Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 19

Лучше бы она заранее знала, чем всё это обернётся! Зачем вообще писала эту сцену поцелуя? Надо было сделать главных героев образцовыми социалистическими молодыми людьми — даже за руки держаться считалось бы перебором. Тогда и нынешних мучений не было бы.

Она ещё сидела в унынии, как вдруг небо потемнело.

Большая туча начала затягивать горизонт.

Воздух наполнился влагой, капли вот-вот должны были хлынуть на землю.

Сянвань подняла голову — плюх!

Крупная капля дождя ударила её прямо в лицо, ледяная и резкая, отчего она вздрогнула.

Дождь начинался внезапно и яростно.

Шесть лет назад тоже был такой день: солнечное утро, а потом — гром, молнии и проливной ливень.

— Юй Чжоу, ты уже решила?

— Я…

— Я договорился с отцом, он согласен взять тебя с нами в Англию.

Юноша выглядел почти так же, как сейчас, разве что черты лица были мягче, менее очерченные.

Он радовался так сильно, что даже не замечал, как промок до нитки, крепко сжимая её руку:

— Сначала ты пойдёшь на языковые курсы. Не переживай, если плохо говоришь по-английски — будешь практиковаться каждый день, и быстро освоишь. У меня там друзья, они тоже помогут тебе учиться.

— Боюсь, я не смогу поехать, — с трудом выдавила Юй Чжоу, стараясь улыбнуться.

— Почему? Твоя мама против?

Юноша замер.

— Если я уеду, она останется совсем одна. Ей будет одиноко.

— Но ведь два дня назад ты сказала, что мама не возражает!

— Это моё собственное решение.

……

Грохот грома разнёсся по небу, вспышки молний осветили всё вокруг.

Автор примечает: наконец-то закончила!

Дождь усиливался с каждой секундой.

Линь Цинь сидел в своей персональной гримёрке, слушая стук дождевых капель за окном. Его лицо было бесстрастным.

Два ассистента замерли в страхе: никто не знал, что случилось, но с тех пор как режиссёр сообщил, что сегодня снимают сцену поцелуя под дождём, Линь Цинь стал таким.

Ассистенты гадали: неужели он скорбит о предстоящей утрате первого поцелуя?

Но Линь Циню двадцать четыре года, он взрослый мужчина и опытный актёр, давно работающий в индустрии. Неужели простая сцена поцелуя могла его так напугать?

Время подготовки подходило к концу. Ассистенты переглянулись и, наконец, выдвинули вперёд девушку.

Та сглотнула и осторожно приблизилась:

— Э-э… Линь Цинь, пора переодеваться…

— А? — он очнулся, взгляд на миг стал растерянным.

— Уже время?

Он взглянул на часы.

— Если вам не хочется снимать дождевую сцену, мы можем попросить режиссёра использовать дублёра, — предложила девушка, подбирая слова особенно деликатно.

— Не нужно. Такой дождик — ерунда, — отказался Линь Цинь.

Он встал, и внешне казался совершенно обычным.

Но внимательные ассистенты заметили: страница сценария перед ним всё это время оставалась одной и той же.

Они переглянулись.

— Я никогда не видела Линь Циня таким, — прошептала девушка. — Может, у него правда фобия поцелуев?

— Не может быть, — возразил второй. — Скорее всего, просто настроение испортилось из-за дождя.

— По моему опыту, Линь Цинь невероятно ответственный. Даже после поздних мероприятий он всегда сначала перечитывает сценарий. Не думаю, что дождь может так повлиять на него.

Они спорили, но так и не пришли к выводу.

Когда Линь Цинь вышел из гардеробной, оба замолчали.

В этот момент подошёл помощник режиссёра:

— Всё готово на площадке. Как дела, Линь Цинь?

— Готов, — ответил тот.

— Отлично, тогда начнём. Постараемся снять с первого дубля.

Площадка была готова.

Реквизитчики заняли свои места, режиссёр Хэ Лянчэнь и актриса Сяо Тяньтянь стояли под навесом, прячась от дождя.

Хэ Лянчэнь прекрасно понимал все уловки Сяо Тяньтянь, но не подавал виду, лишь с усмешкой заметил:

— Дождь как раз вовремя. Кому-то явно повезло.

— У нас здесь и так редко бывают дожди, — парировала Сяо Тяньтянь без тени смущения. — Раз уж пошёл — надо использовать.

В этот момент подошёл Линь Цинь с ассистентами.

Сегодня он был не в школьной форме.

Простая чёрная спортивная футболка сидела на нём так идеально, что казалась специально сшитой. А когда начнётся дождь и ткань намокнет, обрисуются контуры мускулов — зрители точно потеряют голову.

Хэ Лянчэнь сразу загорелся идеей:

— Фотограф, сделай побольше кадров для соцсетей! Такие фото точно наберут миллион лайков.

— Без проблем, — фотограф показал знак «ОК».

Линь Цинь подошёл к режиссёру:

— Почему вдруг решили снимать именно эту сцену?

— Да посмотри на этот дождь! Идеальные условия — всё сошлось.

Хэ Лянчэнь хитро ухмыльнулся:

— Ну что, скоро отдашь свой первый поцелуй. Какие чувства?

— Это не мой первый поцелуй, — сухо ответил Линь Цинь.

— Что?! — Хэ Лянчэнь был потрясён. — Когда ты…? Признавайся немедленно!

Линь Цинь не ответил, лишь задумчиво смотрел вдаль, сквозь дождь.

……

Ливень усилился.

Как только актёры вышли на площадку, их сразу же промочило до костей.

Линь Циню повезло — короткие волосы быстро сохли. А вот Сяо Тяньтянь выглядела жалко: мокрые пряди прилипли ко лбу и щекам. Хорошо, что она не видела себя в зеркале — иначе точно бы устроила истерику.

Под дождём они проговорили реплики.

Хотя в гримёрке они уже репетировали, Сяо Тяньтянь всё равно волновалась.

В первом дубле она забыла текст, и Хэ Лянчэнь крикнул «Стоп!».

Её высушили, принесли табличку с подсказками, и начался второй дубль.

Сяо Тяньтянь вдруг почувствовала: будто Линь Цинь в этом дожде стал другим человеком. Он смотрел на неё, но словно сквозь неё — будто перед ним стояла совсем другая женщина.

Кого он видел вместо неё?

Она не стала углубляться в размышления — всем нужно было успеть до того, как кто-нибудь заболеет.

Но Линь Цинь настолько глубоко вошёл в роль, что его игра стала почти подавляющей. Сяо Тяньтянь, не будучи выпускницей театральной школы, а лишь самоучкой, чувствовала себя не в своей тарелке.

Во втором дубле она сама попросила остановиться, ушла в укрытие и десять минут сидела в одиночестве, чтобы войти в образ.

— Ты справишься? — спросил Хэ Лянчэнь, прищурившись.

— Конечно! — упрямо ответила Сяо Тяньтянь. — Я нашла нужное состояние. Давайте третий дубль.

— Хорошо, но если третий не получится, съёмки прекращаем, — предупредил режиссёр, глядя на хлыщущий дождь. — Не хочу, чтобы кто-то простудился.

— Обещаю, в этот раз всё будет идеально.

Начался третий дубль.

Героиня Сяо Тяньтянь отказывалась от предложения героя уехать с ним за границу.

Молодой человек не мог смириться с отказом. Он стоял под ливнём, словно парализованный.

Героиня, не выдержав, потянула его за руку:

— Уходи отсюда!

Он не двигался с места.

— Почему ты передумала?

— Потому что не хочу оставлять маму одну.

— Тогда возьмём её с собой! В Англии есть виза для сопровождающих родителей.

— Ты не понимаешь…

Крак!

Реквизитчики встряхнули лист железа, имитируя раскат грома и вспышку молнии.

Серебристый свет осветил лицо Сяо Тяньтянь, придав ему бледность и хрупкость. Она не ошиблась — в этот раз она действительно вошла в роль.

И настал самый ожидаемый момент — сцена поцелуя.

Без предупреждения, без подготовки.

До этого момента героиня считала, что между ними — лишь дружба одноклассников.

Пусть герой и проявлял к ней особое внимание, пусть даже его мать специально искала её, чтобы предупредить держаться подальше от её сына — она всё равно думала, что он просто жалел её.

Но в этот день всё изменилось.

Впервые его доброта была отвергнута.

Он не сдержался, обнял её и прижал свои холодные губы к её губам.

Почти шёпотом, почти моляще, он прошептал ей на ухо:

— Поедем со мной, хорошо?

Сияющий наследник, звезда своего поколения, впервые опустил голову.

Оба актёра играли на пределе своих возможностей. На площадке воцарилась тишина — никто не осмеливался нарушить атмосферу.

Но…

— Линь Цинь! Что происходит? Ты целоваться собираешься или нет? — не выдержал Хэ Лянчэнь, крича в мегафон.

— Простите, — тихо сказал Линь Цинь, опустив голову.

Съёмку пришлось прервать.

На площадке завязались перешёптывания.

— Боже, какая игра у Линь Циня! Мурашки по коже! — дрожа от холода, восхищалась Яня. — Но почему именно на поцелуе застрял?

— Да ты чего? Сама же прибежала сюда под дождём! — бросила Сянвань, презрительно глянув на подругу.

— Как же не прибежать! Первый поцелуй Линь Циня на большом экране — событие века! — Яня достала телефон и показала групповой чат: — Посмотри, все как на празднике! Из-за дождя другие съёмочные группы отдыхают, и все пришли сюда поглазеть. А теперь Линь Цинь завис на поцелуе… Ну всё, карьера в тартарары!

— Не стоило целоваться… — пробормотала Сянвань.

— Да ты что? Это же ты сама написала эту сцену! Чего теперь расстроилась?

Яня ущипнула Сянвань за щёку.

— Мне просто жаль стало, ладно? — Сянвань посмотрела на Линь Циня и Сяо Тяньтянь и почувствовала неприятный ком в горле.

Она постоянно твердила себе: это всего лишь игра. Все актёры рано или поздно снимают поцелуи.

Но когда настал этот момент, внутри всё перевернулось. Ей хотелось броситься вперёд и разнять их. Если бы Яня не держала её за руку, она, возможно, и сделала бы это.

К счастью, знаменитый «Линь-один-дубль» вдруг дал сбой именно на этом моменте.

Сянвань немного успокоилась.

Но если съёмки продолжатся, поцелуй всё равно состоится — вопрос времени.

Через пять минут перерыва, видя, что съёмочная группа не расходится, Сянвань не выдержала:

— Эй, Яня, как думаешь, будут дальше снимать?

— Декорации уже готовы, так что, скорее всего, да.

— Но похоже, там идёт спор…

Спор действительно разгорелся между Хэ Лянчэнем и Линь Цинем.

Линь Цинь молчал, как только сошёл с площадки, и никакие уговоры режиссёра не помогали.

— Да в чём дело?! — рассердился Хэ Лянчэнь.

Вся команда ждала, и он, как режиссёр, нес на себе основную ответственность. Он пригласил Линь Циня именно за его профессионализм и мастерство, а не за то, чтобы тот в самый ответственный момент подвёл всех.

Линь Цинь сидел на стуле, мокрые пряди спадали на лоб, капли стекали по лицу:

— Возьмите дублёра.

— Что?! — Хэ Лянчэнь не поверил своим ушам.

Он знал характер Линь Циня: однажды тот провёл целый час в ледяной воде ради сцены и ни разу не пожаловался. А тут — всего лишь поцелуй?!

Но Линь Цинь стоял на своём.

Если он не снимается, Сяо Тяньтянь тоже не станет.

В конце концов, оба — звёзды. Кто захочет целоваться с дублёром под ливнём?

Сяо Тяньтянь и так простудилась — чихала без остановки. Услышав, что Линь Цинь хочет дублёра, она похолодела и, завернувшись в полотенце, уехала в отель.

Хэ Лянчэню ничего не оставалось, кроме как срочно искать замену.

Дублёра для Линь Циня найти было легко — для главной звезды съёмок всегда держали резервного актёра с похожей фигурой.

http://bllate.org/book/4626/465897