Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 7

Яркий солнечный свет ослепительно ложился на его облачные одежды, окаймляя их резкой и ослепительной золотой кромкой. В этот миг он казался холоднее снега и будто восседал среди облаков.

Су Янь прищурилась, но так и не разглядела его опущенный взгляд — в нём читалось почти жестокое сострадание.

Ветер хлопал по широким рукавам его одеяний.

Су Янь давно привыкла к его молчанию и весело улыбнулась:

— А ты? А твой папа?

Его голос прозвучал слегка хрипло:

— Давно умер.

— Его убили?

— Да.

Су Янь протяжно «хм»нула:

— Ладно, вот что я сделаю: как только я убью Бессмертного Владыку Цинсюй, ты скажешь мне, кто убил твоего отца, и я за тебя его прикончу!

Её улыбка была такой сладкой, что голова шла кругом:

— Ну как, я замечательная, правда? Говорила же — со мной тебе точно не прогадать.

Она нетвёрдо поднялась из воды. Мелководье доходило ей до пупка, а верхняя часть тела была полностью мокрой. Тонкая, словно крыло цикады, белоснежная рубашка плотно облегала мягкие изгибы её стана, чётко проступая контурами золотисто-красного нижнего белья с вышитыми нитями.

Повернувшись боком, она перевязала мокрые волосы алой лентой. Чёрные, как тушь, пряди подчёркивали изящную белизну шеи, а капли воды стекали по коже, скатываясь в тонкую, едва уловимую ямочку на пояснице.

Су Янь поправила причёску и спросила:

— Жэ-жэнь, не хочешь искупаться?

Подняв глаза, она увидела, что мужчина незаметно уже развернулся спиной к ней. Его силуэт был прям, как ледник, и невероятно отстранён.

Су Янь недоумённо нахмурилась:

— А?

Фэн Тинъюань спокойно ответил:

— Нет.

...

Су Янь купалась до самого заката, пока над головой не раскинулось звёздное небо. Она уже совсем одурела от воды, чувствуя, как ноги и руки стали ватными.

Внезапно что-то лёгкое потянуло её за запястье.

Она посмотрела вниз и увидела, что срок действия Линлун Цзе истёк — узел саморазрушился.

Су Янь уже улыбалась, собираясь сказать об этом мужчине, как вдруг он бесшумно поднялся и начал уходить прочь шаг за шагом.

Улыбка застыла у неё на лице.

Конечно, ей не нужно, чтобы он постоянно торчал рядом — сейчас ведь не жарко, да и с острова ему всё равно не сбежать.

Даже если бы он не ушёл сам, она бы всё равно его прогнала.

Но он просто ушёл, без единого слова, тихо и не оборачиваясь.

Его худощавая фигура растворялась во мраке ночи, источая полное безразличие.

И это почему-то её разозлило.

...

Очень и очень разозлило.

Авторские комментарии:

Фэн Тинъюань: ...Разве это зрелище для моих глаз? (молча поворачивается)

Рана на ноге Су Янь заживала удивительно быстро.

Она и раньше выздоравливала быстрее обычных людей, а теперь, видимо, несчастный цанцзи, помимо побочных эффектов, всё же оказался действенным лекарством.

Всего за неделю она уже могла передвигаться по всему острову, перевязав колено ремнём, и, хромая, предлагала сто способов убить Бессмертного Владыку Цинсюй.

Мужчина по своей природе был молчалив и угрюм, и Су Янь обычно не удостаивала его вниманием, но на острове больше не было ни души.

С утра до вечера она крутилась перед ним, как неугомонный зверёк, полный энергии, то и дело дёргая или поддевая его, ни на минуту не давая покоя.

— Не можешь хоть немного помолчать? — медленно произнёс Фэн Тинъюань, сидя на плоском камне, скрестив ноги.

— Возможно, именно Цинсюй заморозил тебя в льду. Значит, если я его убью, это будет местью и за тебя.

Су Янь сломала веточку и начала рисовать на песке план водной темницы:

— Эй, а Цинсюй умеет плавать?

— Думаю, да.

— Тогда утопить его будет сложно.

Су Янь искренне огорчилась.

Раньше она чуть не утонула в ледяном озере, и это ощущение было далеко не приятным. Очень хотелось, чтобы Бессмертный Владыка тоже его испытал.

Поразмыслив немного, она стёрла рисунок ногой и спросила:

— Послушай, кроме написания знаков на воде, ты умеешь ставить защитные массивы?

— Нет.

— А отравлять?

— Нет.

— Варить эликсиры?

— Нет.

Су Янь фыркнула с раздражением:

— И чего ты вообще умеешь?

— Владеть мечом.

Су Янь наклонила голову:

— А где твой меч?

Мужчина помолчал:

— Не знаю, куда делся.

— ...

— Значит, ты бесполезен, — вздохнула Су Янь. — Подумать только, как бы ты выбрался отсюда без меня.

— Не собирался выходить.

Су Янь вскочила на ноги, поражённая:

— Почему?

Она никогда не спрашивала жэ-жэня, хочет ли он покинуть остров. Любой, кто десять лет провёл, запертый во льду, сразу после пробуждения стремится на свободу.

— Потому что мне некого навещать и нечего делать.

Когда понадобится, меня разбудят.

Су Янь онемела. В его глазах читалось нечто сверхъестественно отрешённое, но она этого не поняла и просто похлопала его по плечу:

— Ладно, через три дня, когда я полностью заживлю рану, я...

— Минимум три месяца.

— Я сказала — три дня! — самоуверенно заявила Су Янь, которая никогда в жизни не выходила из Бездны. — Я выведу тебя наружу и покажу мир.

Говоря это, она вдруг резко потянула мужчину вниз и прищурилась.

На противоположном берегу озера, где уже садилось солнце, из чёрной, болотистой тени вышел ученик секты Линсяо в золотистых одеждах, окружённый защитным сиянием.

Шанс представился сам собой!

Су Янь широко ухмыльнулась:

— План меняется. Уходим прямо сейчас.

Ученик подошёл к берегу и вдруг преклонил колени, высоко подняв благовония и совершив полный церемониал поклонения — лоб, руки и колени коснулись земли.

Затем он активировал механизм у озера. Из глубин послышался гул, вода заволновалась, и из озера поднялись многочисленные каменные столбы, образовав мост.

Юноша использовал лёгкие шаги и перепрыгнул по столбам на другой берег.

Су Янь достала из сумки огромный красный зонт, на каждом пруте которого висели белые колокольчики.

Фэн Тинъюань поднял взгляд:

— Призыв призраков?

— А? — удивилась Су Янь. — Ты знаешь этот зонт?

Этот зонт назывался «Призыв призраков». Он был подарком от Повелителя Призраков Тайиня перед её отъездом и являлся священным артефактом Преисподней, используемым правителями преисподней для созыва духов со всех сторон света.

Под зонтом скапливалась иньская энергия, поэтому пространство под ним считалось равным загробному миру — живые не могли видеть мёртвых. Это идеальный инструмент для маскировки.

Она резко потянула мужчину к себе:

— Не выходи из-под зонта.

Правда, мужчина, хоть и выглядел хрупким и периодически кашлял кровью, оказался высоким и широкоплечим. Су Янь пришлось высоко поднять ручку зонта, чтобы укрыть его целиком.

Она растерялась.

Вытолкнуть его — и они будут замечены.

Не выталкивать — идти с высоко поднятой ручкой крайне неудобно.

Пока она колебалась, к её носу донёсся лёгкий аромат сандала.

Мужчина наклонился и поднял её на руки.

Су Янь вздрогнула:

— Что ты делаешь?

Фэн Тинъюань спокойно ответил:

— А как ещё нам идти?

Су Янь подумала и согласилась.

Кроваво-красное солнце медленно опускалось за горизонт озера. Белоснежные облачные одежды волочились по земле, касаясь мха на камнях, но не пачкаясь.

Худенькая девушка в алых одеждах прижалась к нему, держа над ними огромный красный зонт с белыми колокольчиками.

Ученик в фиолетовом, по имени Бо Сы, старший помощник Старейшины Хунъюня, перешёл озеро и снова упал на колени, почтительно поклонившись озеру. Когда он поднял голову, его лицо исказилось от ужаса.

— Ц... цанцзи?! — закричал он. — Где священное дерево цанцзи, которое секта Линсяо веками выращивала в заповедной зоне ледяного озера за счёт небесной и земной ци?!!

Осталась только яма!

Дрожащими руками Бо Сы вытащил из кармана камень связи:

— Старейшина Хунъюнь... дерево цанцзи исчезло.

Камень засветился, и голос старейшины прозвучал хрипло и устало:

— Невозможно... Никто не может проникнуть в заповедную зону. Цанцзи не мог исчезнуть сам по себе.

— Та демоница, что напала на секту неделю назад, проникла в заповедную зону.

Старейшина Хунъюнь разгневанно ответил:

— Она давно должна была обратиться в пепел.

Та, которую давно должны были сжечь дотла, Су Янь, радостно улыбалась. Она легонько дёрнула за ворот мужчины, давая понять, что тот должен наклониться.

Её пальцы коснулись груди Бо Сы, прядь волос скользнула по его лицу, и юноша почувствовал лишь лёгкий аромат.

...Он даже не заметил, как пропали его защитные буддийские бусы.

Голос Старейшины Хунъюня стал ещё хриплее, будто сухая ветка, готовая сломаться:

— Ладно, возвращайся. И помни: переходя озеро, соблюдай все правила этикета.

— Есть!

— Было ли что-то необычное в озере?

Бо Сы недоумённо оглянулся на озеро за спиной.

Что там может быть необычного? Обычное озеро, даже рыб нет. Зачем каждый раз кланяться, переходя его?

Среди учеников ходили слухи, что это священное озеро Девяти Небес, и если его осквернить, последует небесное наказание. Некоторые даже тайком набирали воду в нефритовые сосуды и хранили дома, чтобы при прорыве на новую ступень культивации «вдыхать божественную ауру».

Однажды один ученик собирал травы на острове посреди озера, испачкал руки и вымыл их в озере. За это его заставили три дня стоять на коленях в Зале Дисциплины...

А того, кто осмелился вымыть в озере ноги, лишили меридианов и навсегда изгнали из секты.

Вспомнив это, Бо Сы ответил с максимальным почтением:

— Ничего необычного.

Отключив камень связи, он вздохнул, поправил одежду и снова упал на колени, готовясь совершить ритуал поклонения озеру.

Но, подняв голову, он остолбенел.

...А где мост?!

Бо Сы с ужасом смотрел на мерцающую гладь озера. Конечно, с его уровнем мастерства он мог бы переплыть даже без лёгких шагов.

Но если весь, от макушки до пяток, даже... задница, окажется в воде, старейшина точно его убьёт.

...Точно убьёт!

Тем временем Су Янь, разрушив мост сразу после перехода, с удовлетворением хлопнула в ладоши.

Секта Линсяо заставила её семь дней томиться на острове. Теперь, если получится запереть этого несчастного на семьдесят дней, месть будет полной.

Су Янь дернула мужчину за рукав:

— Пошли.

Фэн Тинъюань отвёл взгляд от острова посреди озера и последовал за ней.

В её ладони лежали буддийские бусы, вокруг которых слабо мерцало золотистое сияние. Хотя оно и было тусклым, но упрямо прорубало дорогу сквозь густую чёрную тьму. Тени, словно вода, расступались перед ними, пытаясь приблизиться, но тут же отступали в страхе. Две силы находились в напряжённом противостоянии.

Су Янь бурчала:

— Интересно, что это за штука?

— Трупы демонов.

— А? — Су Янь не ожидала, что он знает. — Что такое трупы демонов?

— Это болото злобы, образованное множеством погибших демонов. Их легко запечатать, но почти невозможно очистить, поэтому секта Линсяо очертила границы и заперла их здесь.

— Сколько же демонов должно было погибнуть, чтобы образовалось болото больше озера? — удивилась Су Янь. — Раз они не могут его очистить, почему бы не обратиться за помощью к Бессмертному Владыке Цинсюй?

— Да, — тихо ответил мужчина, и в его глазах мелькнула тень. — Мне тоже интересно.

Они покинули чёрную трясину и направились вниз по склону. Ночь уже наступила, и на небе сияла полная луна.

Но по всему склону плясали языки пламени. Восемнадцать пиков секты Линсяо оглашались криками, повсюду слышался звон сталкивающихся клинков.

Су Янь приложила ладонь ко лбу, как козырёк:

— Ого, тут весело!

Старейшина Хунъюнь в спешке отправил ученика на остров за ветвью священного дерева цанцзи, потому что раненых в секте стало невероятно много, и их состояние требовало срочного лечения.

Едва она договорила, как мимо неё с грохотом промчался исполинский монстр, сотрясая землю. Его огромный хвост молотил воздух, а сам он, подняв голову к луне, издал пронзительный, душераздирающий вой.

Самое страшное — у чудовища было бледное женское лицо.

Су Янь обернулась, глаза её заблестели от любопытства:

— И что это ещё за тварь?

Белый ученик, которого преследовал монстр, в панике метался, не находя выхода, и вдруг развернулся, бросившись обратно с криком:

— Спасите! Спасите! Спасите! Спасите!!!

Су Янь вежливо посторонилась, и юноша пронёсся мимо неё, крича:

— Сестра! Беги скорее!

Су Янь фыркнула:

— Кто твоя сестра?

Спасать его она точно не собиралась. Не помочь монстру — уже последняя милость секте Линсяо.

Монстр развернулся и снова помчался обратно.

На этот раз его хвост случайно хлестнул прямо в лицо Су Янь.

Она всё ещё хромала и не успела увернуться. Её с размаху отбросило в сторону.

Су Янь: «...»

http://bllate.org/book/4631/466282