Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 8

В следующее мгновение белый ученик, уже потерявший голову от ужаса и готовый сдаться, услышал позади пронзительный вопль чудовища.

Он инстинктивно обернулся — и зрачки его расширились от изумления.

Прямо перед ним в серебристом лунном свете, словно божественная дева, спускалась с небес девушка в алых одеждах. Её длинные волосы развевались на ветру, а лицо было ослепительно прекрасно. Одним точным ударом она вонзила клинок прямо в голову чудовища, пригвоздив её к земле.

Автор говорит:

Су Янь: Кто тронет меня — умрёт!

Ты сам выбрал себе беду, раз связался именно с ней (указывает пальцем).

Белый ученик остолбенел.

— Сестра-ученица?.

— Не твоя сестра.

Но ведь только новички, поступившие в секту менее года назад, носят алую одежду. Он же — внешний ученик в белом, и называть её старшей сестрой ему не положено. Да и выглядела она слишком юной.

— Ты ведь не из секты Линсяо? Может, гостья?

На его молодом, благородном лице читалась крайняя неловкость. Он даже не смел смотреть в её прекрасные глаза.

— Меня зовут Линь Чу, я внешний ученик секты Линсяо. Как бы то ни было, благодарю тебя за спасение. Обязательно отплачу тебе должным образом.

— Не «когда-нибудь», — сказала Су Янь. — Отплачивай сейчас.

Линь Чу опешил:

— А?

Су Янь протянула руку:

— Давай всё ценное, что у тебя есть.

«Это точно не тот текст!» — пронеслось у него в голове.

Это же настоящий горный разбойник!

Глядя на блестящее остриё её клинка и окровавленный труп у ног, Линь Чу проглотил комок в горле и дрожащими руками подал ей свою сумку цянькунь. Внутри у него, бедного внешнего ученика, вряд ли найдётся что-то стоящее.

Су Янь вытащила из сумки зеленоватую пилюлю.

Линь Чу поспешил объяснить:

— Это моя самая ценная пилюля — пилюля Прорыва Основы. Получил её в прошлом году за первое место на Большом Состязании внешних учеников.

Су Янь с презрением швырнула её обратно:

— Мусор.

Линь Чу: «…»

Затем она вытащила сломанный меч.

Линь Чу торопливо заговорил:

— Это мой самый драгоценный меч Хаожань! Только что сломал его в бою, но его можно починить!

Су Янь снова с презрением вернула меч:

— Бесполезная вещь.

Линь Чу: «…»

Потом она вытащила тёплую булочку.

Лицо Линь Чу покраснело:

— Э-э… Это сладкая булочка. Купил внизу, у подножия горы.

Две монетки стоила. Хотел съесть на ужин.

Су Янь ничего не сказала, лишь принюхалась, как маленький котёнок. Булочка была белоснежной, пухлой и ещё горячей, источая соблазнительный сладкий аромат.

Она откусила.

Горячая сладкая начинка хлынула из мягкой оболочки.

Глаза Су Янь вдруг засияли, будто звёзды.

Какая вкуснятина!!

Линь Чу с изумлением наблюдал, как она моментально набила рот, словно белочка, три дня не евшая, но от жадности обожгла язык и теперь с чуть покрасневшими глазами старалась не показать, как больно.

Рядом лежало изуродованное чудовище, кровь уже подтекала к её сапогам, а в лесу вокруг не стихали крики и лязг мечей.

Но девушка будто ничего не замечала. Она целиком погрузилась в наслаждение сладкой булочкой — и даже кончики волос её выражали радость.

Доев, Су Янь с наслаждением облизнула пальцы:

— Кстати, ты знаешь Бессмертного Владыку Цинсюй?

Лицо Линь Чу сразу оживилось, глаза засверкали:

— Конечно! Кто же не знает Бессмертного Владыку Цинсюй! Ведь это же секта Линсяо — все ученики преклоняются перед ним и восхищаются им!

Су Янь:

— Понятно. Где он сейчас?

Хотя вопрос показался Линь Чу странным, он честно ответил:

— Как тебе, наверное, известно, триста лет назад во время великой битвы добра и зла Бессмертный Владыка получил тяжелейшие ранения и до сих пор не может полностью восстановиться. Говорят, он где-то в тайной обители поправляет здоровье. Мы, простые ученики, не знаем, где именно.

— Однако всякий раз, когда в Поднебесной возникает неразрешимая беда, наш Глава Секты, Глава Зала Сто Трав и Глава Павильона Небесных Знамений отправляются просить его выйти из затворничества.

— То есть его сейчас нет в секте Линсяо? — нахмурилась Су Янь.

— А ваш Глава Секты?

— Глава Секты вот-вот достигнет стадии Испытания Скорбью и поэтому ушёл в затвор.

— И где именно?

— Никто не знает.

… Весь этот мир культивации — сборище черепах и черепашек, прячущихся от проблем!

— Значит, — медленно произнесла Су Янь, и в её улыбке не было и тени веселья, — если в мире случится великая катастрофа и погибнет множество людей, Бессмертный Владыка Цинсюй сам явится?

Фэн Тинъюань взглянул на неё.

Под лунным светом девушка казалась беззащитной и нежной, словно цветок лунной травы. Лишь в глубине её глаз зрела буря, способная перевернуть весь континент.

— Да, — кивнул Линь Чу, ничего не подозревая. — Но только если беда действительно неразрешима.

— Хотя, конечно, лучше, чтобы всё было спокойно. Мне бы очень хотелось хоть раз увидеть Бессмертного Владыку Цинсюй лично.

— Ты его видел?

Линь Чу смущённо почесал затылок:

— Бессмертный Владыка однажды спас мне жизнь. У меня нет возможности отблагодарить его должным образом, но хотя бы сказать «спасибо» хотелось бы.

— Значит, если увидишь его, обязательно узнаешь.

— Конечно!

— Отлично. Ты теперь со мной, — радостно решила Су Янь и повернулась к темноте: — Ты тоже иди сюда!

Линь Чу обернулся.

Из тьмы в лунный свет вошёл мужчина. Его сапоги хрустели по сухим листьям, а в жаркую летнюю ночь вдруг повеяло холодом зимней стужи.

Его лицо было болезненно бледным, широкие рукава развевались на ветру, и вся его фигура излучала спокойствие и чистоту, будто облачко в небе.

Зрачки Линь Чу расширились от потрясения.

Су Янь нахмурилась.

— А! — воскликнул Линь Чу. — Мы ведь встречались на Большом Состязании внешних учеников!

Фэн Тинъюань: «…»

Он только начал вспоминать подробности, как вдруг земля задрожала, раздался громовой рёв, и чёрный лес перед ними, словно колосья под ветром, начал падать — всё ближе и ближе.

Су Янь удивлённо вскинула брови.

Она уловила в воздухе запах крови — знакомый, слишком знакомый… до боли в сердце.

Лицо Линь Чу мгновенно изменилось:

— Нам нужно скорее уходить! Я знаю путь вниз с горы! Следуйте за мной!

Он развернулся, чтобы бежать, но заметил, что двое других, будто не зная страха, направились прямо туда, откуда доносилась битва.

Линь Чу: «???»

Что с ними такое?!

Он ещё колебался, как вдруг из чёрных кустов выскользнул серебристый кнут и с силой обвил его поясницу, резко подняв в воздух и швырнув к девушке.

Кнут послушно скользнул обратно в ладонь Су Янь, словно живой змей.

Девушка весело улыбнулась:

— Я сказала — следуй за мной. Так и держись рядом.

Линь Чу растерянно пробормотал:

— А?

Механически он двинулся за ней и увидел, что мужчина тоже без колебаний пошёл вперёд.

Линь Чу тихо спросил:

— Кто вы такие? Вы ведь не злодеи… Что вы собираетесь делать?

Мужчина не ответил. Его профиль в тени деревьев был суров и холоден, и он даже не взглянул на Линь Чу.

Линь Чу обеспокоенно добавил:

— Там сейчас очень опасно! Зачем вам туда идти? Да и выглядите вы неважно — будто совсем больны. Может, лучше не рисковать?

Мужчина наконец заговорил:

— Не волнуюсь.

Голос его был таким же холодным и отстранённым, как и внешность.

Линь Чу понимающе кивнул:

— Вы пара!

«…»

— Не в том смысле, что я за неё беспокоюсь, — медленно произнёс Фэн Тинъюань, глядя на прыгающую впереди фигуру девушки. — Я переживаю за всех остальных.

*

Пробравшись сквозь тёмный лес, они вышли на открытую поляну.

Ухо разрывал пронзительный вой. Огромное чудовище в чешуйчатой броне яростно рвало своих противников. Группа учеников секты Линсяо метались вокруг него, их мечи переплетались в сетях света, пытаясь остановить зверя, но их усилия напоминали жужжание мух перед слоном. Один за другим они с криками отлетали в стороны, вместе со своими клинками.

У чудовища было три человеческих головы, болтающихся на плечах, как змеи. На шее пульсировал огромный нарост, который быстро рос и уже начинал трескаться, из разрыва раздавался плач новорождённого.

— Плохо! Оно выращивает четвёртую голову!

— У Третьего брата сломана нога!

— Быстрее зовите Старейшину Хунъюня!

— Старейшина Хунъюнь на горе Фэньчжу! Не успеет!

— Нам нужно продержаться ещё немного!

Су Янь резко остановилась.

Фэн Тинъюань спросил:

— Что случилось?

— На этом чудовище… — в глазах Су Янь мелькнуло замешательство, — пахнет моим отцом.

… Демон-царь У Цзю, в облике девятиглавого змея, всегда позволял ей спать, обнимая его огромный хвост. Она слишком хорошо знала его запах.

Кто бы мог подумать, что этот отвратительный, уродливый монстр будет нести в себе аромат, так похожий на отцовский.

В глазах Су Янь вспыхнула ярость. Она уже хотела броситься вперёд, как вдруг раздался грубый окрик:

— Вы трое! Стоите там, будто ищете смерти?!

Они обернулись. Командовал высокомерный внутренний ученик в пурпурных одеждах и золотистом поясе, с мечом в руках. Он стоял в безопасном месте позади всех, задрав нос к небу.

Линь Чу шепнул:

— Это Шэн Тяньъюй, внук Старейшины Хунъюня. Ни в коем случае не провоцируй его! У него уже золотое ядро, да и положение в секте особое!

Су Янь: «Ха-ха».

Старейшина Хунъюнь действительно был силён — именно он повредил ей колено.

Правда, она потеряла лишь колено, а старейшина — целую ногу.

Шэн Тяньъюй как раз увидел, как Су Янь обернулась и легко, игриво улыбнулась ему.

Он застыл на месте.

Он даже не помнил, что это уже второй раз, когда он теряет дар речи от её взгляда. И уж точно не помнил, как именно эта девушка парализовала его чёрной иглой.

Три дня он провалялся в бреду из-за игл шестиглазого дикобраза, а очнувшись, ничего не мог вспомнить.

Шэн Тяньъюй не мог сердиться на неё — от одного её взгляда у него мурашки бежали по коже.

Он рявкнул на Фэн Тинъюаня:

— Где твой меч?! Ты что, ждёшь, пока я сам буду сражаться?! Быстро в бой!

В секте Линсяо белые одежды носили внешние ученики, синие — внутренние, пурпурные — личные ученики старейшин, а алые — новички, поступившие менее года назад.

Поэтому их троица — два в белом и одна в алой — выглядела как три полных неудачника.

Он орал и орал, но мужчина даже не взглянул в его сторону.

Шэн Тяньъюй с детства был избалован вниманием всей секты: первый среди молодых, кто достиг золотого ядра, внук старейшины, рождённый с золотой ложкой во рту. Такого унижения он никогда не испытывал.

Он грубо оттолкнул Линь Чу и подскочил к Фэн Тинъюаню:

— Внешний ученик! Ты что, не слышишь?! Как тебя зовут?! Откуда ты?! Сколько лет в секте?! Почему игнорируешь мои приказы?!

Взгляд Фэн Тинъюаня наконец упал на него:

— Ты со мной говоришь?

— А с кем ещё?! — взревел Шэн Тяньъюй.

Фэн Тинъюань холодно произнёс:

— Твой наставник не учил тебя…

Одна из голов чудовища резко метнулась вниз, и раздался крик: «Осторожно, Старший брат!» — зубастая пасть вцепилась в Шэн Тяньъюя и, запрокинув голову, проглотила его целиком.

Су Янь: «Ого!»

Фэн Тинъюань спокойно закончил:

— …держать глаза на враге?

Автор говорит:

Без воспитания.

В воздухе раздался звонкий хруст, будто разбился фарфор!

Шэн Тяньъюй зарычал, выхватил меч и одним движением разрезал пасть чудовища.

Он был единственным среди учеников, кто достиг стадии золотого ядра, и единственным, чей клинок мог пробить чешую монстра. Они давно бы справились с ним… если бы Шэн Тяньъюй не стоял в стороне, сложа руки.

Чудовище взвыло от боли и выплюнуло его. Шэн Тяньъюй с грохотом упал на землю.

Его пояс из пурпурного золота раскололся на несколько частей и тускло упал рядом.

Зрачки Шэн Тяньъюя сузились:

— Нет!

Этот пояс Старейшина Хунъюнь лично закалил в огне янтра и подарил ему на совершеннолетие. Это был защитный артефакт первого класса, способный спасти жизнь в критический момент — его главный козырь.

… Теперь козырь исчез.

Он дрожа поднялся на ноги и вдруг завопил ещё отчаяннее:

— Неееет!!!

Его дорогая пурпурная ряса с золотой вышивкой была залита кровью чудовища… и слюной.

Липкая, клейкая слюна, как клей, не отмывалась и воняла ужасно, покрыв всё лицо и волосы.

Каждый раз, когда он открывал рот, слюна стекала ему в рот.

…

— Бррр! — Шэн Тяньъюй рухнул на землю и начал судорожно тошнить.

Су Янь, держась за живот, хохотала:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Линь Чу хотел смеяться, но боялся — и от этого его лицо стало зелёным.

http://bllate.org/book/4631/466283