Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 51

Шэнь Цици тоже оставила комментарий внизу: «Вау, как мило! Завидую!»

К тому времени Ни Цзинси уже полчаса сидела за своим столом — вернулась в офис и с тех пор ощущала на себе чужие взгляды. Стоило ей поднять глаза, как все вокруг тут же принимали вид усердно занятых работой и будто бы вовсе не замечали её.

Наконец одна из девушек из отдела культуры и досуга, под давлением коллективного внимания и поощряемая коллегами, дрожащими ногами поднялась со стула.

Она мелкими шажками подошла к Ни Цзинси, и теперь за ней следили не только товарищи по отделу, но почти весь офис.

Ни Цзинси как раз работала за компьютером. Ей непременно нужно было сдать материал до пяти вечера — иначе просто не успеть. Сегодняшний день выдался крайне непродуктивным: сплетни действительно отнимают массу времени.

Повернув голову, она увидела, что девушка из отдела культуры уже стоит рядом.

— Что случилось? — спокойно спросила Ни Цзинси, как будто ничего необычного не происходило.

Девушка всё равно вздрогнула, словно её напугали. Несколько секунд она молчала, собираясь с духом, а затем решительно произнесла:

— Цзинси.

Ни Цзинси смотрела на неё, ожидая продолжения.

— Можно у тебя взять одну таблетку шипучего витамина С? — наконец выпалила та.

Ни Цзинси: «…»

Не только Ни Цзинси растерялась — весь офис, наверное, готов был лопнуть от возмущения. Ведь это был первый человек после Хуа Чжэн, кто осмелился подойти к Ни Цзинси, и всё, что ей нужно, — одна таблетка шипучки?

Если бы она попросила что-то другое, коллеги с радостью подарили бы ей целый ящик!

Ни Цзинси без колебаний протянула ей длинный тюбик:

— Бери весь. Я почти не пью.

Эти шипучие таблетки ей когда-то передала Тан Ми, но Ни Цзинси предпочитала простую воду и редко их употребляла — разве что Хуа Чжэн иногда просила одну.

Теперь она щедро отдала почти полный тюбик.

— Спасибо, — девушка двумя руками приняла тюбик, развернулась, будто собираясь уйти, но в последний момент резко обернулась и громко, на весь офис, выпалила:

— Цзинси, правда ли, что ты вышла замуж за Хуо Шэньяня?

От волнения или страха она крикнула так громко, что услышали все.

Конечно, никто больше не произнёс ни слова, но уши у всех были настороже.

Ведь даже профессиональные журналисты уже начали расспрашивать их о подробностях, а раз уж Ни Цзинси работала в «Ху Минь Жи Бао», они были в выгодном положении.

Ни Цзинси посмотрела на неё с прежним спокойствием.

С самого утра, когда появился тот ложный слух, она понимала: некоторые вещи уже не скроешь. Возможно, она с самого начала просто пряталась, но от некоторых истин не убежишь.

Она встала со стула. Будучи высокой, она на полголовы возвышалась над девушкой.

Та, увидев, что Ни Цзинси вдруг поднялась, инстинктивно отступила на несколько шагов — то ли от страха, то ли просто рефлекторно.

Ни Цзинси немного подумала — ей нужно было подготовиться к тому, что она сейчас скажет. Спустя мгновение она произнесла первые слова:

— Хуо Шэньянь — мой муж.

Её слова прозвучали как гром среди ясного неба и заставили замереть весь офис.

Ни Цзинси сделала паузу. Она хотела ответить спокойно и взвешенно, но, кажется, в её словах всё же прозвучала нотка хвастовства.

Она слегка прочистила горло и продолжила:

— Я знаю, всем интересно, как мы поженились. На самом деле здесь нет никакой драмы. Мы, как и все женатые коллеги и старшие товарищи здесь, просто встретили того самого человека и захотели провести с ним всю жизнь.

Даже те, кто до этого делал вид, что увлечён работой, теперь подняли глаза.

Голос Ни Цзинси оставался размеренным и спокойным, звучал чисто и приятно, словно журчание ручья по камням.

Хотя каждое её слово, казалось, должно было вызывать раздражение, из её уст они звучали с такой умиротворяющей силой, что невозможно было не проникнуться.

— Я скрывала наш брак, потому что понимала: как только новость станет достоянием общественности, на меня обрушится внимание, с которым обычному человеку не справиться. Как журналистка, я уверена, вы все прекрасно понимаете, какое давление несёт за собой такая известность. Поэтому я прошу: пусть в редакции ко мне относятся просто как к Ни Цзинси — не как к «золушке, вышедшей замуж за богача», не как к «невестке влиятельной семьи».

Она сделала паузу, затем заговорила ещё твёрже:

— Просто как к журналистке Ни Цзинси.

С этими словами она глубоко поклонилась всем присутствующим, а затем подняла голову и искренне сказала:

— Впредь прошу вашей поддержки.

Её речь была настолько искренней и убедительной, что у коллег не возникло даже тени сомнения — наоборот, многие почувствовали, что действительно поняли её.

Пока все ещё пребывали в оцепенении, вдруг раздался аплодисмент. Все обернулись и увидели главного редактора, который незаметно подошёл и начал хлопать.

Его пример вдохновил остальных, и вскоре офис наполнился громкими аплодисментами, будто Ни Цзинси только что получила престижную награду и произнесла трогательную речь.

Ни Цзинси смотрела на эту сцену и чувствовала, как по коже бегут мурашки.

Она говорила всё это именно для того, чтобы коллеги не смотрели на неё иначе, чтобы хотя бы в редакции всё осталось по-прежнему — или, по крайней мере, чтобы никто не мешал друг другу работать.

Но главный редактор…

Когда он опустил руки, аплодисменты постепенно стихли. Он обвёл взглядом офис и доброжелательно сказал:

— Мне всё равно, кто вы по происхождению и каков ваш социальный статус. Пока вы в редакции, у вас есть только одна идентичность.

— Вы — журналисты, те, кто передаёт правду и факты обществу.

Главный редактор добавил:

— Ладно, возвращайтесь к работе.

После его ухода атмосфера в офисе наконец-то вернулась в норму: исчезла неестественная тишина, кто-то снова начал обсуждать материалы, а другие напоминали о приближающемся дедлайне.

Ни Цзинси села и глубоко вздохнула про себя.

А Хуа Чжэн рядом показала ей большой палец. Когда Ни Цзинси произносила свою речь, Хуа Чжэн сама еле сдерживалась, чтобы не захлопать — она искренне восхищалась тем, как Ни Цзинси умеет держать себя в любой ситуации.

Правда, вскоре телефон Ни Цзинси снова завибрировал. С момента публикации объявления он не переставал звенеть: то однокурсники, с которыми она давно не общалась, то коллеги-журналисты, с которыми когда-то обменивалась контактами — все присылали сообщения.

Ни Цзинси уже собиралась выключить телефон и игнорировать всё, но тут заметила групповой чат, созданный Янь Хань. Подумав, она вышла из офиса, чтобы ответить на звонок.

— Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя! — едва она ответила, как в трубке зазвучала сладкая песенка, за которой последовал взрыв смеха.

Даже после окончания университета, когда все разъехались по разным городам, их общение всё ещё сохраняло ту особую близость, которую не поймёшь со стороны.

Янь Хань сказала:

— Поздравляю, госпожа Ни!

Ни Цзинси думала, что подруги будут сердиться — ведь она скрыла от них такую важную новость. Но эти милые девушки, которых она знала с восемнадцати лет, лишь искренне радовались за неё.

— Спасибо, — после короткой паузы тихо сказала Ни Цзинси.

Ай Яя фыркнула:

— Не думай, что мы так просто забудем! Когда устроите свадьбу, я не постесняюсь требовать огромный красный конверт за порог!

Ни Цзинси: «…»

Тем временем Чэнь Чэнь, только что проснувшаяся в Великобритании, зевнула и сонно пробормотала:

— Я так сладко спала, а меня разбудили звонком… и вдруг узнаю, что госпожа Ни вышла замуж! Сначала подумала, Янь Хань шутит.

Ни Цзинси ответила:

— Не шучу. Я правда замужем.

Чэнь Чэнь томно застонала:

— Я только что увидела ваше свадебное объявление. Так романтично! Многие британские традиции кажутся мне скучными, но эта — просто волшебная.

Ни Цзинси тихо улыбнулась. В самом деле, эта история была очень трогательной.

Когда они зарегистрировали брак в Шанхае, решили пока не устраивать свадьбу и не афишировать новость. Позже Хуо Шэньяню предстояла командировка в Великобританию, а Ни Цзинси как раз была в отпуске, поэтому поехала с ним.

Он был занят, но она, заранее составив маршрут, самостоятельно осматривала достопримечательности. Однажды у него появилось немного свободного времени, и он предложил прогуляться вместе вдоль Темзы — без цели, просто наслаждаясь пейзажем.

В какой-то момент он вдруг сказал:

— Есть одна вещь, которую я давно хотел сделать.

Ни Цзинси удивилась:

— Какая?

Хуо Шэньянь взял её за руку и привёл в магазин, где купил свежий выпуск «The Times». Ни Цзинси смотрела на его серьёзное лицо и едва не рассмеялась — неужели его заветная мечта — просто купить газету?

Но потом он, улыбнувшись, развернул газету перед ней. Она опустила взгляд и увидела рубрику объявлений.

И там, среди прочих, было их свадебное объявление:

FokSY & NIJX.

Она стояла на улице, глядя на эту газету, и чувствовала, будто стоит на облаке — всё казалось ненастоящим, словно сон.

Хуо Шэньянь пояснил:

— В Британии раньше было принято публиковать помолвки и свадьбы в газетах. В Китае в эпоху республики тоже существовала такая традиция.

— Хотя мы не устроили свадьбу и никому не рассказывали… — он снова улыбнулся, на этот раз ещё шире.

Затем он наклонился, положил руку ей на плечо и, приблизив губы к её уху, тихо прошептал:

— Мне просто не терпелось сообщить об этом всему миру.

Ему хотелось крикнуть на весь свет, что Ни Цзинси — его.

Даже Ни Цзинси, которая обычно совершенно не восприимчива к романтике, почувствовала, как её ухо покраснело и жар начал распространяться по всему телу.

В голове даже мелькнула мысль: «Этот Хуо Шэньянь явно хочет меня убить».

…

Теперь в её ушах снова звучали голоса подруг. Чэнь Чэнь сказала:

— Когда я выйду замуж, тоже обязательно подам объявление!

— Я поговорю об этом с дядей, — невозмутимо добавила Янь Хань.

Чэнь Чэнь тут же издала стеснительный звук, какой бывает только у девочек:

— Ах, Янь Хань, как же ты меня бесишь!

Ай Яя тут же подхватила:

— Янь Хань, не утруждайся, Чэнь Чэнь считает тебя противной!

Янь Хань вздохнула:

— Ладно.

— Вы обе… — возмутилась Чэнь Чэнь.

Раздался звонкий смех. Возможно, после окончания университета у них больше нет той беззаботной жизни, но только в кругу подруг они снова ощущают себя теми самыми студентками, полными надежд и мечтаний.

— Кстати, я записываюсь в подружки невесты! — сказала Янь Хань.

— И я! — тут же заявила Ай Яя.

— Я обязательно должна быть! — не отставала Чэнь Чэнь.

Они вели себя, как маленькие школьницы.

Ай Яя спросила:

— А платья для подружек? Выберем Dior или Chanel?

— Мне больше нравятся воздушные, — задумчиво сказала Чэнь Чэнь. — Может, Zuhair Murad?

— Тоже хочу! — кокетливо добавила Янь Хань.

Ни Цзинси слушала, как они уже выбрали платья и перешли к обсуждению обуви, и наконец вздохнула:

— Девчонки, хватит.

После разговора она не сразу вернулась в офис, а некоторое время смотрела вдаль, на безоблачное небо.

Небо над Шанхаем сегодня было редкой чистоты, а послеполуденный город казался ленивым и умиротворённым.

Свадьба…

При этой мысли она покачала головой и тихо улыбнулась.

*

Работа Хуо Шэньяня не пострадала — никто не осмеливался зайти в кабинет генерального директора с расспросами о его браке. Разве что телефон время от времени вибрировал от поздравительных сообщений.

Когда в дверь постучали, Хуо Шэньянь сказал:

— Войдите.

http://bllate.org/book/4628/466036