Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 52

— Дела? — Хуо Шэньянь подумал, что вошёл Тан Минь — доложить о текущих рабочих вопросах.

Однако, подняв глаза, он увидел перед собой Сяо Ичэня. Тот бывал в его кабинете бесчисленное количество раз, но сейчас с живым интересом оглядывал всё помещение, будто видел его впервые.

Хуо Шэньянь словно сбросил с себя броню и расслабленно откинулся на спинку кресла:

— Как ты сюда попал?

— Заглянул взглянуть на жениха, — ответил Сяо Ичэнь, подошёл к столу и, не церемонясь, присел на его край. Его пальцы машинально схватили лежавшую на поверхности папку — сплошной немецкий текст.

Он покачал головой:

— Ты просто монстр.

Всего два года изучал немецкий — и уже свободно разговариваешь, будто родной язык.

Сяо Ичэнь знал, что в работе он действительно не так усерден, как Хуо Шэньянь, но и несёт на себе гораздо меньше ответственности: бремя клана Сяо ему не взваливали на плечи. Поэтому он и чувствовал себя куда легче, позволяя себе жить с лёгкой беззаботностью.

— Съёмки в Тунли… Я и представить не мог, что за нами увязались папарацци, — признался он. Поездка в Тунли была его идеей, а теперь из-за этого скандала ему было неловко.

— Я уже поговорил с руководителем той фотостудии. Они давно следят за Су Ихэн, надеясь поймать её на каком-нибудь романе. А тут как раз засекли вас вместе — и решили подогреть слухи.

Хуо Шэньянь поднял глаза и, прищурившись, с лёгкой усмешкой спросил:

— То есть ты хочешь сказать, что Су Ихэн к этому не причастна?

— Нет. Я хочу сказать, что именно она не заказывала эту слежку. Но она прекрасно знала, что за ней следят, и намеренно завела папарацци в Тунли — всё ради тебя, — Сяо Ичэнь хоть и любил повеселиться, но умом не обделён и быстро разобрался во всей этой игре.

Тем не менее он тяжело вздохнул. Всё-таки Су Ихэн была с ними с детства, и видеть, как она сбивается с пути, было и обидно, и больно. Однако он не собирался заступаться за неё перед Хуо Шэньянем. Каждый сам выбирает свою дорогу — и сам несёт за неё ответственность.

Это универсальный закон жизни.

Поэтому он спросил:

— Как теперь будешь поступать?

— Буду избегать всех мероприятий, где она присутствует, — ответил Хуо Шэньянь.

Даже на неофициальных встречах.

Сяо Ичэнь снова вздохнул. Всё дошло до этого… Ему было грустно, но он поддерживал решение Хуо Шэньяня. Ведь теперь у того появился человек, которого он хотел защищать больше, чем старую подругу детства.

Поболтав ещё немного, Сяо Ичэнь предложил:

— Пойдём сегодня ужинать.

— Нет, — Хуо Шэньянь отказал без раздумий.

Сяо Ичэнь удивился:

— У тебя вечером планы?

— Нет.

— Тогда почему не пойти?

— Надо забрать жену с работы, — Хуо Шэньянь спокойно взглянул на него.

Сяо Ичэнь: «…»

Ему не стоило задавать этот вопрос.

* * *

Коллеги постепенно разошлись по домам, и Ни Цзинси наконец перечитала статью в последний раз, утвердила фотографии и собралась выключать компьютер.

В этот момент снова зазвонил телефон. Ни Цзинси нахмурилась, но, увидев имя в списке контактов, её лицо тут же озарила улыбка.

Она села обратно в кресло и ответила:

— Алло.

— Уже уходишь? — голос Хуо Шэньяня, глубокий и бархатистый, словно выдержанный винтажный коньяк, прозвучал в наушнике и заставил её на мгновение затаить дыхание.

Иногда казалось, что судьба действительно несправедлива — одни люди получают всё сразу.

Ни Цзинси кивнула:

— Да, уже ухожу. У тебя сегодня деловые ужины?

— Выходи сейчас, — Хуо Шэньянь тихо рассмеялся.

Ни Цзинси замерла, только сейчас осознав смысл его слов:

— Ты что, внизу?

— Спускайся.

— Хорошо, — она тут же оживилась и, даже не замечая, как вторая рука сама начала закрывать открытые файлы, выключила компьютер.

— Сейчас выхожу.

После звонка Ни Цзинси услышала, как рядом таинственно зашептала Хуа Чжэн. Та уже собралась и даже повесила сумку на плечо:

— Это твой-то позвонил?

«Твой-то».

Четыре слова, полные нежности и лёгкого кокетства. Ни Цзинси никогда не слышала, чтобы кто-то так называл Хуо Шэньяня, и на мгновение замерла, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Она всегда считала себя невозмутимой, способной справиться с любыми трудностями.

А тут всего четыре слова — и уши горят, щёки пылают. Ни Цзинси почувствовала, что это уже не похоже на неё.

Она подняла глаза на Хуа Чжэн и кивнула:

— Пойдём вместе?

Хуа Чжэн окаменела.

Ни Цзинси с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Раньше ведь говорила, что познакомлю вас. Может, не откладывать на потом, а прямо сегодня?

— Вспомнила! У меня сегодня срочные дела! Надо срочно домой! — Хуа Чжэн мгновенно развернулась и, не оглядываясь, быстрым шагом исчезла из офиса.

Ни Цзинси тихо фыркнула. На лице не было ни тени самодовольства — просто приятное ощущение, что теперь она ведёт себя вполне естественно.

Через три минуты она вошла в лифт с сумкой в руке.

Внизу, вместо привычной улицы, где обычно стоял автомобиль, она сразу заметила «Бентли», припаркованный прямо у входа в здание.

Многие сотрудники, выходившие из офиса, с любопытством поглядывали на роскошный автомобиль.

Даже одна девушка, проходя мимо, воскликнула:

— Под этим обшарпанным офисом реально стоит «Бентли»?!

— Давай отойдём подальше, рядом с такой машиной мне страшно ходить, — засмеялась её подруга.

Ни Цзинси улыбнулась, но быстро направилась к машине и села внутрь.

Как только дверь закрылась, она увидела, что муж явно чем-то доволен.

Она редко видела его в таком настроении и не удержалась:

— Что случилось? Почему такой радостный?

— Хочешь знать? — Хуо Шэньянь пристально посмотрел на неё.

У Ни Цзинси возникло дурное предчувствие. И действительно, Хуо Шэньянь нежно сжал её мочку уха и тихо произнёс:

— За такую важную тайну тебе придётся заплатить.

Ни Цзинси: «…»

Какая ещё тайна?

Она слегка кашлянула, пытаясь сменить тему:

— Ладно, пусть эта важная тайна останется при тебе.

Хуо Шэньянь и вправду замолчал.

Машина плавно тронулась, и в салоне воцарилась тишина. Хуо Шэньянь смотрел в телефон. За окном уже стемнело — наступал ранний зимний вечер.

Свет уличных фонарей и неоновых вывесок едва пробивался сквозь тонированные стёкла.

Ни Цзинси незаметно повернула голову и смотрела на него. От него исходил лёгкий, едва уловимый аромат — такой же, как и в салоне машины.

Медленно её пальцы начали скользить по кожаной обивке заднего сиденья, всё ближе и ближе к нему.

Наконец они коснулись его бедра, а затем, словно карабкаясь по склону, один за другим поползли вверх, пока не дотронулись до его тёплой ладони.

Ни Цзинси тихо прошептала:

— Может, всё-таки расскажешь мне эту важную тайну?

Она думала, что он обиделся, и пыталась его утешить.

Хуо Шэньянь оторвал взгляд от телефона, сначала посмотрел на её руку, лежащую у него на ладони, потом перевёл глаза на неё.

— Ну пожалуйста, — не дожидаясь ответа, Ни Цзинси моргнула.

Этот лёгкий взмах ресниц, такой близкий, что он отчётливо видел каждое дрожание, попал прямо в его сердце.

Хуо Шэньянь едва заметно улыбнулся, наклонился ближе и, почти касаясь её носа своим, прошептал с лёгкой хрипотцой:

— Как нужно меня называть?

Ни Цзинси замерла.

Она смотрела, как он медленно, очень медленно приближается, пока их лица не оказались на расстоянии одного дыхания.

Она на миг зажмурилась, а когда открыла глаза, её белые зубки уже впились в нижнюю губу.

Наконец, она тихо произнесла:

— Муж.

Голос вышел такой мягкий и нежный, что сама Ни Цзинси поразилась. Она и не знала, что способна говорить так томно.

Ей стало ужасно неловко, и даже злилась на себя — это точно не её голос!

Однако Хуо Шэньянь откинулся на спинку сиденья и рассмеялся — и смех его не прекращался.

— Ты… — Ни Цзинси почувствовала, что вот-вот ударит его. Раньше она и не подозревала, что за этой ледяной внешностью скрывается такой ребёнок.

В следующий раз обязательно запишет это на видео и покажет всем, какой на самом деле «холодный бизнесмен».

Она уже собралась глубоко вдохнуть, чтобы прийти в себя, как Хуо Шэньянь вдруг перестал смеяться.

Он снова повернулся к ней, и в его глазах читалась искренность:

— Сегодня впервые я приехал забрать тебя прямо у твоего офиса.

Раньше, чтобы избежать лишних разговоров, он всегда останавливался за квартал до здания, даже когда подвозил её утром.

Это действительно был первый раз, когда он открыто, без тени сомнения, велел водителю подъехать прямо к подъезду.

Ни Цзинси удивилась — она не ожидала такого ответа.

Она обняла его за шею:

— Прости.

— Ну да, мне пришлось страдать, — спокойно ответил Хуо Шэньянь.

«…»

Ни Цзинси не нашлась, что возразить. Вдруг она поняла, что сама настоящая эгоистка.

* * *

К её удивлению, машина не поехала домой, а свернула в торговый центр — не в «Хэнлун» или «IFC», набитые люксовыми брендами, а в тот самый, куда Ни Цзинси иногда захаживала.

Когда Хуо Шэньянь уезжал в командировку, Хуа Чжэн иногда звала её по выходным прогуляться по магазинам.

Обе были молоды и только начинали карьеру. Ни Цзинси благодаря подработкам в университете и стипендиям даже после оплаты дома для бабушки оставляла несколько десятков тысяч юаней. А вот Хуа Чжэн была типичной «лунашницей» — зарплата уходила в тот же день, а за квартиру платили родители.

В её семье она была единственным ребёнком, и родители её очень баловали.

Поэтому, как и большинство девушек её возраста, она тратила все деньги на еду, развлечения и одежду.

— Почему ты решил сюда заехать? — спросила Ни Цзинси, входя вслед за ним в ТЦ.

Хуо Шэньянь посмотрел на неё:

— Тебе же здесь нравится?

Он несколько раз слышал от неё упоминания об этом торговом центре и решил, что она особенно любит здесь бывать.

Ни Цзинси растерялась. Центр и правда неплох, особенно седьмой и восьмой этажи с ресторанами — там всегда очереди, хоть в будни, хоть в выходные.

Она улыбнулась, не отрицая, и повторила вопрос:

— Но почему именно сюда?

— Хочу впервые нормально с тобой свидание устроить, — спокойно ответил Хуо Шэньянь.

Без оглядки на чужие взгляды, просто гулять среди людей — открыто и свободно.

Ни Цзинси ничего не сказала, но сама взяла его под руку.

Пусть будет такое свидание — естественное и тёплое.

Они поднялись не на лифте, а по эскалатору, этаж за этажом.

Когда они ещё не доехали до нужного этажа, Хуо Шэньянь спросил:

— Что хочешь поесть?

Ни Цзинси лишь улыбнулась в ответ. И лишь когда они добрались до седьмого этажа, она наконец заговорила. Торговый центр был круглым, и с эскалатора открывался вид на все заведения вокруг.

Перед каждым рестораном сидели люди — кто-то листал телефон, кто-то болтал с друзьями.

Хуо Шэньянь редко бывал в таких местах и почти никогда не видел подобных сцен: он не любил тратить время на ожидание, да и Тан Минь всегда заранее бронировал столик в любом заведении.

http://bllate.org/book/4628/466037