, словно обрушивающаяся глыба. Холодная, зловещая струя ползла вдоль позвоночника.

Её ци автоматически создало вокруг тела прозрачный щит, но энергия стремительно истощалась.

Су Янь отступила назад и изумлённо воскликнула:

— В этом тумане что-то не так.

Если бы она использовала всю свою мощь, смогла бы пройти около десяти ли. Но сейчас, с повреждённой ногой, — максимум десять шагов.

Линь Чу указал на дерево:

— В книгах сказано: дерево Тяньцин отгоняет туман. Но скоро оно зацветёт, и безопасная зона будет сужаться. Вскоре нам негде будет укрыться.

Су Янь подняла глаза. Раньше она думала, что дерево очищает туман, но теперь заметила: защиту дают именно розовые бутоны.

Она косо взглянула на Линь Чу. Тот виновато отвёл глаза.

Су Янь улыбнулась:

— Сейчас ты скажешь, что один цветок спасает только одного человека. Поэтому, когда дерево зацветёт, из нас троих выживет лишь один.

Законы этой Обители очень похожи на законы Бездны.

Дефицит ресурсов, жестокость, грабёж и взаимное истребление.

Это ей знакомо.

Как будто вернулась домой.

Линь Чу с изумлением смотрел, как она весело уселась на землю, совершенно не волнуясь, вытащила из пространственного мешка недоеденную духовную птицу, сухие дрова и, чиркнув огнивом, начала неторопливо жарить её.

— Ты… совсем не боишься? — робко спросил он.

— Боюсь? — лениво отозвалась Су Янь. — Если бы нога была цела, я бы перебила всех в радиусе десяти ли и забрала их цветы.

Линь Чу онемел.

— Жаль, сейчас остаётся только ждать, пока они сами придут к нам. Главное — чтобы не заставили ждать слишком долго. Может, споешь песенку?

— Я… не умею, — заикаясь, ответил Линь Чу.

В огне Су Янь улыбалась невинно:

— Если не споешь, я заставлю тебя издать очень громкий и мелодичный крик.

Лицо Линь Чу стало цвета земли:

— …

— Не обижай его, — спокойно произнёс Фэн Тинъюань, взглянув на неё. Линь Чу, словно получив новую жизнь, облегчённо выдохнул. Мужчина добавил: — Кричи «Помогите!».

Обиженная Су Янь подперла щёку ладонью:

— Жаль… Я так хотела послушать, как он поёт.

Линь Чу:

— Помогите!

…

— Помогите! Помогите!!.. Кхе-кхе! Помогите!!!!

Голос Линь Чу, словно маяк в бескрайнем море тумана, указывал направление.

Правда, спасения он не принесёт — только смертельную опасность.

Группа демонических культиваторов шла сквозь туман. На каждом поясе болталась нанизанная на нитку гирлянда из окровавленных, полностью распустившихся цветов Тяньцин.

Услышав крики, они переглянулись и оскалили белые зубы.

— Свежачок!

— Наверное, испугался тумана — до хрипоты орёт.

Один из них махнул рукой:

— Проверьте, что там.

Разведчик, капнув себе на глаза сок цветка Тяньцин, слился с туманом, словно серая рыба. Через мгновение он вернулся, радостно ухмыляясь:

— Шеф, там стая слабаков!

— Кричащий — внешний ученик секты, слабенький. Рядом с ним — больной, безоружный. Самая беспомощная — девчонка с повреждённой ногой. Начнём с неё.

Разведчик многозначительно и пошло ухмыльнулся:

— Да и девчонка, чёрт возьми, красавица — нежная, чистая. Именно твой тип, шеф!

Шаги главаря ускорились:

— Лучше той лисицы в прошлый раз?

— Да что там лисица! — искренне воскликнул разведчик, подняв мизинец. — По сравнению с этой — просто дрянь!

— Забираем цветы и девчонку, — главарь провёл пальцем по горлу. — Остальных — прикончить.

*

Су Янь обмотала вокруг шеи длинную гирлянду цветов Тяньцин.

Она вся была окружена нежно-розовыми цветами — выглядела сладко и дерзко одновременно.

Раньше безопасная зона под кроной дерева была узкой, но теперь, благодаря насыщенному аромату цветов, пространство без тумана значительно расширилось.

Прямо перед ней, окровавленные и выстроенные в ряд на коленях, стояли те самые крепкие, как быки, демонические культиваторы. Кто-нибудь шевельнётся — и маленькая ведьма тут же ударит его кнутом.

…

Никто и представить не мог, что эта троица, выглядевшая как беззащитные цыплята, окажется такой опасной. Причём в бой вступила лишь самая хрупкая и хромая девочка — остальные даже не шелохнулись. Белый мужчина даже не удостоил их взглядом.

Это стало позором для всех демонических культиваторов Горы Ванмин.

http://bllate.org/book/4631/466289