Готовый перевод The Whole Capital is Forcing Us to Marry / Вся столица заставляет нас пожениться: Глава 44

Одно лишь «ланцзюнь» — и будто нож вонзился ему в самое сердце, оставив после себя кровавую рану. Он мог пойти на разрыв помолвки, лишь бы она осталась в безопасности, но разве это значило, что любовь в его груди хоть на мгновение угасла?

В тот день, когда она ушла, он остался один под проливным дождём, перебирая в памяти все их прошлые моменты. Сердце терзало так, будто его медленно вырезали острым клинком, пока боль не лишила чувств.

Он видел, как она росла — от беспомощного младенца до прекрасной юной девушки. Он мечтал, что однажды возьмёт её в жёны, чтобы вместе рассказывать друг другу обо всём удивительном в этом мире и прожить бок о бок всю жизнь. Но кто-то извне вмешался и разлучил их. Одного этого было достаточно, чтобы он никогда не простил Минъяна. Даже если её отправили в северные земли на брак по расчёту, стоит ему лишь увидеть Юньнян рядом с Пэй Анем — и ненависть к Минъяну вновь разгорается с новой силой.

Слишком сильно болело сердце. Глаза Син Фэна медленно налились кровью, но уголки губ всё же приподнялись в тёплой улыбке:

— Хорошо. Если представится случай поехать в Гочжоу — отлично. Ты сможешь навестить могилу своего деда и исполнить давнюю мечту.

Юньнян не знала, какие обиды связывали его с Минъяном, но сейчас, глядя на него, почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

Говорить, будто ей всё равно, — значило лишь обманывать того самого ревнивца.

Они выросли вместе. Первым мужчиной в её жизни был именно Син Фэн. Ещё два месяца назад она искренне считала его своим будущим мужем — весь её мир тогда вращался вокруг него. Но судьба распорядилась иначе: у него оказались веские причины отказаться от свадьбы, а у неё — право заботиться о собственном будущем.

Обратного пути уже не было. Она поняла это в тот самый день, когда он вернул ей нефритовый жетон.

Нет вечных пиров — рано или поздно всему приходит конец. Хотя они знали друг друга шестнадцать лет, впереди ещё много таких сроков, и каждый из них встретит новых людей. Теперь у неё есть Пэй Ань, а у него обязательно найдётся та, с кем он пройдёт свой путь. Когда пройдут годы и они оглянутся назад, то окажется, что для каждого из них другой — всего лишь воспоминание из детства.

Перед лицом обстоятельств, судьбы и кармы чувства кажутся слишком ничтожными.

Любовь можно взрастить, но судьбу не обманешь.

Она верила в предопределение.

Им обоим следовало смотреть вперёд. Юньнян больше не цеплялась за прошлое — те чувства невозможно стереть, но можно отпустить. Подняв глаза, она широко и искренне улыбнулась ему:

— Да, брат Син, и ты живи хорошо.

Даже если забыть не получится — пора отпустить.

Пэй Ань резко повернул голову, и веки его дёрнулись.

Ладно, она умеет держать себя.

В этот момент, пожалуй, даже трава во дворе внизу была менее зелёной, чем он.

Но в душе Юньнян царило спокойствие. С тех пор как она запомнила своё имя, она всегда звала Син Фэна «брат Син». Лишь позже, осознав значение помолвки, стала обращаться к нему как «господин Син». Сейчас же, назвав его снова «брат Син», она мягко, но ясно дала понять: между ними больше нет романтических чувств, да и родственных уз тоже не будет.

Это был их первый разговор после разрыва помолвки, когда они смотрели друг другу в глаза без уклончивости. Но Син Фэн не почувствовал ни капли радости в её улыбке.

Она должна была принадлежать ему...

Пэй Ань не выдержал. Не дав Син Фэну времени на новые попытки завоевать её сердце, он холодно бросил:

— Закончили? Господин Син, раз вас уже восстановили в должности, лучше быстрее отправляйтесь в Линань и помогайте Его Величеству.

С этими словами он схватил Юньнян за запястье и потащил за собой. Пройдя несколько шагов, вдруг резко остановился. Юньнян не удержалась и врезалась в него.

Пэй Ань притянул её к себе, не глядя на неё, и уставился в спину Син Фэна:

— В следующий раз, господин Син, когда увидите мою супругу, уберите свои глаза, которые так и норовят на неё уставиться. Я и сам знаю, что она красива — не нужно мне об этом напоминать.

Не дожидаясь реакции Син Фэна, Пэй Ань повёл Юньнян вниз по лестнице, подошёл к карете и внезапно отпустил её руку. Молча первым залез внутрь.

Юньнян: …

Она взобралась по скамейке, откинула занавеску — и увидела, что Пэй Ань уже сидит с книгой в руках, отвернувшись в сторону и даже не взглянув на неё.

И после этого ещё осмеливается говорить, что у него широкая душа.

Она заранее предвидела последствия, ведь специально решила сегодня открыто и честно попрощаться с Син Фэном при нём.

Три дня они ехали в одной карете, и сейчас Юньнян впервые сама подошла ближе, тихо спросив:

— Ланцзюнь, я хочу купить несколько книг. У тебя есть какие-нибудь советы?

Пэй Ань быстро перевернул страницу, голос был ровным, без эмоций:

— Делай, как считаешь нужным.

— Ага, — она бросила взгляд на его лицо. — Тогда выберу сама. Куда мы едем?

— В Управление по очищению нравов.

— Ты там раньше жил?

— Да.

— Только что услышала от Тун И, что за два года в Цзянкине народ зажил гораздо лучше. Ты, наверное, много сил вложил?

Пэй Ань поднял глаза. Юньнян тут же ослепительно улыбнулась.

Он долго смотрел ей в глаза, потом прямо сказал:

— Хватит ломать голову над лестью. Всё, что ты говоришь, — пустые слова, ни единой искренней фразы. Я больше не поверю, так что сохрани язык.

Он уже понял: вытянуть из неё правду о чувствах к Син Фэну будет непросто.

В брачную ночь она подсунула ему лимонную воду, из-за чего он зря переживал, а потом они ещё и поссорились — она тогда так на него накинулась, что он и сам не ожидал. И снова ускользнула от разговора.

Что может быть между ней и Син Фэном? Неужели она осмелится изменить? Он, пожалуй, слишком много свободного времени, раз начал копаться в её старых романах.

Юньнян: …

С тех пор, как они помирились после той ссоры, отношения шли гладко, даже можно сказать — в полной гармонии. Особенно после того, как пару дней назад они, будучи в полном сознании, позволили себе немного безумства — и теперь тела их привыкли друг к другу.

А раз тела сблизились, то и души стали менее чужими. Юньнян не обиделась на его колкость — она знала, насколько велик его «простор души». Наклонившись чуть ближе, она мягко спросила:

— Ланцзюнь, тебе неприятно?

Пэй Ань подумал, что перед ним девушка с прекрасными глазами, но совершенно лишённая такта.

Какой мужчина не почувствует ревности, когда его жена при нём называет бывшего жениха «братом»?

«Брат Син» — звучит так тепло, так близко.

Под его пристальным взглядом, с его красивым лицом совсем рядом, Юньнян на мгновение растерялась. Она и не собиралась ничего объяснять — ведь в её душе не было тайн, — но теперь, словно заворожённая, прошептала:

— Ланцзюнь, до того как я встретила тебя, я знала только его. Сегодня мы, скорее всего, прощаемся навсегда. Это просто прощальное слово… правда, ничего больше…

— Конечно, ничего, — улыбнулся Пэй Ань, и его улыбка сияла, как весеннее солнце. — Ведь это всего лишь «брат». Кстати, госпожа Сяо тоже когда-то так меня звала. И я никогда не возражал.

Юньнян: …

Пэй Ань и сам не знал, почему сорвалось именно это — лишённое хладнокровия — замечание. Но, увидев, как её лицо мгновенно застыло, он почувствовал странное удовлетворение.

Однако прежде чем он успел разобраться в этом чувстве, заметил, как её глаза, будто очнувшись от оцепенения, слегка блеснули, и она кивнула с видом просветления:

— А-а.

Затем спокойно отвела взгляд, выражение лица не изменилось — наоборот, стало даже легче, будто она получила долгожданное понимание.

Брови Пэй Аня непроизвольно дёрнулись. От её короткого «а-а» он никак не мог прийти в себя.

Что она этим хотела сказать?

Он и не собирался злиться по-настоящему, но теперь, глядя на её невозмутимость, почувствовал, как в груди закипает ярость, а виски застучали.

Он не помнил, когда в последний раз терял контроль над эмоциями. Обычно в спорах с чиновниками именно оппоненты выходили из себя, а он оставался хладнокровным.

А теперь эта девушка одним своим спокойным видом доводит его до бешенства.

Раньше он не замечал, насколько она умеет выводить из себя.

Юньнян же и не подозревала о своих «талантах». Наоборот, она облегчённо вздохнула: боялась, что он действительно обидится, но раз уж он сам признался, что госпожа Сяо тоже звала его «братом», значит, всё в порядке.

Ведь это всего лишь обращение. Если даже госпожа Сяо так его называла, то и вовсе не о чём беспокоиться.

К тому же «брат» и «сестра» — это родственные связи, а не повод для брака.

Её сердце всё ещё трепетало от его ослепительной улыбки, поэтому она поскорее отвернулась, чтобы не смотреть на него, и совершенно не заметила, как рядом с ней сидит человек, которого она уже довела до молчаливой ярости.

В карете воцарилась тишина.

Юньнян приоткрыла занавеску, впустив немного свежего воздуха, и, дождавшись, пока сердцебиение успокоится, обернулась — и увидела лишь его прямую, напряжённую спину.

Она слегка наклонилась, заглянула ему в лицо, но не стала мешать — он продолжал читать.

Карета остановилась у Управления по очищению нравов. Пэй Ань захлопнул книгу, повернулся к ней, но взгляда не встретил:

— Тун И отведёт тебя во внутренний двор. Куда захочешь пойти — скажи ему. Мне нужно заняться делами.

Юньнян кивнула с заботливой улыбкой:

— Хорошо, ланцзюнь, иди, не задерживайся.

Пэй Ань: …

Он поднял на неё глаза — и увидел такое доброе, понимающее выражение, что почувствовал себя совершенно бессильным. Он, взрослый мужчина, семи футов ростом, позволил какой-то девчонке довести себя до такого состояния. Просто смешно.

Пэй Ань встал, откинул занавеску и выпрыгнул из кареты.

— Отведи её во внутренний двор, — приказал он Тун И и, не оглядываясь, шагнул через порог Управления.

Тун И на мгновение опешил: последние два дня он постоянно называл её «госпожа», а теперь вдруг просто «она».

—

У Юньнян не было дел, поэтому она не торопясь последовала за Тун И, с любопытством разглядывая окрестности и расспрашивая, как здесь жил Пэй Ань.

Тун И подробно отвечал на все вопросы.

Проходя по крытой галерее переднего двора, она заметила во дворе несколько рядов бамбуковых шестов. Они были установлены слишком плотно и высоко для сушки постельного белья.

— А это для чего? — спросила она.

Лицо Тун И на миг исказилось, он замялся:

— Госпожа, лучше не спрашивайте. Боюсь, ночью не уснёте.

— Какие-то шесты — и не уснуть? Неужели там какие-то смертельные ловушки?

Видя её настойчивость, Тун И не стал больше скрывать:

— Ловушек нет. Там сушили человеческую кожу.

Лицо Юньнян мгновенно побледнело. Несмотря на яркий солнечный день, по телу пробежал холодок.

Такое красивое лицо — и занимается таким ужасом. Совсем не вяжется.

Тун И, заметив её испуг, поспешил объяснить:

— Не бойтесь, госпожа. Эти люди были бандитами и разбойниками, на руках у которых были десятки жизней. Всю жизнь они творили зло. После казни их кожу сушили здесь — во-первых, чтобы устрашить прочих злодеев, а во-вторых, чтобы укрепить авторитет господина.

Когда господин только прибыл в Цзянкин, он столкнулся с огромным сопротивлением. Не только учёные и чиновники за его спиной его клеветали, но и внутри самого управления чиновники всячески мешали ему.

Все знали, что он прислан императором специально для проверки на лояльность, поэтому губернатор и его заместитель внешне вели себя почтительно, а на деле ставили палки в колёса.

Сначала у него даже не было собственного дома — он жил в резиденции губернатора и постоянно подвергался унижениям.

Без поддержки сверху и без влияния снизу он оказался между двух огней. У него не было ни одного солдата, поэтому он начал вербовать бродяг с улиц, тратя собственные деньги на покупку информации и людей, постепенно создавая свою силу.

Через месяц после назначения он лично возглавил отряд разномастных людей и уничтожил банду, терроризировавшую Цзянкин многие годы. Тела преступников привезли во двор и содрали с них кожу — так появился первый «экземпляр».

За первым последовал второй, третий… Разбойники, бунтовщики, контрабандисты соли, спекулянты — их становилось всё больше.

Благодаря этой жестокости он наконец завоевал уважение.

Через полгода он раскрыл, что заместитель губернатора годами сотрудничал с бандитами. Доклад ушёл в Линань. Император, который особенно ненавидел чиновников, создающих собственные группировки, немедленно прислал сто охранников в подкрепление и выдал особую грамоту: «Всех, кто помешает Инспектору в искоренении мятежников, казнить вместе с девятью родами».

С тех пор положение господина полностью изменилось.

http://bllate.org/book/4629/466148