× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка замолчал и тихо сказал:

— В следующий раз звони мне сама.

Вчера, когда в участке велели кому-нибудь позвонить, чтобы её забрали под залог, Ни Цзинси набрала номер Тан Миня. А раз позвонила Тан Миню — значит, Хуо Шэньянь уже всё знал.

Ни Цзинси кивнула и тихо промычала:

— М-м.

Чувство, будто за тобой кто-то стоит, вовсе не было неприятным. Даже в участке она не испытывала страха: знала, что, даже если Хуо Шэньяня нет в Шанхае, он всё равно пришлёт кого-нибудь, чтобы её вызволили.

Просто она не ожидала, что он так удачно вернётся из Пекина.

В последнее время Ни Цзинси жила вместе с Хуо Шэньянем в особняке в районе Синхэвань — том самом, где он обитал до свадьбы.

— Я хочу переделать комнату на втором этаже в твой гардероб, — спросил Хуо Шэньянь, когда они сели в машину. — Как тебе?

Ни Цзинси на мгновение замерла, потом подумала и ответила:

— Не надо.

Хуо Шэньянь промолчал.

Она сразу заметила его выражение и поспешила уточнить:

— Я не то чтобы не хочу здесь жить… Просто у меня совсем немного одежды, и шкафа в нашей спальне вполне хватает.

Действительно, Ни Цзинси всегда предпочитала простую и удобную одежду, да и вещей у неё было немного.

Хуо Шэньянь тихо рассмеялся. Услышав этот смех, Ни Цзинси немедленно насторожилась и быстро добавила:

— Только не вздумай привозить мне кучу нарядов и сумок!

Такие сцены она видела в бесчисленных дорамах и боялась, что господин Хуо тоже захочет побыть героем из сериала.

— Ладно, не привезу, — ответил Хуо Шэньянь, едва заметно улыбаясь.

Ни Цзинси удовлетворённо кивнула. Но тут Хуо Шэньянь наклонился и постучал по спинке переднего сиденья:

— Где мой кошелёк?

Он вообще не любил носить с собой ничего, кроме телефона, который всегда держал сам. Всё остальное за него хранил Тан Минь. Тот вздрогнул и поспешно вытащил из портфеля кошелёк босса.

Тот был особенно тонким — из мягкой кожи ягнёнка.

Хуо Шэньянь взял его, вынул одну карту — и даже чёрная карта, зажатая между его белыми, длинными пальцами, производила ошеломляющее впечатление.

Ни Цзинси долго смотрела на неё и наконец спросила:

— Мне?

Карта эта давно была готова для Ни Цзинси, просто не выпадало подходящего случая, чтобы передать её. После свадьбы у них не возникало особых расходов: другим приходится покупать машины и дома перед свадьбой, а у Хуо Шэньяня всё это уже было.

Что до Ни Цзинси, она вела очень простой образ жизни и не испытывала сильных материальных желаний.

Впрочем, она и не скупилась на себя. Просто брендовые сумки её не очень интересовали — зато она обожала журналистское оборудование. У неё дома целая коллекция диктофонов, купленных специально для интервью.

Ещё у неё были фото- и видеокамеры — всё это она покупала сама. Её первую камеру она приобрела ещё в университете и до сих пор отлично за ней ухаживала.

А ещё у неё был очень мощный компьютер — чтобы хранить все накопленные за годы материалы и монтировать видео.

Хуо Шэньянь однажды видел её студенческий фильм, за который она вместе с соседкой по комнате получила золотую награду — «Чёрно-белый мир».

Этот фильм был посвящён древнейшей китайской игре — го. По сравнению с профессиональными документалками он, конечно, выглядел наивно. Но это был её студенческий проект.

Хуо Шэньянь по-прежнему говорил мягко:

— Если я не дам тебе карту, ты всё равно купишь всё сама.

Ни Цзинси подумала и всё же взяла карту. Покрутив её в руках, она тихо спросила:

— Это, случайно, не легендарная чёрная карта?

Она наклонилась к нему, и в её глазах мелькнула редкая для неё игривость.

Хуо Шэньянь тоже приблизился и, почти касаясь губами её уха, нарочито понизил голос:

— Да.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье Тан Минь в этот момент готов был открыть дверь и выпрыгнуть из машины. Что это за игра в «дочки-матери»? И ещё специально шепчутся, чтобы не услышали?

Тан Минь никогда не видел Хуо Шэньяня таким… детским. Обычно его босс был сдержан и хладнокровен, способен сохранять контроль даже в самых сложных ситуациях.

А теперь это…

Тан Минь подумал, что если однажды он решит уйти с работы и напишет мемуары о своём времени в качестве секретаря Хуо Шэньяня, то, опубликуй он такие эпизоды, фанатки его босса точно закидают его помидорами. Они просто не поверят, что он говорит правду.

В это время Ни Цзинси чувствовала его тёплое дыхание у уха — оно щекотало кожу, и ей захотелось отстраниться.

Но Хуо Шэньянь снова приблизился и поцеловал её в ухо.

— Не экономь на мне, — прошептал он. — Я зарабатываю деньги именно для того, чтобы тебя содержать.

Говорят, мужчина должен зарабатывать и обеспечивать семью. А теперь в его маленькой семье появилась девушка по имени Ни Цзинси.

Он будет её содержать. Так и должно быть.

*

Когда Ни Цзинси пришла в редакцию, Хуа Чжэн вбежала в последний момент перед началом рабочего дня. Увидев её, она бросилась прямо в объятия, даже не успев снять сумку:

— Главный редактор Ни, с вами всё в порядке? Я так волновалась!

— Вчера, выйдя из участка, я обнаружила, что телефон разрядился. Только в одиннадцать вечера дома увидела твои сообщения, но было уже поздно, чтобы отвечать. Прости, что заставила переживать.

Ни Цзинси мягко произнесла эти слова, заметив тревогу на лице подруги.

Убедившись, что на лице и теле Ни Цзинси нет следов травм, Хуа Чжэн немного успокоилась. Но, оглядевшись и увидев, что вокруг уже собрались коллеги, она быстро перешла к делу:

— Сегодня будь особенно осторожна. Все руководители редакции уже знают об этом инциденте. Вчера та компания позвонила в рекламный отдел с жалобой.

Она оглянулась по сторонам и понизила голос:

— Они заявили, что больше не будут сотрудничать с нами. Говорят, рекламный отдел потерял несколько миллионов юаней…

Хуа Чжэн хотела заранее подготовить Ни Цзинси, чтобы та была морально готова.

Видя, что та молчит, она добавила:

— Главный редактор Ни, умный человек не лезет на рожон. Если главный редактор начнёт ругаться, просто дай ему высказаться.

Вчера, когда всё только произошло, Вэнь Тан как раз вернулась с задания. Увидев ситуацию, она явно злорадствовала — это было противно смотреть.

И действительно, на утреннем совещании Ни Цзинси сразу же вызвал старший редактор Лао Чжань:

— Главный редактор вчера сильно разозлился. Дело может обернуться по-разному, так что будь поосторожнее.

Ни Цзинси кивнула.

Но перед тем как отправиться в кабинет главного редактора, Лао Чжань всё же выслушал подробности. Он был добрым человеком, хоть и любил «плыть по течению». Выслушав Ни Цзинси, он вздохнул:

— В этом нет твоей вины, всё вполне объяснимо. На мой взгляд, рекламный отдел и сам виноват — какая разница, с кем они там сотрудничают, если это откровенное мошенничество?

Правда, такие слова он мог сказать только сейчас, наедине. В кабинете главного редактора он вряд ли осмелился бы защищать Ни Цзинси.

Когда Ни Цзинси вошла, там уже были не только главный редактор, но и руководитель рекламного отдела. Увидев её, менеджер сразу оживился, но сдержался и сначала посмотрел на главного редактора.

Главному редактору, господину Яо, было чуть за сорок, но ещё не пятьдесят.

Сейчас он уже не был так зол, как вчера, и спросил спокойно:

— Сяо Ни, расскажи сначала, как вообще всё это произошло. Ты же журналистка — как ты умудрилась ввязаться в драку во время интервью?

Ни Цзинси спокойно пересказала всё, не оправдываясь.

Она просто не смогла смотреть, как этот человек обманывает пожилого человека и даже поднимает на него руку.

Поэтому она и ударила его.

Выслушав, главный редактор посмотрел на менеджера рекламного отдела:

— Как вы считаете, как следует поступить?

Менеджер выпятил подбородок и упрямо заявил:

— Как бы то ни было, бить людей нельзя! Она могла вызвать полицию. Если это действительно мошенничество, разве полиция не разберётся?

Едва он это произнёс, все трое в кабинете одновременно повернулись к нему.

Ни Цзинси мысленно фыркнула: «Неужели этот человек совсем глупый?»

Главный редактор думал примерно то же самое. Вчера он действительно разозлился, но потом задумался: Ни Цзинси — красивая, талантливая девушка, пишет отличные статьи и никогда не жалуется на трудности. Неужели она стала бы без причины драться?

Теперь, услышав объяснения, он понял: поступок её вполне оправдан.

Менеджер, однако, разозлился ещё больше:

— Господин Яо, вы обязаны принять строгие меры! Иначе завтра любой журналист начнёт устраивать драки, только потому что ему не понравился герой интервью. Разве это не слишком?

— Мои подчинённые столько раз ходили на обеды и ужины, выпивали ради того, чтобы заполучить этого спонсора! А теперь всё — несколько миллионов на ветер! Кто возместит убытки?

Менеджер закончил свою речь, и брови главного редактора нахмурились. Действительно, как бы ни была права Ни Цзинси, репутации редакции был нанесён ущерб.

В этот момент Лао Чжань кашлянул и сказал:

— Главный редактор, я уже отругал Цзинси. Её намерения были благими, но она действительно ошиблась. Может, тогда…

Он задумался и осторожно предложил:

— Лишить премии на месяц?

Лао Чжань даже лицом передёрнулся — он был скуповат и отдавал почти всю зарплату жене. Поэтому для него это казалось суровейшим наказанием.

Остальные трое в кабинете снова одновременно посмотрели на него.

Ни Цзинси еле сдерживала смех, глядя на его страдальческое выражение лица — казалось, будто речь идёт о казни.

А менеджер рекламного отдела подумал: «Вы издеваетесь?»

Так возникло разногласие по поводу наказания Ни Цзинси.

И тут дверь кабинета открылась. Все присутствующие удивлённо посмотрели на вошедшего. Главный редактор вскочил и пошёл навстречу:

— Главный редактор! Вы как раз вовремя!

— Вы обсуждаете дело Сяо Ни?

Действительно, все были удивлены, даже Ни Цзинси — она не ожидала, что её дело дойдёт до самого главного редактора.

Тот окинул всех взглядом и спросил:

— Вы уже пришли к решению?

Менеджер рекламного отдела тут же шагнул вперёд:

— Главный редактор, считаю, что поступок Ни Цзинси крайне серьёзен и нанёс огромный вред репутации редакции. Её необходимо уволить — только так можно подать пример остальным!

При этих словах Лао Чжань не выдержал:

— Какое увольнение? Разве всё так плохо?

Сама Ни Цзинси тоже удивилась и посмотрела на менеджера. Она была уверена, что никогда его не обижала — зачем он так яростно хочет её уничтожить?

Главный редактор нахмурился — ему тоже показалось, что наказание чересчур сурово.

А главный редактор лишь посмотрел на менеджера и усмехнулся:

— Это ваше мнение?

Менеджер решил, что получил поддержку, и энергично кивнул, добавив масла в огонь:

— Только такое наказание сможет предотвратить подобные инциденты в будущем!

Главный редактор кивнул.

— Вы в рекламном отделе притащили в редакцию кучу сомнительных клиентов, и я ещё не спрашивал с вас за это! Вы что, думаете, что отдел редакторов — ваш задний двор, куда можно посылать журналистов по первому зову? Раньше вы хотя бы действовали в интересах редакции. Но теперь у вас даже совести и профессиональной чести не осталось!

— Что за компания по продаже БАДов? Неужели мне всё раскладывать по полочкам? Такой мусор, от которого все отказались, вы притащили как сокровище!

Обычно спокойный главный редактор едва не тыкал пальцем в нос менеджеру.

Затем он повернулся к Ни Цзинси:

— Молодёжь должна быть энергичной. А вот вам стоит подумать, что значит быть журналистом.

Когда Ни Цзинси вышла из кабинета, Хуа Чжэн сидела на стуле, будто на раскалённых углях.

Увидев её, она тут же спросила:

— Ну как? Как всё прошло?

Ни Цзинси машинально посмотрела на рабочее место Вэнь Тан. Та сегодня не уходила на задание и сидела за столом, редактируя материал.

Но как только Ни Цзинси вышла, она тоже уставилась в её сторону.

Их взгляды встретились. Вэнь Тан изогнула алые губы в самодовольной улыбке.

Проигравшая. Всё, Ни Цзинси вот-вот выгонят из редакции.

http://bllate.org/book/4628/466009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода