Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 17

Справа от Линь Циня оставалось свободное место, слева от Хэ Лянчэня — тоже.

Сянвань машинально потянулась к стулу слева от режиссёра, но тот опередил её:

— Там ветрено. Сянвань, садись рядом с Линь Цинем.

Она подняла глаза — и тут же встретилась взглядом с Линь Цинем.

Его глаза, как всегда, были прекрасны и притягательны, а в их глубине мерцала тёплая, неизъяснимая нежность.

Его горячий взгляд будто обжигал кожу. Сянвань поспешно опустила голову, избегая зрительного контакта.

— Садись, — тихо сказал Линь Цинь и выдвинул для неё стул.

Сяо Тяньтянь всё это видела — и внутри у неё заскребло от раздражения.

Действительно, она не ошиблась.

Между Линь Цинем и этой сценаристкой точно скрывается какой-то секрет, о котором никто не знает.

Сянвань села. Сяо Тяньтянь вовремя прочистила горло и сказала:

— Раз уж сценаристка тоже здесь, давайте вместе обсудим. Все видят: в последнее время вышло множество молодёжных школьных фильмов, и почти все они добились отличных результатов в прокате.

— Это доказывает, что рынок таких фильмов ещё велик: зрители любят их, поэтому и кассовые сборы высоки, — добавил Хэ Лянчэнь.

— В этом есть резон, — Сяо Тяньтянь сделала глоток чая и лёгкой улыбкой продолжила: — Но, режиссёр Хэ, вы задумывались, что зрители могут устать от однообразия?

— Вы имеете в виду… — выражение лица Хэ Лянчэня стало серьёзным.

— Я ничего особенного не хочу сказать. Просто считаю, что исходная история слишком проста, а характер главной героини не вызывает симпатии — зрители не смогут с ней отождествиться. Лучше бы мы сейчас, пока ещё можем, немного изменили её: сделали более сильной и добавили элементы позднего триумфа.

— Я не согласен. — «Я не согласна.»

Линь Цинь и Сянвань одновременно возразили, даже не дожидаясь мнения Хэ Лянчэня.

— О? Так расскажите, почему? — Сяо Тяньтянь не злилась, а, наоборот, удобнее устроилась в кресле.

— Ты начни, — Линь Цинь посмотрел на Сянвань.

Сянвань не стала отказываться. Ведь это её собственное произведение — если не защищать его ради хлеба, то хотя бы ради собственного достоинства. Она сначала успокоилась, а затем начала рассуждать:

— Во-первых, характер героини тесно связан со всей историей. Изменение одного элемента повлечёт за собой перестройку всей конструкции. Если мы изменим характер, придётся переделывать большую часть сюжета — и вся наша предыдущая работа окажется напрасной, а объём дальнейшей работы только возрастёт. Во-вторых, как читатель, я хочу увидеть на экране именно ту историю, которую полюбила, а не некое новое произведение под старым названием.

— Сянвань права, я тоже так считаю, — поддержал Линь Цинь.

— У оригинала разве много фанатов? Хватит ли их, чтобы собрать несколько миллиардов в прокате? — Сяо Тяньтянь приподняла уголки глаз и намеренно спросила.

Ситуация накалялась: стороны не шли на уступки.

Хэ Лянчэнь вмешался:

— Стоп-стоп! Давайте спокойно обсудим, без ссор.

— Вы оба правы, — сначала он одобрил обе стороны, а затем сменил тон: — Но в целом, конечно, нужно следовать оригиналу. Ведь мы работаем с IP, а не создаём сценарий с нуля. Верно ведь, Тяньтянь?

— Я просто думаю о благе проекта, — ответила Сяо Тяньтянь. Её предложение не приняли, и она чувствовала себя неловко.

— Что до деталей, — добавил Хэ Лянчэнь, — мы всегда можем найти компромисс и доработать их вместе.

— Тогда придётся потрудиться тебе, сценаристка Сян, — с вызовом посмотрела Сяо Тяньтянь на Сянвань.

Сянвань сразу вспомнила ту ночь, когда она правила «детали» до пяти утра.

Внутри у неё зазвенел тревожный колокольчик.

Но тут неожиданно заговорил Линь Цинь:

— На самом деле, ничего менять не нужно. Книга написана отлично — снимать стоит именно так, как есть.

— Линь Цинь, тебе нравится оригинал? — спросила Сяо Тяньтянь.

— Да, — кивнул он, не отрицая.

— Не ожидала, что тебе понравятся такие романтические истории, — улыбнулась Сяо Тяньтянь и, будто между делом, добавила: — Хотя, когда я вчера искала информацию об авторе, обнаружила, что у неё есть и довольно… необычные работы.

— Какие необычные работы? — Хэ Лянчэнь оживился.

— Да ничего особенного… Просто истории про мужчин с мужчинами и женщин с женщинами. Возможно, автор — лесбиянка.

Говоря это, Сяо Тяньтянь пристально смотрела на Сянвань.

К сожалению, выражение лица Сянвань не изменилось ни на йоту.

Её спокойствие даже вызывало подозрения.

Разве обычный человек, услышав такой слух, не проявил бы хоть каплю любопытства?

Сяо Тяньтянь укрепилась в своём подозрении: Сянвань, скорее всего, и есть автор оригинала.

А мельком заметив мимолётное удивление в глазах Линь Циня, она почувствовала уверенность ещё больше.

— Сценаристка Сян, а как ты сама считаешь?

Автор говорит:

Благодарю всех за поддержку легальной версии! Комментарии под главой будут вознаграждены красными конвертами!

P.S. Эти два дня я в поездке, поэтому не смогу писать обновления. Остальные главы выйдут сегодня днём или вечером~

— Что именно? — Сянвань выглядела растерянной и не поняла намёка Сяо Тяньтянь. Та повторила:

— Как ты относишься к тому, что автор этой книги, возможно, лесбиянка?

— А, вот о чём речь… — Сянвань сделала вид, что только сейчас всё поняла, и протянула слова.

Сяо Тяньтянь и Хэ Лянчэнь с нетерпением ждали продолжения, словно зрители на представлении. Линь Цинь же невольно напрягся.

Наконец, Сянвань мягко улыбнулась и сказала:

— Не думаю об этом. Пусть любит кого хочет — это её личное дело.

— Ох, Сянвань, твоё мировоззрение действительно высоко! — восхитился Хэ Лянчэнь.

— Сейчас ведь какой век — свобода выбора, — пожала плечами Сянвань. — Тяньтянь, ты, надеюсь, не испытываешь предубеждения против геев?

— Конечно нет! Откуда такие мысли… Я просто интересуюсь, — Сяо Тяньтянь с трудом выдавила улыбку.

Действительно, как сказала Сянвань, в нынешние времена и в их кругу гомосексуалов немало.

К тому же вокруг полно ушей. Если бы она сегодня призналась в предубеждении, завтра в заголовках уже красовалась бы надпись: «Сяо Тяньтянь — гомофобка». Всё, над чем она так упорно трудилась, рухнуло бы в один миг.

Не стоило рисковать ради какой-то начинающей сценаристки.

Однако Сяо Тяньтянь теперь была уверена: Сянвань почти наверняка и есть автор оригинала.

Иначе откуда у новичка столько наглости, чтобы открыто спорить с главной актрисой? Только потому, что она скрывает за спиной этот самый статус.

Она бросила взгляд на Линь Циня — и в голове уже зрел план.

Ужин для Линь Циня выдался по-настоящему мучительным.

Сначала он вообще не собирался идти, но Хэ Лянчэнь сказал, что придёт Сянвань — и Линь Цинь передумал. Пусть даже не получится с ней поговорить, хотя бы издалека взглянуть.

Потом Сянвань действительно пришла по зову Хэ Лянчэня — и Линь Цинь обрадовался.

Но радость длилась недолго — вскоре сменившись тревогой.

Сяо Тяньтянь заявила, что автор, возможно, лесбиянка.

Линь Цинь не был гомофобом и даже поддерживал право таких людей на равенство. Но если речь шла о Сянвань… ему было сложно сохранять объективность.

На мгновение ему даже показалось: лучше бы Сянвань не была автором.

Однако и это смятение быстро прошло.

Точнее, как только Сянвань ответила на вопрос, Линь Цинь всё понял. Возможно, она и писала подобные произведения, но сама Сянвань точно не лесбиянка.

Он слишком хорошо знал, как она выглядит, когда скрывает правду.

Она никогда не умеет врать и притворяться.

Только если у неё чистая совесть, она может так открыто и спокойно делиться своим мнением.

Как бы то ни было, Линь Цинь успокоился — внутри стало тепло и легко.

Барбекю закончились почти к девяти вечера.

Потом все отправились петь в караоке, но Сянвань не пошла. Линь Цинь, как главный герой, символически исполнил две песни.

Когда он закончил, публика стала требовать encore, но было уже поздно, и ассистент тут же понял намёк и вышел заменить его.

Сяо Тяньтянь, увидев, что Линь Цинь вышел, тут же последовала за ним.

Она явно хотела что-то сказать, но держалась так, будто ждала, пока спросят.

Вне работы у них не было никаких связей, но из вежливости Линь Цинь всё же спросил:

— Поедем вместе в отель?

— Я как раз об этом думала, но не решалась попросить, — Сяо Тяньтянь слегка покраснела от выпитого вина.

— Подожди немного, мой ассистент сейчас выйдет, — вежливо ответил Линь Цинь.

— Ничего, я не тороплюсь, — поспешила заверить Сяо Тяньтянь и незаметно приблизилась к нему.

Линь Цинь это заметил и чуть отстранился, сохранив дистанцию.

Сяо Тяньтянь не обиделась — ведь её цель была не в том, чтобы соблазнить Линь Циня. Она сразу перешла к делу:

— Линь Цинь, мне кажется, ты относишься к маленькой Сян не совсем обычно… Ты её любишь?

— Почему ты так спрашиваешь? — Линь Цинь слегка удивился.

— Да всё очевидно — по твоему взгляду… — Сяо Тяньтянь игриво показала руками.

Линь Цинь подумал: если Сяо Тяньтянь это заметила, значит, и другие в съёмочной группе это видят.

А Сянвань? Заметила ли она?

— Тебе не обязательно отвечать прямо, — Сяо Тяньтянь сделала вид, что заботится о нём, будто они давние друзья, и продолжила: — Просто… не знаю, стоит ли тебе об этом говорить.

— Говори прямо, — лицо Линь Циня оставалось невозмутимым.

— Да ничего особенного… Просто за обедом я упомянула, что у автора этой книги, кажется, есть… ну, ты понял.

— Разве эта тема не закрыта? — нахмурился Линь Цинь, не понимая, к чему она клонит.

— За столом я не хотела говорить открыто… — Сяо Тяньтянь понизила голос: — Сегодня мой ассистент обнаружил, что маленькая Сян, возможно, и есть автор оригинала.

Она посмотрела на Линь Циня и добавила:

— Я вижу, вы с ней довольно близки. Поэтому хочу предупредить: не влюбляйся. Ради невозможных чувств этого не стоит.

— У тебя есть доказательства? — спросил Линь Цинь.

— Есть, — Сяо Тяньтянь достала телефон, нашла фото, сделанное ассистентом, и пояснила: — Это корректура романа. В интернете её нет — только редактор и автор имеют к ней доступ.

Линь Цинь долго молчал, глядя на изображение.

Сяо Тяньтянь решила, что её слова подействовали, и внутренне ликовала.

Она уже собиралась развить успех, как вдруг увидела, что Линь Цинь вдруг мягко улыбнулся — тёплой, счастливой улыбкой. Сяо Тяньтянь поклялась: она никогда не видела, чтобы он так улыбался кому-либо.

На мгновение она растерялась, очарованная этой улыбкой.

Но потом подумала: что-то не так.

Разве это та реакция, которую она ожидала?

Узнав, что женщина, к которой он неравнодушен, возможно, не любит мужчин, Линь Цинь должен был хотя бы удивиться или расстроиться.

А он, наоборот, выглядел довольным — будто на лице написано: «Отлично!»

Сяо Тяньтянь осторожно спросила:

— Линь Цинь, ты… не удивлён?

— Нет, — покачал головой он.

— Ты… не расстроен?

— Почему мне быть расстроенным? — Линь Цинь даже улыбнулся ей — чего раньше никогда не делал. — Я должен поблагодарить тебя.

— Ну, хорошо… — Сяо Тяньтянь возликовала.

Значит, Линь Цинь просто быстро справился с эмоциями — и это даже к лучшему для неё.

В этот момент из зала вышел ассистент.

Они молча сели в машину и поехали в отель.

По дороге Сяо Тяньтянь была необычайно болтлива, рассказывала всякую ерунду.

Но Линь Цинь с самого начала поездки смотрел в телефон, переписываясь с кем-то.

На её слова он реагировал крайне сухо.

В номере отеля Сянвань лихорадочно дописывала обновление.

Яня тоже работала над сценарием, и в комнате царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Внезапно экран телефона Сянвань засветился — пришло сообщение в WeChat.

— Сянвань, твой Линь Цинь зовёт! — крикнула Яня, не отрываясь от работы.

— Не шути, занята, — Сянвань не отрывала рук от клавиатуры.

— Да честно! Зачем мне врать! — Яня отложила мышь, взяла заряжающийся телефон Сянвань и замахала им: — Хочешь, прочитаю?

— Нет-нет-нет! — Сянвань мгновенно вскочила и вырвала у неё телефон.

Открыв сообщение, она с изумлением обнаружила, что это действительно Линь Цинь.

http://bllate.org/book/4626/465895