Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 16

— Да ладно, это же очевидно! Мама Линь Циня — не простая женщина. Я раньше читала про его происхождение… Эх, и зачем он вообще полез в индустрию развлечений?

— И ещё! Самый горячий слух: мама Линь Циня знакома с Сяо Вань!

— Что?! Правда? Значит, между ними всё-таки что-то было…

В чате фанаток посыпались самые невероятные догадки.

Самая правдоподобная версия гласила, что Линь Цинь — бывший парень Сянвань, и их расстались из-за злой свекрови. Но чувства не угасли, поэтому Линь Цинь устроил её в съёмочную группу, чтобы снова быть рядом.

Многие уже поверили, но тут кто-то вышел с опровержением:

[Надёжный источник: они просто одноклассники. Ничего такого.]

Автор опровержения привёл железные доводы:

«Какого статуса Линь Цинь? Если бы хотел встречаться со старой пассией, разве стал бы устраивать её на должность сценариста на площадке? Проще было бы назначить личным ассистентом — и работай себе в удовольствие, да ещё и целыми днями вместе».

Ведь работа сценариста — сплошная мелочёвка, да ещё и постоянно приходится помогать со всем подряд.

Кто бы так мучил свою возлюбленную?

Люди на съёмках задумались — и правда, каждый раз, когда видят Сянвань, она занята: то сценарий правит, то реквизит таскает.

Если бы она действительно была любовницей Линь Циня, давно бы сбежала от такой жизни.

Слухи поутихли.

Хотя кое-кто и дальше шептался за спиной, официальная версия «одноклассники» положила конец публичным обсуждениям.

Автор опровержения, довольный собой, выключил экран телефона и толкнул локтём соседку:

— Ну как, круто я разрулил? Обязана мне за это ужин!

— Спасибо огромное, сестрёнка Яня! — Сянвань сложила руки в мольбе, будто хотела поставить её на алтарь.

Яня фыркнула нарочито:

— Знаешь, словесных благодарностей мне мало.

— Тогда вот что: в эти выходные угощаю тебя в городе! Поедем, как следует поужинаем. И кстати… — Сянвань обняла её за руку и игриво затрясла, — знаю, ты обожаешь помады. Только что заказала новинку от Chanel!

— Ого! Да ты растёшь, Сяо Вань! Так держать! — Яня одобрительно подняла большой палец.

Проводив Яню, Сянвань открыла ноутбук.

Утром она обещала Хэ Лянчэню переделать сценарий — работа уже была сдана. А теперь на экране мигало сообщение от редактора издательства: требовалось срочно проверить корректуру рукописи.

Ранее она отправила дополнительную главу для печатной версии, и редактор тщательно перечитал весь текст.

Роман Сянвань впервые вышел онлайн, где она обязана была ежедневно публиковать по три тысячи иероглифов. При этом она не была профессиональной писательницей — после пар оставалось мало времени на написание, и в тексте неминуемо скопилось множество опечаток.

К тому же издательские стандарты отличаются от интернет-формата: многие привычные сетевые выражения в печатном виде использовать нельзя.

К счастью, это был не первый её опыт публикации, поэтому ошибок оказалось немного.

[Редактор]: Быстро исправь и пришли! Сегодня же вечером нужно!!!

[Сянвань]: ???

[Сянвань]: Лучше уж меня казните, у меня днём работа!

[Редактор]: Какая работа? Спишь? Смотришь сериалы?

[Редактор]: Мне всё равно! Исправлений немного — успеешь до вечера.

[Сянвань]: …

Сянвань пробежалась глазами по документу — действительно, красным выделено совсем немного.

К тому же на площадке сейчас съёмки шли без неё — можно спокойно поработать.

Она уютно устроилась за своим столиком и начала править текст.

Вскоре полоса прогресса достигла середины. Сянвань подумала: при таком темпе не то что к вечеру — к обеду управлюсь.

Она уже мысленно хвалила себя, как вдруг подбежал Цинь Тянь с виноватой улыбкой:

— Сяо Вань, поможешь? Минут на три всего.

— Конечно! — Сянвань вспомнила, как утром он подвёз её на велосипеде, и без колебаний согласилась.

Однако она не ожидала, что за минуту, проведённую вдали от стола, помощница Сяо Тяньтянь — Цинь Фан — заглянет на её экран.

— Это что…

Цинь Фан читала оригинальный роман и сразу узнала черновик «В сердце — лишь ты».

Но Сянвань же сценарист! Зачем ей редактировать рукопись романа?

И судя по интерфейсу — это именно корректура. Почему такой файл оказался у неё на компьютере?

Цинь Фан заподозрила неладное и, пока никто не смотрел, сделала фото и отправила Сяо Тяньтянь. Та сначала не придала значения, но после разговора с помощницей тоже засомневалась.

— Если я правильно поняла, корректуру получает только автор? — Сяо Тяньтянь, добравшаяся до своего положения не глупостью, быстро сообразила: — Значит, Сянвань — автор этого романа. Но зачем она скрывает свою личность?

— Этого я не знаю… — Цинь Фан почесала затылок.

— В любом случае, здесь замешан Линь Цинь, — уверенно заключила Сяо Тяньтянь.

Сянвань вернулась к столу и ничего не почувствовала.

Ведь Цинь Фан лишь взглянула на экран и ничего не тронула.

Благодаря спокойному дню на площадке правка продвигалась отлично.

Перед началом второй смены Сянвань отправила готовый файл редактору.

[Сянвань]: Редактор! Я же молодец?!

[Да Хуан]: ??? Ты точно моя Сянвань?

[Сянвань]: Ага, это я! Я!

[Сянвань]: Оказывается, писать в перерывах между делами даже интереснее.

[Да Хуан]: Ха-ха, бывает такое.

[Да Хуан]: Когда работа становится обязанностью, страсть к ней долго не сохраняется.

[Сянвань]: Пожалуй, мне и вправду стоит отказаться от карьеры писательницы…

Это была шутка, но в глубине души Сянвань почувствовала странное облегчение: «А ведь и правда неплохо».

Раньше, до работы на площадке, она вставала не раньше одиннадцати. День уходил на еду, сериалы, фанатство… Время летело незаметно, и к вечеру приходилось лихорадочно дописывать главу.

Формально она была «профессиональной писательницей», но реально за день писала всего два-три часа.

Такая жизнь казалась свободной и удобной, но Сянвань прекрасно понимала: она делает её ленивой и рассеянной.

А сейчас каждое утро в восемь часов — подъём.

Целый день на съёмочной площадке, новые люди, события, живое погружение в киноиндустрию. Да, уставала — но с радостью.

Сянвань задумалась: может, быть сценаристом — неплохой выбор?

Днём — гибкий график на площадке, ночью — тишина и собственные тексты.

Ведь и там, и там работа с текстом — разницы почти нет.

[Да Хуан], однако, жестоко разрушил её мечты:

«Просто тебе пока новизна в кайф. Подожди немного — увидишь! Инвесторы, режиссёр, главные актёры — все будут требовать переделать сценарий. Кого слушать? Если деньги платят — конечно, лучше быть фултайм-писательницей».

Сянвань засмеялась — Да Хуан, конечно, прав.

Но в любом случае у неё есть выбор.

Она попросила у него новый аватар для обложки книги, установила его фоном в своём микроблоге и закрыла ноутбук.

В этот момент Хэ Лянчэнь объявил через мегафон:

— Сегодня съёмки завершены! Вечером — барбекю и караоке для всей команды!

На площадке поднялся восторженный гвалт.

Сянвань удивилась и спросила Цинь Тяня:

— Как так? Разве Хэ не торопится с графиком?

— Сейчас всё идёт очень быстро, — улыбнулся Цинь Тянь и неожиданно начал хвалить Линь Циня: — Настоящий актёр! Всё с первого дубля, если в форме.

— Естественно! — Сянвань ответила так, будто хвалили её саму.

— Сяо Вань, ты к Линь Циню как-то особо относишься, — недоверчиво заметил Цинь Тянь.

— А? Правда? — Сянвань сделала вид, что не понимает, и пояснила: — Ну, это же нормально. До приезда сюда я была его фанаткой.

— Понятно… — Цинь Тянь почесал голову, стараясь выбросить из головы все слухи.

Подбежал Хэ Лянчэнь:

— Сянвань, пойдёшь сегодня на тимбилдинг?

— Пойду… пожалуй, нет. — Сянвань представила шумную компанию в одном помещении — это точно не её формат.

— Пошли! Пошли! Линь Цинь тоже будет! — Хэ Лянчэнь многозначительно подмигнул.

На самом деле Линь Циню было совершенно не до вечеринок.

Но Хэ считал: первая командная встреча без главного актёра — плохо. Поэтому решил заманить его единственным способом — через Сянвань.

И, как и ожидалось, Сянвань задумалась и кивнула:

— Ладно.

— Договорились! Без отговорок! — Хэ Лянчэнь радостно умчался докладывать новости.

Линь Цинь как раз собирался уезжать в отель.

Хэ Лянчэнь встал у него на пути:

— Куда собрался? Не уважаешь?

— Твоё уважение мне ни к чему, — холодно ответил Линь Цинь и продолжил собирать вещи.

— Ладно, упрямый ты, — Хэ не обиделся, а хитро прищурился и сделал вид, что набирает номер: — Эй, Сянвань, за ужином садись рядом с…

Хлоп!

Телефон вырвали и отключили.

— Держись от неё подальше, — резко сказал Линь Цинь.

— От кого? — Хэ сделал вид, что ничего не понимает.

— Не прикидывайся дураком, — Линь Цинь вернул ему телефон. — Ладно, пошли. Куда?

Хэ Лянчэнь сразу оживился:

— Недалеко от киностудии открыли новое барбекю. Владелец — мой друг, просил заглянуть, а я всё не мог. Сегодня идеальный повод!

— Ты уже режиссёр, а всё ещё думаешь только о еде? — проворчал Линь Цинь, но не отказался.

В семь часов вечера вся съёмочная группа отправилась в ресторан.

Заведение находилось за пределами студии и славилось минимализмом и натуральными продуктами.

Хозяин, зная Хэ Лянчэня, заранее освободил зал.

Пиво, напитки и уже замаринованные шашлыки лежали в холодильниках — официанты не требовались.

Хэ Лянчэнь сразу пригласил всех рассаживаться и есть без церемоний. Но все понимали негласные правила: кто с кем сидит, зависит от статуса. Сянвань усадили за стол с реквизиторами.

Ребята были молодые, с ней уже общались.

Разговор шёл лёгкий, без сплетен — всё было замечательно. Но прошло не больше пяти минут, как к ней подскочила помощница Сяо Тяньтянь:

— Сценарист Сян, режиссёр Хэ хочет обсудить сценарий. Прошу за главный стол.

Сянвань нахмурилась — чего это Сяо Тяньтянь задумала?

Но раз Хэ рядом, вряд ли посмеет перегнуть. Она вежливо попрощалась с реквизиторами и пошла вслед за помощницей.

За этим столом сидели трое: Сяо Тяньтянь, Линь Цинь и Хэ Лянчэнь.

http://bllate.org/book/4626/465894