Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 53

Поэтому за всю свою жизнь он ни разу не стоял в очереди целый час ради одного лишь обеда.

— Всем приходится стоять в очереди? — Хуо Шэньянь только сейчас осознал, что кое-что устроено совсем не так, как он себе представлял.

Ни Цзинси сдержала улыбку и кивнула.

— Всем без исключения.

Однако тут же добавила, чтобы его успокоить:

— Ничего страшного. Мы можем взять талончик, а потом немного погулять. Так и время сэкономим, и не придётся скучать в ожидании.

В итоге они остановились на небольшой лавке с индивидуальными горшочками — именно такой формат, где у каждого свой маленький котёл.

Когда Ни Цзинси получила у официантки номерок, она сразу же навела камеру телефона на QR-код и отсканировала его. Хуо Шэньянь бросил взгляд вниз:

— Это приложение для уведомлений об очереди?

Ни Цзинси кивнула и с усмешкой посмотрела на него:

— Ты что, никогда им не пользовался?

Хуо Шэньянь спокойно взглянул на её насмешливое лицо и произнёс:

— У меня есть Тан Минь.

— …

Ни Цзинси была совершенно ошеломлена. Такое поведение — прямо при жене открыто упоминать другого мужчину — было просто вызовом.

Однако она сдержала вспышку возмущения и решила обсудить этот вопрос дома. Вместо этого она потянула Хуо Шэньяня за руку и повела гулять. На седьмом этаже оказалась игровая зона с целым рядом автоматов для выигрывания плюшевых игрушек вдоль стены.

Раньше Ни Цзинси не интересовалась подобным, но Хуо Шэньянь вдруг остановил её.

— Хочешь? — он слегка кивнул подбородком в сторону автоматов.

Ни Цзинси посмотрела на влюблённые парочки у машинок и тихо рассмеялась:

— Ты хочешь выиграть мне игрушку?

Хуо Шэньянь кивнул.

Ни Цзинси удивилась: он редко проявлял подобную сентиментальность. Да и сама она никогда не играла в такие автоматы — считала, что это пустая трата денег. И ни один парень раньше не пытался выиграть для неё плюшку.

Ведь её первая и единственная любовь — это Хуо Шэньянь. Она никогда не могла представить его за таким занятием: он был слишком серьёзен, слишком далёк от подобной романтики.

Особенно сейчас, в верблюжьем пальто поверх трёхкомпонентного костюма — строгий, элегантный и чопорный. С самого входа в торговый центр он выглядел не как посетитель, а скорее как инспектор, пришедший проверить помещение.

— Эту можно? — Хуо Шэньянь остановился у автомата, где осталась всего одна игрушка.

Это был огромный плюшевый мишка ростом почти полтора метра — такой, что приходилось обнимать обеими руками.

Автомат был не обычный, а с ножницами: вместо того чтобы захватить игрушку, нужно было перерезать нитку, чтобы она упала в лоток.

Ни Цзинси сразу поняла: чем больше игрушка, тем сложнее её выиграть. А Хуо Шэньянь, судя по всему, вообще никогда не играл в такое.

— Может, выберем другую? — тихо предложила она.

— Почему? — спросил Хуо Шэньянь.

— Чем больше игрушка, тем труднее её выиграть. Тебе, новичку, не стоит сразу браться за самое сложное. Давай лучше ту машинку, — Ни Цзинси указала на автомат с маленькими плюшками.

Они ещё не договорились, как подошла другая пара. Девушка обняла парня за руку:

— Я хочу именно этого большого мишку.

— Они сейчас играют. Как только закончат, я тебе его выиграю, — мягко ответил парень.

— А вдруг они его заберут? — обеспокоенно спросила девушка.

— Не переживай, — уверенно сказал парень. — Такие игрушки почти невозможно выиграть. Обычным людям не под силу. Сейчас покажу тебе мастер-класс.

Он, конечно, просто хвастался перед своей девушкой.

Но Ни Цзинси фыркнула. Обычным людям не под силу? А её Хуо Шэньянь — разве он «обычный»?

Её боевой дух вспыхнул, и желание победить достигло предела.

— Муж, выигрывай именно этого! — решительно сказала она.

Хуо Шэньянь посмотрел на её сжатые губы и почувствовал, как сердце дрогнуло. Её упрямство и азарт были до невозможного милы.

Ни Цзинси тут же бросила монетку в автомат.

Хуо Шэньянь медленно начал управлять ножницами, а Ни Цзинси не отрывала глаз от экрана. Даже соседняя пара перестала болтать и тоже уставилась на процесс.

Когда ножницы приблизились к нитке, девушка зашептала:

— Кажется, он сейчас выиграет?

— Невозможно… — начал парень, но не договорил: нитка внезапно лопнула.

Хуо Шэньянь перерезал её.

Ни Цзинси вскочила с места, обхватила его за талию и в восторге закричала:

— Ты правда это сделал!

Когда персонал принёс огромного мишку, Хуо Шэньянь передал его Ни Цзинси.

Уже на выходе он взглянул на плюшку, которая почти полностью закрывала её, и спросил:

— Может, я понесу?

Ни Цзинси покачала головой из-за мишки:

— Не надо.

Потом серьёзно посмотрела на него:

— Это твой орден за заслуги.

Хуо Шэньянь с улыбкой посмотрел на неё.

А Ни Цзинси спокойно добавила:

— Потому что он доказывает, что мой муж — самый умелый человек в этом торговом центре в выигрывании игрушек ножницами.

В её голосе звучала такая гордость, что было невозможно не улыбнуться.

Автор примечает:

Госпожа Ни и Божественно Красивый Братец, вы сегодня, случайно, не ели конфеты с обаянием?

И, госпожа Ни, не забудьте, что ваш мужец при вас открыто флиртовал с Тан Минем…

— Ты раньше играл в такие автоматы с ножницами? — спросила Ни Цзинси, всё ещё удивлённая, когда они сели за столик в лавке горшочков.

Это была именно такая кастрюльная лавка с индивидуальными горшочками — Хуо Шэньянь не любил большие общие котлы, поэтому Ни Цзинси всегда выбирала именно такой формат, чтобы угодить ему.

Хуо Шэньянь снял пальто и положил на стул. Официантка тут же накрыла его чехлом от пыли.

— Нет, — ответил он.

Ни Цзинси и предположить не могла, что он умеет. Ведь такие большие игрушки — это высший уровень сложности. Даже если ножницы точно наведены на нитку, часто всё равно не получается её перерезать. Многие тратят десятки монет и так и не выигрывают ни одной игрушки.

А Хуо Шэньянь — с первого раза!

Она не отрывала глаз от его пальцев на столе — от аккуратных, округлых ногтей до лёгкого рельефа суставов на тыльной стороне ладони.

«Неужели у этих прекрасных рук есть какой-то особый бонус?» — подумала она.

— Тогда как тебе это удалось? — не удержалась она.

Хуо Шэньянь как раз обдавал кипятком чашки. Он протянул ей чистую и чуть приподнял брови:

— Если я скажу, что просто повезло, ты поверишь?

Ни Цзинси молча посмотрела на огромного мишку, смиренно сидящего на соседнем стуле. Так ли легко «повезло»?

Когда подали горшочки, перед Ни Цзинси стоял острый красный бульон средней остроты, а перед Хуо Шэньянем — прозрачный бульон без специй.

— Твой суп выглядит слишком пресно, — покачала головой Ни Цзинси.

— Не стоит судить о вещах поверхностно, — спокойно ответил Хуо Шэньянь.

Ни Цзинси не придала значения. Хотя она и родом с юга, но обожает острое. Когда она ходит в горшочную с Хуа Чжэн, они всегда заказывают и прозрачный бульон «для видимости», но в итоге обе едят только из острого котла.

Хуо Шэньянь пристально посмотрел на неё:

— Нужно попробовать самой.

— …

Ни Цзинси растерялась. Он так непринуждённо бросил эту фразу, что она почувствовала, как сердце заколотилось, а щёки залились румянцем. Она будто снова стала неопытной девчонкой, которой достаточно одного слова, чтобы потерять голову.

Но Ни Цзинси никогда не умела сдаваться.

Сегодня она уже слишком много раз краснела и стеснялась. Если так пойдёт дальше, репутация «Госпожи Ни» будет окончательно подмочена.

Поэтому она не опустила глаза, а смело встретила его взгляд:

— Как именно попробовать?

И, будто невзначай, кончиком языка провела по губам.

Хуо Шэньянь как раз собирался налить воду, но её двусмысленный вопрос заставил его замереть. Он медленно повернул голову и увидел, что она смотрит прямо на него.

Интерьер лавки был в стиле уютного минимализма, и свет здесь не яркий белый, а мягкий, тёплый, с лёгким янтарным оттенком, который нежно ложился на её фарфоровую кожу.

Красота — в чертах лица и в изгибе костей.

Этот ужин прошёл для Ни Цзинси особенно спокойно. Раньше, когда они ели вместе, она всегда переживала, что их могут узнать или сфотографировать для соцсетей.

Теперь, когда их отношения стали публичными, она чувствовала полную свободу.

И даже подумала: «А чего я раньше так волновалась?»

Около половины девятого они закончили ужин. Хуо Шэньянь вызвал официанта, расплатился и спросил:

— Хочешь ещё куда-нибудь сходить?

Ни Цзинси задумалась. В кино? В караоке? Или в бар?

Но, взглянув на Хуо Шэньяня, она поняла одно:

— Я хочу домой.

— Хорошо, поехали домой, — кивнул он, встал, надел пальто и взял её за руку.

Водитель уже ждал у входа. Когда они сели в машину, она плавно тронулась в путь. Хуо Шэньянь проверял почту, когда вдруг почувствовал лёгкую тяжесть на плече.

Он чуть повернул голову и увидел, что Ни Цзинси уснула, положив голову ему на плечо.

Сегодня она действительно устала — и душой, и телом. А теперь, сытая и в тепле, сон накрыл её с головой.

Она так и не проснулась даже у самого дома.

Водитель Лао Сюй остановился и обернулся. Хуо Шэньянь ничего не сказал, а просто отправил SMS. Через минуту Лао Сюй получил сообщение: «Можешь ехать домой. Машина пусть стоит у подъезда».

Лао Сюй кивнул с понимающей улыбкой и тихо вышел из машины.

Хуо Шэньянь продолжил отвечать на рабочие письма и время от времени писал Тан Миню. Прошло неизвестно сколько времени, пока Ни Цзинси наконец не открыла глаза.

Сначала она увидела только темноту, а потом — слабый свет рядом.

— Мы уже дома? — спросила она сонным голосом.

— Только что приехали, — ответил Хуо Шэньянь.

Ни Цзинси потёрла глаза:

— Почему ты не разбудил меня?

Он не ответил, а лишь ласково потер её мочку уха:

— Если устала, иди отдыхай.

Они вышли из машины. Хуо Шэньянь обошёл капот, чтобы сесть за руль, но вдруг Ни Цзинси потянула за край его пальто — двумя тонкими пальчиками.

Он обернулся, удивлённый.

— Разве мы не забыли кое-что? — тихо спросила она.

— Что именно?

Едва он произнёс эти слова, как она лёгким толчком прижала его спиной к открытой двери машины. От удара поясницу слегка заныло — больно.

Но в этот момент он уже не думал о боли: Ни Цзинси обеими руками схватила полы его распахнутого пальто и поцеловала его.

Она слишком увлеклась — их губы столкнулись так резко, что даже носы прижались друг к другу.

Хуо Шэньянь уже начал расслабляться, готовый принять её поцелуй, но в следующее мгновение мягкость исчезла. Он открыл глаза — Ни Цзинси уже стояла на прежнем месте.

В темноте её глаза блестели, как две звезды на ночном небе.

Увидев, что он смотрит на неё, она вдруг улыбнулась:

— Ладно, я уже дома. Ты тоже скорее возвращайся.

— …

Она что, решила поиграть?

Ни Цзинси только сейчас поняла: у них никогда не было обычных, милых свиданий. Они даже не испытали того трогательного момента, когда влюблённые прощаются у двери.

Она даже махнула ему рукой с серьёзным видом:

— Спасибо, что привёз меня. Быстро езжай домой!

Хуо Шэньянь чуть не поверил её актёрскому мастерству и едва не захлопал в ладоши.

Но в следующий миг он резко притянул её к себе, развернул и прижал к задней двери машины. Их тела плотно прижались друг к другу. Он наклонился, сначала поцеловал её в кончик носа и тихо сказал:

— Поцелуй при расставании — это не так.

http://bllate.org/book/4628/466038