Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 20

К тому же съёмки сцен с двумя главными героями почти завершены — осталась лишь финальная сцена поцелуя. Можно просто занять нужную позу, да и дождь льёт так, что лица всё равно не разглядеть. Даже дублёром обойдутся.

Сложность в том, что у Сяо Тяньтянь дублёра нет.

А сейчас она уже вернулась в отель — не потащишь же её снова на площадку.

Весь съёмочный коллектив искал кого-нибудь с похожим ростом и телосложением, и заместитель режиссёра действительно нашёл подходящую кандидатуру.

Увидев Сянвань, он просиял:

— Сяо Сян, хочешь подработать?

— Подработать? Как именно? — растерялась Сянвань. Неужели заместитель режиссёра оценил её адаптированный сценарий и хочет заказать ей частный проект?

Но ведь говорить об этом при Яне — не слишком ли бесцеремонно?

Яня тут же изменилась в лице и, натянуто улыбаясь, бросила заместителю режиссёра:

— Ци Дао, вы уж больно не вовремя решили переманивать людей. Я же прямо здесь стою!

— Да что вы! Кто сказал, что я собираюсь переманивать? — замахал руками заместитель режиссёра.

Яня не поверила и про себя фыркнула: «Если не переманиваешь, зачем тогда предлагать подработку?»

— Просто нам срочно нужен дублёр для главной героини, — объяснил заместитель режиссёра, весь в улыбках. — А у тебя, Сяо Сян, рост и фигура очень похожи на Сяо Тяньтянь. Вот и решил спросить.

— Да где уж похожи! Моя ученица гораздо красивее, — недовольно буркнула Яня.

— Красивы, все красивы! — поспешил заместитель режиссёра. — Просто у нас совсем нет выбора: декорации готовы, а главные актёры один за другим отказываются сниматься. Да ещё и льёт как из ведра… Всему коллективу нелегко приходится.

Он сделал паузу и добавил соблазнительно:

— Всего один кадр. Если согласишься, заплатим три тысячи.

Заместитель режиссёра знал, что три тысячи — сумма немалая, почти месячная зарплата для многих.

В обычное время в этом огромном киногородке хватало бы сотен статистов, мечтающих о такой работе. За триста рублей многие готовы были бы бежать сломя голову.

Но сегодня шёл проливной дождь, найти кого-то быстро было почти невозможно. Поэтому он и предложил Сянвань такие деньги.

Однако заместитель режиссёра и представить не мог, что Сянвань не нуждалась в деньгах. Обычно достаточные три тысячи не произвели на неё никакого впечатления.

— Извините, дао, — сказала Сянвань, — я никогда не играла в кино. Боюсь, испорчу вам всё.

— Да тебе и не нужно играть! Просто стань в нужную позу!

— Ци Дао, вы кого обманываете? — вмешалась Яня, заметив неладное. — Все знают, что Линь Цинь застопорился именно на сцене поцелуя! Моя ученица даже парней не целовала никогда. Вы предлагаете ей снимать такую сцену? Это же издевательство!

Эти слова возымели эффект. Заместитель режиссёра, до этого уверенный в себе, задумался.

Действительно, заставить неактрису — да ещё и сценариста — снимать поцелуй за три тысячи? Кто бы на это согласился?

Но и съёмочной группе было не легче: из всех возможных кандидатур только Сянвань подходила по фигуре. Если сегодня не снять эту сцену, убытки окажутся колоссальными.

Тогда заместитель режиссёра решительно набрал номер Хэ Лянчэня.

После этого звонка гонорар увеличили до пяти тысяч, а главное — добились важного уступа: поцелуй можно было снимать методом заимствования позы, без реального контакта.

— Теперь-то ты точно не откажешься? — с надеждой посмотрел заместитель режиссёра на Сянвань.

Сянвань, конечно, не нуждалась в этих пяти тысячах. Но заместитель режиссёра говорил искренне, да и вид у него был жалкий: мокрый до нитки, зонт забыл, а возраст уже отцовский. Ей стало его жаль.

— Раз не нужно целоваться по-настоящему… Ладно, — сказала она, сжав зубы.

— Отлично! Сейчас же позвоню! — обрадовался заместитель режиссёра.

Яня отвела Сянвань в сторону и тихо проворчала:

— Ты что, с ума сошла? В такую непогоду идти на съёмки — простудишься!

— Ничего страшного, Яня-цзе. Ци Дао же сказал — просто займём нужную позу, долго не задержимся, — успокоила её Сянвань и подмигнула: — К тому же я ещё ни разу не снималась. Будет как опыт для жизни~

На словах всё казалось простым, но на деле оказалось не так легко.

Прежде чем попасть перед камеру, Сянвань нужно было переодеться в костюм героини.

А костюм главной героини — обычная школьная форма. Сянвань отлично её помнила. Особенно когда она надела её и взглянула в зеркало — форма напоминала ту самую, что носила в старших классах.

Гримёр вошла в комнату и, увидев Сянвань, воскликнула:

— Ого! Эта форма тебе очень идёт! Такая юная и свежая!

Сянвань была худощавой, но лицо её сохраняло детскую пухлость. Когда она не улыбалась — всё нормально, но стоило улыбнуться, сразу становилось ясно: девочка ещё не выросла.

К счастью, они снимали подростковую драму. Если бы ей предложили сыграть элегантную офисную сотрудницу, Сянвань бы точно не справилась.

— У меня в школе форма была почти такая же, — улыбнулась Сянвань. — Поэтому надевать её особенно приятно.

Гримёр подошла с кисточками и велела ей сесть:

— Говорят, одежда способна менять ауру человека.

— Да уж, — согласилась Сянвань, глядя на своё отражение и глупо улыбаясь.

В старших классах дома не хватало денег: почти все сбережения ушли на компенсацию семье пострадавшего. В подростковом возрасте не иметь новой одежды — это всегда унижение. Но потом в школе ввели правило: на территории учебного заведения обязательно носить форму.

Все в одинаковой одежде — новые или старые формы выглядели почти одинаково. С тех пор Сянвань перестала переживать из-за гардероба. Теперь она с благодарностью вспоминала ту школьную форму, которая помогла ей пережить самый неловкий период жизни.

Когда грим был готов, Сянвань надели парик, идентичный причёске Сяо Тяньтянь.

— Вот это да! — восхитилась Сянвань. — Теперь я сама чувствую себя Сяо Тяньтянь!

— Правда? — гордо улыбнулась гримёрша. — До того как работать в кино, я занималась косплеем. Такие имитации — пустяки для меня!

Грим действительно творил чудеса.

С первого взгляда Сянвань действительно напоминала Сяо Тяньтянь. Хотя, если присмотреться, черты лица всё же оставались её собственными.

— У тебя кожа просто идеальная! Белая, нежная… Обязательно посоветуй, какими средствами пользуешься! — с завистью сказала гримёрша, нанося фиксатор.

— Конечно, вечером отправлю список, — пообещала Сянвань.

Вскоре заместитель режиссёра постучал в дверь: другой дублёр уже готов.

Сянвань провели в другую комнату отдыха. Там уже тренировался второй дублёр. Увидев Сянвань, он любезно поздоровался:

— Привет, я Нин Сюй.

— Привет, я Сянвань, — ответила она, незаметно разглядывая Нин Сюя.

Да, профессиональный дублёр: рост, причёска, даже черты лица совпадали с Линь Цинем примерно на пятьдесят–шестьдесят процентов. Среди обычных людей он вполне сойдёт за красавца.

Хотя иногда удивительно: два человека могут быть очень похожи внешне, но их аура — совершенно разная.

Нин Сюй оказался дружелюбным. Узнав, что Сянвань впервые на съёмочной площадке, он терпеливо объяснил ей, на что обратить внимание. Сянвань внимательно слушала и мысленно делала заметки.

Тем временем Хэ Лянчэнь командовал съёмочной группой, готовя всё заново.

Линь Цинь ещё не ушёл — молча сидел на стуле и читал сценарий.

Его ассистент не выдержал:

— Линь-гэ, на улице холодно, да и дождь сегодня промочил вас до костей. Может, вернёмся в отель, переоденетесь?

— Ничего, одежда уже высохла, — не отрываясь от сценария, ответил Линь Цинь.

К счастью, женщина-ассистентка оказалась внимательной: не найдя имбирного отвара, она купила горячее молоко и протянула ему:

— Линь-гэ, даже если не хотите возвращаться в отель, выпейте хоть горячего молока.

— Да, Линь-гэ, оно ещё тёплое, — подхватил мужской ассистент.

Линь Цинь наконец оторвался от сценария.

Когда он взял стакан, тепло обожгло пальцы, и внутри вдруг вспыхнула тревога. Он спросил:

— А как там с дублёром?

— Всё улажено, Линь-гэ, не волнуйтесь, — быстро ответила женщина-ассистентка.

— Хм, — кивнул Линь Цинь, не выражая эмоций.

— Говорят, у Сяо Тяньтянь вообще не было дублёра, — не удержался от сплетни мужской ассистент. — Пришлось искать кого-то на скорую руку. Знаете кого? Вашу сценаристку, Сяо Сян.

Толстая пачка сценария упала на пол.

Женщина-ассистентка сердито посмотрела на коллегу: «Зачем ты это сказал?!»

Ведь всем известно, что между Линь Цинем и этой сценаристкой не всё так просто. Хорошо ещё, что упал только сценарий, а не стакан с молоком — иначе бы обжёгся! Фанаты и продюсерская компания устроили бы скандал!

Пальцы Линь Циня задрожали. Он никак не ожидал такого поворота.

Молоко пить расхотелось. Сценарий тоже. Он встал и, не сказав ни слова, направился к Хэ Лянчэню.

К счастью, ноги у него длинные — успел как раз перед началом съёмок.

Хэ Лянчэнь, занятый настройкой оборудования, удивился:

— Ты ещё здесь?

— Это неважно, — Линь Цинь резко схватил его за плечо. — Почему ты выбрал именно её в дублёры? Ты нарочно?!

— А? О чём ты? — Хэ Лянчэнь был ошеломлён.

Работники на площадке начали коситься в их сторону.

Поняв, что дело плохо, Хэ Лянчэнь быстро вывел Линь Циня за дверь.

— Да что с тобой такое? Ты сам отказался сниматься — ладно, нашёл дублёра. Теперь и дублёра не устраивает? Так чего же ты хочешь? — разозлился Хэ Лянчэнь.

Линь Цинь глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Ищи дублёра — ищи. Но зачем именно Сянвань?

— Сянвань… — Хэ Лянчэнь замер, глядя на встревоженное лицо Линь Циня, и вдруг всё понял.

Выходит, весь этот скандал — из-за сценаристки.

Он и не думал ничего такого: просто поручил подчинённым найти кого-нибудь, а заместитель режиссёра доложил, что Сянвань подходит и согласна. Хэ Лянчэнь не увидел причин отказывать.

Кто бы мог подумать, что это заденет Линь Циня за живое?

С самого начала работы в проекте Линь Цинь явно выделял Сянвань. Хэ Лянчэнь считал, что это просто дружба однокурсников, может, какие-то старые чувства. Но теперь, глядя на состояние Линь Циня, он понял: тот до сих пор не отпустил её.

Хэ Лянчэнь рассмеялся, смягчился и похлопал друга по плечу:

— Ладно, теперь я всё понял. Щас скажу дублёру, чтобы не выходил. Снимайся сам — так устроит?

— … — Линь Цинь онемел.

Автор примечает: Хэ Лянчэнь: Ну как, я разве не лучший друг?

Сянвань сидела в комнате отдыха и перед зеркалом повторяла движения.

Казалось бы, просто занять позу — что тут сложного? Но на деле всё не так просто.

Нужно выглядеть естественно и красиво перед камерой, создать романтическую атмосферу и при этом сделать так, чтобы зрители не догадались, что это дублёр. Сянвань долго училась у инструктора, прежде чем начала хоть немного понимать, как это делается.

Наконец режиссёр кивнул:

— Хорошо. Попробуйте вместе.

Сянвань нервно подошла к месту съёмки. Нин Сюй, напротив, держался уверенно.

— Погодите… — внезапно остановил их режиссёр.

Он достал телефон, нахмурился. Сянвань заволновалась: неужели опять какие-то проблемы?

Спустя мгновение режиссёр распорядился:

— Нин Сюй, идём со мной. Сяо Сян, продолжай тренироваться.

Нин Сюй выглядел растерянным, но возражать не стал. В его профессии главное — быть послушным и понимающим.

Когда он ушёл, в комнате осталась только Сянвань.

Не зная, чем заняться, она снова стала повторять движения перед зеркалом.

Честно говоря, актёрская игра оказалась интересной. Попытка полностью перевоплотиться в другого человека позволяла настоящей Сянвань спрятаться глубоко внутри себя и наблюдать за происходящим, будто через маленькую дырочку.

http://bllate.org/book/4626/465898