Готовый перевод The Whole Capital is Forcing Us to Marry / Вся столица заставляет нас пожениться: Глава 19

Нетрудно было догадаться, что она сейчас чувствует.

Если он ничего не перепутал, именно семья Син первыми нарушила помолвку. Всего несколько дней назад её загнали в угол, и она вынуждена была прийти в даосский храм, чтобы встретиться с ним — совершенно чужим человеком.

Она ведь не могла всерьёз поверить в эти пустые слухи и думать, будто Син Фэн расторг помолвку из-за них.

Так что всё происходящее сейчас — вполне естественно.

Зачем ей ломать над этим голову? У него самого дел по горло. Он повысил голос:

— Юньнян.

Голос прозвучал ни громко, ни тихо — совсем не так, как недавно, когда он швырнул мяч в молодого господина Лю. Теперь в нём даже сквозила нежность.

Все, застывшие в напряжённом противостоянии, разом обернулись.

Ван Юнь тоже услышала. Только что вся её голова была занята мыслями: «А если сейчас начнётся драка, что мне делать?» — но, увидев, что Пэй Ань уже благополучно выбрался из переделки, она облегчённо выдохнула. Радость на лице невозможно было скрыть, и она тут же подобрала юбку и быстрым шагом направилась к нему.

На пустом поле для цзюйюя один стоял — высокий и стройный, спокойно ожидая её, руки за спиной, весь — воплощение изящества.

Другая — сияя от счастья, бросилась к нему навстречу.

Случайно получилась картина взаимной привязанности.

Зрители на трибунах, ещё не разошедшиеся, снова заволновались, а настроение участников события разделилось на два полюса.

Лицо Сяо Ин, ещё минуту назад готовое содрать кожу с Ван Юнь, вдруг исказилось обидой. Слёзы хлынули из глаз.

Целых десять лет они с Пэй Анем росли вместе, с детства были как брат и сестра, но за всё это время он ни разу не окликнул её так мягко и тепло.

Ни единого раза.

И лицо Син Фэна тоже не стало радостнее.

Перед глазами вновь всплыли прошлые картины. Она тогда спросила его:

— Синь-гэ, а если я выйду во внешний мир, и все станут меня не любить, игнорировать — что делать?

Он ответил:

— Не бойся, я всегда рядом.

— Тогда, когда я выйду, буду следовать только за Синь-гэ. Хорошо?

— Хорошо.

Пусть он сам и отпустил её первым, пусть сам нарушил обещание и знал, что она уже помолвлена с другим, но видеть всё это собственными глазами — всё равно что медленно резать себя тупым ножом.

Минъян в очередной раз стал свидетелем настоящей драмы. Его взгляд метнулся между всеми участниками, почти не успевая за происходящим.

В конце концов он снова перевёл глаза на Син Фэна и, заметив его мрачное лицо, подлил масла в огонь:

— Я же говорил, что чувства можно вырастить. Но вы, господин Син, не верили. Посмотрите сами: кто бы мог подумать, что всего несколько дней назад эти двое даже не знали друг друга?

Уголки губ Син Фэна дёрнулись. Он даже не взглянул на Минъяна и просто развернулся, чтобы уйти.

Но Минъян не собирался его отпускать и последовал за ним, нарочито удивлённо спрашивая:

— Разве вы не говорили, что та девушка без вас жить не может? А теперь посмотрите: живёт прекрасно! Даже гол забила...

— Кстати, сегодня на Пэй Ане висел нефритовый жетон. Сначала я подумал, что где-то его видел, а теперь вспомнил — разве это не тот самый, что раньше был у вас, господин Син? Вы его потеряли, и Пэй Ань подобрал? Или таких жетонов два одинаковых?

После нескольких таких ударов в самое больное Син Фэн не выдержал. Он резко обернулся к насмешливому Минъяну и, побледнев от злости, сказал:

— Ваше высочество так упорно следуете за мной — это неприлично. Прошу вас, возвращайтесь.

Минъян знал, что этот человек упрям как осёл, и понял: дальше дразнить нельзя. Разумно остановился и проводил взглядом удаляющуюся фигуру, лишь потом повернувшись.

Обернувшись, он увидел, как Сяо Ин, рыдая, бежит прямо к нему, явно намереваясь использовать его как спасательный круг.

И действительно, едва поравнявшись, она схватила его за руку и запричитала сквозь слёзы:

— Ваше высочество, вы самый добрый на свете! Обязательно должны вступиться за меня! Ван Юнь слишком далеко зашла...

Минъян давно привык к её уловкам.

Когда ей что-то нужно — он самый лучший.

А когда не нужно — сразу превращается в задиристую принцессу, злоупотребляющую властью.

Он ловко увернулся от её руки, сочувствующе посмотрел на неё и спросил с искренним недоумением:

— Разве вы не говорили, что вы с Пэй Анем — закадычные друзья с детства, и он вас обожает? Что происходит сегодня? Я думал, Ван Юнь одна влюблена безответно и использует какие-то подлые уловки, но по поведению Пэй Аня сейчас этого не скажешь.

— Я...

— Лучше разрушить храм, чем разбить чужую судьбу. Сегодняшнюю игру в цзюйюй я устраиваю в последний раз. Впредь не просите меня помогать вам в таких неблаговидных делах. Эти двое прекрасно ладят — разве это не замечательно? Советую вам перестать вешать нос из-за одного человека. Расширьте кругозор — вдруг найдёте кого-то получше Пэй Аня.

Минъян, конечно, просто так сказал. Найти кого-то лучше Пэй Аня будет непросто.

Раньше трудно было найти хотя бы внешне подходящего.

А теперь — трёхчиновный Дайфу Юйшидафу среди ровесников почти не сыскать. Ещё труднее.

Он это понимал, но разве Сяо Ин не знала?

Если бы Пэй Ань никогда не был её, она бы смирилась. Но ведь они сначала были обручены! И вдруг всё исчезло, причём она даже не поняла, как это случилось.

Чем больше она думала, тем сильнее плакала.

Минъяну надоело слушать её рыдания.

— Госпожа Сяо, лучше поскорее возвращайтесь домой, — сказал он и, не дожидаясь ответа, направился в Зал Янсинь к императору.

—

Конфликт так и не вспыхнул.

Ван Юнь, всё ещё дрожа от пережитого, шла за Пэй Анем. Она на секунду отвлеклась и не заметила, как он выбрался из переделки, но теперь это её совершенно не волновало. Единственное желание — как можно скорее покинуть это место интриг и опасностей.

Цинъюй слишком упрощала ситуацию. Пусть Син Фэн и дружит с принцем, это ещё не значит, что принц готов помогать ей.

Будь он искренне расположен помочь — давно бы вмешался.

Сегодняшняя история окончательно прояснила: репутация Пэй Аня при дворе оставляет желать лучшего.

Но это её не особенно беспокоило. Она и так не любила дворцовые порядки.

Раньше ей казалось, что дворец — это великолепие. Но сегодня, увидев высокие багрово-красные стены, возвышающиеся по обе стороны аллеи — выше, чем стены их собственного двора, — она вдруг осознала: это просто переход из маленькой клетки в клетку побольше. Всё очарование мгновенно испарилось.

Она так торопилась домой, что шаги стали нервными и поспешными. Из-за этого, когда Пэй Ань внезапно замедлил ход, она не успела остановиться и наступила ему на пятку.

Именно на ту самую рану, которая ещё болела.

«Неужели из-за того, что бывший жених нашёл себе покровительницу среди знати, она так разволновалась?» — подумал Пэй Ань, сдерживая боль. Он обернулся, чтобы сделать ей замечание, но она опередила его:

— Господин Пэй, давайте побыстрее уйдём отсюда. Как говорится: умный не станет драться, когда силы неравны. Сегодня против нас слишком много людей, и все они — скрытые ножи. Даже если вам удалось выкрутиться один раз, возвращаться туда — неразумно. Вас могут серьёзно ранить, и это того не стоит.

Она знала: с его характером он не простит сегодняшнего унижения. Но месть требует подходящего момента, а сейчас — не тот случай.

Если он вернётся, госпожа Сяо точно бросится драться с ней.

Лицо Пэй Аня окаменело.

Когда он вообще говорил, что собирается возвращаться? И с чего она взяла, что его могут ранить?

Он просто немного замедлил шаг из-за боли в пятке...

Глядя на её обеспокоенное лицо, он снова онемел.

Она боится, что ему достанется?

Солнце стояло прямо над головой. В этом свете царапина на её щеке казалась ещё краснее, чем раньше.

Он забыл, что собирался сказать, и вместо этого спросил:

— Больно?

Ван Юнь поспешно покачала головой:

— Нет, не больно.

Сейчас это всего лишь царапина — терпимо. А вот если вернуться и разозлить госпожу Сяо до предела, та точно набросится — и тогда уж будет по-настоящему больно.

Ван Юнь не знала, подействовали ли её слова, но заметила, как его взгляд постепенно стал спокойнее. Затем он развернулся и зашагал быстрым, решительным шагом.

Она с облегчением выдохнула и поспешила за ним.

— Сядешь в мою карету. Нужно обработать рану, — сказал он, явно имея в виду не только лекарство.

Царапина на её лице была неглубокой — через пару дней заживёт сама, и мазать её или нет, особой разницы нет. Но раз он заговорил об этом, отказываться было неловко. Она послушно последовала за ним.

Дорога из дворца была одна и та же, так что времени это не займёт.

У кареты уже стоял Тун И с подставленной скамеечкой. Пэй Ань приподнял занавеску, но не спешил садиться, а вежливо отступил в сторону, приглашая её первой.

Вокруг сновало много людей, поэтому Ван Юнь не стала церемониться: подобрав юбку, она нырнула внутрь.

Подняв глаза, она замерла от удивления. Эта карета была куда просторнее той, на которой она приехала. Вместо узкой скамьи здесь стоял целый настил, на котором аккуратно лежала стопка книг и витал лёгкий аромат чернил.

За все их немногочисленные встречи почти каждый раз происходило что-то тревожное или бурное. Такой интерьер резко вывел её из привычного образа «битв и потасовок».

Она чуть не забыла: он ведь чжуанъюань.

В нём неизбежно чувствуется аура учёного.

Ван Юнь выбрала уголок и только уселась, как Пэй Ань тоже вошёл в карету.

Какой бы просторной ни была карета, внутри всё равно было теснее, чем снаружи. Особенно когда Пэй Ань сел рядом — пространство словно сжалось, и теперь ей казалось, что здесь не намного просторнее, чем в её собственной карете. Она выпрямила спину и замерла, стараясь не шевелиться.

Пэй Ань вспомнил своё обещание. Он открыл маленький ларец рядом и достал флакончик с мазью. Открутив крышку, он посмотрел на неё:

— Поверни лицо.

Увидев флакон, Ван Юнь сразу поняла, что он задумал, и протянула руку:

— Я сама могу.

Пэй Ань не отстранился и не разжал пальцы.

Её пальцы коснулись лишь его сжатых костяшек.

— Ты не видишь, — сказал он и, не обращая внимания на её пальцы, лежащие у него на руке, взял бамбуковую палочку, набрал немного мази и потянулся к её лицу.

Ван Юнь замерла. В последний момент она инстинктивно зажмурилась.

Но, зажмурившись, сразу пожалела об этом.

От страха задрожала.

Глаза закрыты — чувства обострились. Ей показалось, будто он уже совсем близко, так близко, что она не смеет дышать.

Когда бамбуковая палочка наконец коснулась её щеки, Ван Юнь рискнула открыть глаза — и поняла, что это не иллюзия.

Он действительно был очень близко.

Расстояние от её глаз до уголка его губ составляло не больше трёх пальцев. Она отчётливо видела изгиб его губ, даже их цвет.

Нежно-розовые, полные и гладкие, без единой морщинки.

Ван Юнь не могла объяснить, откуда в голове вдруг возникло это странное, почти греховное желание. Ей даже показалось, что губы его манят её.

От этой мысли она испугалась, сердце заколотилось, будто её ударили по голове. Всё в ней пошло кругом, мысли исчезли, осталась лишь пустота.

Когда она уже почти задохнулась от собственного волнения, он, наконец, закончил и отстранился, отодвинувшись на безопасное расстояние, чтобы убрать флакон.

Ван Юнь судорожно вдохнула несколько раз, вся покраснев от смущения.

К счастью, Пэй Ань тоже не спешил оборачиваться.

Хотя и ему было не легче. Он сжимал флакон и несколько мгновений сидел оцепеневший. «Неужели я сошёл с ума? Зачем так близко наклоняться, чтобы просто намазать мазь?»

Но ведь она сама зажмурилась...

Копыта стучали по дороге, карета уже покинула дворец.

Занавески плотно задёрнуты, снаружи ничего не видно. Мысли будто оказались заперты в этом замкнутом пространстве.

В тишине снова нахлынули воспоминания о сегодняшней суматохе на поле для цзюйюя.

С каждой встречей их связи становились всё прочнее.

Пэй Ань подавил в груди странное чувство, которое он, со всем своим жизненным опытом, не мог объяснить, и вспомнил о главном:

— Нам нужно поговорить.

В тот день в храме обстоятельства заставили их поспешно договориться о помолвке, не успев даже расспросить друг друга о прошлом.

Тогда это казалось неважным.

Но сегодняшние события показали обратное. После этой встречи до свадьбы они, скорее всего, больше не увидятся. Чтобы избежать подобных неловких ситуаций в будущем, лучше сейчас всё честно обсудить.

Например, почему Син Фэн сегодня так пристально смотрел на его нефритовый жетон?

Или каково вообще её отношение к Син Фэну?

За это время они уже достаточно узнали друг друга, чтобы говорить откровенно.

http://bllate.org/book/4629/466123