Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 18

Разве Линь Цинь не пошёл с членами съёмочной группы в караоке?

Линь Цинь: Свободна сейчас?

Линь Цинь: Возникли вопросы по персонажам сценария — хочу обсудить с тобой.

Сянвань взглянула на незаконченный пост и снова на аватарку Линя Циня. Выбор был мучительным. В конце концов, поддавшись слабости, она покорно ответила:

— Свободна. Говори.

Линь Цинь тут же ответил: «По книге получается, что героиня полюбила героя с первой встречи, верно?»

— Да нет же! — без раздумий отозвалась Сянвань.

— Почему нет? Конечно, да!

— Мне кажется, это любовь с первого взгляда, и позже она сама это признаёт.

— Просто герой слишком красив! — упрямо парировала Сянвань.

Когда писала роман, она была абсолютно уверена: «любовь с первого взгляда, привязанность при второй встрече». Но перед Линем Цинем словно наложили заклятие — вымолвить правду не могла.

— Если так сильно любит, почему не признаётся? — спросил он.

— Во-первых, ранние отношения — это плохо; во-вторых, а вдруг откажет? Будет же неловко.

— Откуда ты знаешь, что откажет?

— Совершенно очевидно, что герой тоже её любит.

Сянвань растерялась и не нашлась, что ответить.

Независимо от того, правильно ли вообще ранние отношения, в глубине души она всегда считала героя добрым и справедливым — но ни разу не допускала мысли, что он может испытывать к ней чувства.

А вот Линь Цинь думал совершенно иначе: если бы герой не любил героиню, он никогда не проявил бы к ней такой заботы.

— Посмотри, герой — примерный ученик, никогда не прогуливал занятия. А ради подарка на день рождения героини он даже через забор перелез и попался директору! Получил выговор. Разве обычный парень поступил бы так из простого дружелюбия?

Сянвань онемела.

Действительно, подарок можно купить в любой момент. Но герой, узнав о дне рождения, немедленно нарушил правила — называть это дружбой было явным натяжением.

— Мне кажется, этот эпизод удивительно знаком, — добавил Линь Цинь. — Подарок, который тебе подарили в школе… он ещё у тебя?

Сянвань: …

Что за намёки?! Что он имеет в виду?!

Сердце Сянвань забилось быстрее, щёки залились румянцем.

Яня, заметив это, встревожилась:

— Ваньвань, с тобой всё в порядке?

— Да-да, ничего, — запнулась Сянвань, стараясь успокоиться глубоким вдохом.

— Неужели Линь Цинь тебе что-то сказал? — с хитрой улыбкой спросила Яня.

— Мы просто спорили насчёт сюжета. Что он мне может сказать такого? — Сянвань нарочито делала вид, будто ничего не произошло, и выключила экран телефона.

— Ну и скрывайся дальше. Как только официально объявите, посмотрим, как будешь прятаться, — фыркнула Яня и вернулась к работе.

Сянвань больше не осмеливалась продолжать разговор с Линем Цинем и поспешила уйти под благовидным предлогом.

На следующее утро, едва открыв глаза, она увидела, что фан-чат бурлит.

Сянвань сразу же подключилась к обсуждению:

— Что случилось? Какие новости?

Ей тут же скинули скриншот:

— Линь Цинь вчера вечером написал в вэйбо! Ответил на вопрос фаната!

Сянвань открыла скриншот. Фанат спрашивал:

«Линь Цинь, как ты себя ведёшь, когда нравится кто-то?»

Линь Цинь ответил: «Наверное, так же, как тогда, когда перелез через забор и получил выговор, лишь бы купить ей подарок».

Автор говорит: Хи-хи-хи-хи-хи!

Ещё одна глава будет, но, возможно, поздно =3=

Линь Цинь обычно не любил «работать» в вэйбо. Даже когда он просто публиковал рекламу, фанаты устраивали настоящий праздник.

Сегодня же он вдруг ответил на вопрос подписчика — и не просто ответил, а на тему чувств! Нетрудно представить, какой ажиотаж это вызвало в фан-сообществе.

Фанаты восторженно писали:

«Аааа, Линь Цинь, я готова! Перелезать через забор ради подарка — это же идеальный мужчина!»

«Линь Цинь, посмотри на меня! Я буду твоей лестницей для перелаза!»

«Завидую до белой зависти той, кому достался подарок. Она, наверное, спасла всю галактику в прошлой жизни?»

Их энтузиазм превзошёл даже тот, что был полмесяца назад.

Слухи о том, что после официального объявления Линь Цинь потеряет половину фанатов, оказались совершенно беспочвенными.

Конечно, помимо фанатского восторга, не упустили возможности и маркетинговые аккаунты. Одни начали раскручивать тему возможных новых отношений Линя Циня, другие тщательно выяснили, что этот эпизод есть в оригинальном романе. В итоге заголовок статьи гласил:

«Линь Цинь ночью раскрыл школьную историю любви ради продвижения нового фильма».

Сянвань чуть не поперхнулась от смущения.

Маркетологи — настоящие мастера слова: пишут чушь, а получается почти правда.

Она немного подумала и, надев чужой аккаунт, оставила комментарий:

«Не верьте слухам, не распространяйте их».

Фанаты, узнав её ник, быстро подняли комментарий в топ.

Увидев, что под постом теперь одни ругательства в адрес маркетологов за накрутку, Сянвань спокойно пошла умываться и отправилась на площадку.

Видимо, из-за вчерашнего караоке все выглядели уставшими: стояли вяло, без особого энтузиазма.

Ситуация немного улучшилась, когда появился режиссёр, но и он имел под глазами чёрные круги — явно плохо выспался.

Хэ Лянчэнь отлично знал Линя Циня и понимал, что тот терпеть не может непрофессионализм. Он уже придумывал, как оправдаться, когда Линь Цинь подошёл.

Как и ожидалось, Линь Цинь бросил на него недовольный взгляд и нахмурился.

Хэ Лянчэнь поспешно заулыбался:

— Вчера слишком весело получилось, не сдержались. Не волнуйся, сейчас умоюсь — и всё будет в порядке.

— Ладно, иди, — сказал Линь Цинь.

— Что? — удивился Хэ Лянчэнь. — Сегодня солнце с запада взошло?

— Я что, такой бездушный? — недоумевал Линь Цинь.

— Ты не бездушный. Ты просто не понимаешь, что такое человеческие чувства, — категорично заявил Хэ Лянчэнь.

— Преувеличиваешь, — отмахнулся Линь Цинь и снова углубился в сценарий.

Но Хэ Лянчэнь, словно муха, принялся кружить вокруг него:

— Похоже, сегодня у тебя отличное настроение. Случилось что-то хорошее? Поделись, пусть и мне повеселится!

— Ты разве не собирался умываться? Чего стоишь? — Линь Цинь отстранил его рукой.

— Был сонный, но после твоего вчерашнего поста в вэйбо… — Хэ Лянчэнь хитро ухмыльнулся, и Линю Циню стало не по себе.

— Катись, — без церемоний бросил Линь Цинь.

Хэ Лянчэнь не обиделся — он давно привык к такому обращению.

Однако Линь Цинь хранил молчание как мог. Сколько Хэ Лянчэнь ни приставал, ни упрашивал, ни шутил — Линь Цинь так и не сказал ни слова.

Через некоторое время появилась Сяо Тяньтянь.

Сегодня она тоже выглядела в прекрасном настроении: улыбалась всем подряд, даже Хэ Лянчэню, с которым обычно не общалась, вежливо поздоровалась.

Хэ Лянчэнь начал подозревать: не случилось ли чего между ними вчера, пока его не было?

Сяо Тяньтянь подошла с чашкой соевого молока и протянула Линю Циню:

— Линь Цинь, моя ассистентка сама сварила утром. Попробуй?

— Какая несправедливость! — проворчал Хэ Лянчэнь. — Я тоже не завтракал.

— Кто несправедлив? Для режиссёра там ещё много, — с фальшивой улыбкой указала Сяо Тяньтянь на термос неподалёку.

Линь Цинь тут же передал соевое молоко Хэ Лянчэню:

— Я уже ел. Возьми себе.

Хэ Лянчэнь не стал отказываться и сделал большой глоток:

— Вау! Отлично! Тяньтянь, твоя ассистентка — мастер! В следующий раз, если будет что-то вкусненькое, не забудь позвать!

— … — Сяо Тяньтянь чуть не задохнулась от злости.

К счастью, сегодня у неё было хорошее настроение, и терпения хватило.

— Линь Цинь, всё же попробуй, — мягко настаивала она. — Ещё много осталось.

— Спасибо, но не надо, — вновь отказался Линь Цинь.

Сяо Тяньтянь начала сомневаться в реальности происходящего.

Почему с ней он такой неприступный?

Неужели вчерашняя улыбка ей почудилась?

Ситуация стала неловкой.

Линь Цинь этого даже не заметил — он полностью погрузился в сценарий.

Хэ Лянчэнь, выпив соевое молоко, сжалился и отвёл Сяо Тяньтянь в сторону:

— Ты бы хоть подготовилась. Линь Цинь шесть-семь лет жил за границей — разве он любит соевое молоко?

— Ладно, признаю поражение, — Сяо Тяньтянь немного восстановила самоуважение.

— Но всё же советую тебе не тратить силы на Линя Циня, — искренне посоветовал Хэ Лянчэнь.

— Мне нравится, и всё! — надулась Сяо Тяньтянь.

— Ну-ну, как хочешь, — Хэ Лянчэнь сдался.

Он сделал всё, что мог. Если Сяо Тяньтянь не желает слушать, пусть сама разбивает голову об стену.

По его мнению, Линь Цинь скорее согласится на путешествие во времени, чем полюбит Сяо Тяньтянь.

— Кстати, по прогнозу погоды сегодня вечером дождь, — сказала Сяо Тяньтянь.

— А? Дождь? А я хотел снимать ночные сцены… — Хэ Лянчэнь почесал голову и проверил прогноз — действительно, ожидался ливень.

— Можно снимать, — невозмутимо заявила Сяо Тяньтянь.

— Как можно при ливне?

— Разве не помнишь? У нас есть сцена под дождём ночью. Отлично, не придётся создавать искусственный дождь.

— И правда есть…

Небо было ярко-голубым — казался редкий солнечный день. Но прогноз обещал дождь.

С самого утра реквизиторы метались, готовясь к съёмкам.

Сянвань удивилась:

— Разве не будет дождя? Зачем работать сверхурочно?

— Режиссёр решил снять ночную сцену под дождём заранее, — пояснили ей.

— Ночная сцена под дождём…

Сянвань задумалась. Конечно, такая сцена действительно была.

Этот дождь символизировал расставание героев, поэтому Сянвань всегда старалась её пропускать. Но в этой сцене происходил самый интимный момент во всей книге.

Кто-то слил информацию.

Слух «Первый экранный поцелуй Линя Циня» мгновенно разлетелся.

Все знали: за годы карьеры Линь Цинь ни разу не снимал поцелуев. Это стало своего рода мемом —

«Император кино Линь Цинь не снимает поцелуи».

Фанаты даже делали ставки: кто получит первый поцелуй Линя Циня на экране.

Его поклонницы молились, чтобы никто его не получил.

А сторонние зрители с интересом гадали: может, это будет легендарная звезда, или мужчина, или даже ребёнок или питомец — всё, что угодно, только не банально.

Никто не ожидал, что этим «счастливчиком» окажется Сяо Тяньтянь.

Суперчат Линя Циня и фан-группы заполнились рыданиями:

«Прошу режиссёра пощадить нашего Линя Циня! Он ведь ещё ребёнок!»

«Завидую до безумия! Как Сяо Тяньтянь удалось так повезти? Может, она специально добавила себе сцену?»

«Подождите, я ещё не готова морально… Мне больно, будто сердце разрывается!»

«Самое обидное — Линь Цинь, наверное, никогда не был в отношениях. Значит, это его первый поцелуй вообще? Нет!»

Сянвань просмотрела суперчат и фан-группы и всё больше унывала.

Бисквит написала ей: «Говорят, сегодня Линь Цинь снимает поцелуй? Правда?»

Сянвань отправила ей смайлик «плачу до обморока».

Бисквит: Значит, правда. Соболезную.

Бисквит: Понимаю тебя. Когда моего идола автор заставил в пару, я чувствовала то же самое.

Сянвань: Знаешь, сейчас я очень жалею.

Сянвань: Почему я не могу контролировать свои руки!

Бисквит: Ха-ха-ха!

Бисквит: Это же классический случай «сама себе яму выкопала»?

Сянвань хотела плакать.

Как давняя фанатка Линя Циня, она прекрасно знала, что он никогда не снимал поцелуев — даже с заменой ракурса.

Когда Линь Цинь принял этот фильм, она даже не подумала об этом.

http://bllate.org/book/4626/465896