Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 31

— Мне, старой женщине, горько жить: в двадцать пять лет я овдовела и одна, терпя все невзгоды, вырастила Чэнь Чанхэ. К счастью, он оказался достойным сыном — и учился хорошо, и на работе всё отлично делал. Я спокойна была за дом Чэней. Но кто бы мог подумать, что появится эта женщина! Не знаю, какими чарами она его околдовала, но Чэнь Чанхэ словно свиньёй жиром мозги замазал — под её влиянием отвернулся от рода Чэнь. Однако я-то знаю своего Чэнь Чанхэ: он просто временно потерял голову, рано или поздно придёт в себя. Но кто же знал… что Чэнь Чанхэ вот так уйдёт…

Мадам Чэнь, казалось, из последних сил произнесла эти слова. Вся она сникла, будто осенний лист, поражённый инеем, и вмиг постарела на много лет.

— В мои-то годы пережить такое несчастье — похоронить сына… И лишь сегодня ночью, под утро, получила известие.

Слёзы покатились из глаз мадам Чэнь. Она обернулась и вытерла их платком.

— Не понимаю, какие цели преследует эта женщина, раз столько времени скрывала правду от меня. Если бы небеса не пожалели старуху и я случайно не узнала, выходит, собирались вовсе мне не говорить?

Её лицо, изборождённое годами, вдруг стало суровым. Ведь столько лет она управляла родом Чэнь — и теперь в её взгляде было столько власти, что никто не смел смотреть прямо.

— Такую женщину наш род Чэнь держать не может. Кто знает, что завтра случится с моим внуком…

Она запнулась — видимо, сочла неуместным произносить дурные слова вслух — и перевела дух:

— Сегодня я пришла не ради споров. У меня два требования. Первое — моего внука забираю с собой. Второе…

Мадам Чэнь ткнула пальцем в женщину, всё ещё стоявшую на коленях перед алтарём.

— Она. Яо Муъюнь немедленно покидает это место и больше не имеет ничего общего с родом Чэнь.

Яо Муъюнь в изумлении подняла голову. Слёзы ещё не высохли на её лице, губы побелели. Она встала и умоляюще заговорила:

— Мама, вы не можете так поступить. Обещаю — мне ничего не нужно, только не забирайте Сяобао!

Мадам Чэнь шагнула вперёд и дала ей пощёчину со всей силы — сама чуть не упала. Брови её сошлись, в глазах пылала ненависть и отвращение. От ярости старушка дрожала всем телом:

— Не смей называть меня мамой! Ты несчастливая звезда! Свою семью погубила — мало? Теперь и род Чэнь решила разрушить? Чэнь Чанхэ погиб из-за тебя! Что я тебя даже не виню — уже великое снисхождение с моей стороны.

Чэнь Чанхэ погиб в автокатастрофе. В машине с ним была Яо Муъюнь. В последний момент он выбрал, чтобы удар пришёлся на свою сторону, спасая её.

От удара Яо Муъюнь рухнула на пол, но даже в падении крепко прижала к себе ребёнка. Однако в следующее мгновение младенца вырвали из её рук. Ребёнок, ещё не понимавший происходящего, сразу заревел от страха.

Яо Муъюнь, словно обезумев, бросилась за ним, но её удержали. Она отчаянно вырывалась, но бесполезно — точно овечка, попавшая в волчью стаю, готовую в любой момент разорвать её на части.

Присутствующие не ожидали, что за какие-то десять минут разыграется такое зрелище. Хотя в богатых семьях подобное случается нередко, обычно такие дела держат в тайне. Но здесь, при всех, открыто — такого не видывали. Мадам Чэнь явно знала, что делает: этот ход «выжигания корней» хоть и вызвал насмешки, зато принёс ей наибольшую выгоду. Она возложила всю вину на Яо Муъюнь и тем самым перекрыла путь тем, кто мог бы встать на её защиту.

Траурная музыка всё ещё звучала в зале. Портрет Чэнь Чанхэ висел высоко на стене. Человек, который до последнего защищал эту женщину, теперь наблюдал, как его собственная мать топчет её в грязи. Наверное, он и представить не мог, что так будет.

— С этого момента всё, что касается рода Чэнь, тебя больше не касается, — объявила мадам Чэнь. — И на похоронах Чэнь Чанхэ тебе делать нечего.

Яо Муъюнь потащили прочь. Она будто не верила происходящему, сделала несколько шагов — и вдруг закричала, упала на колени и начала кланяться мадам Чэнь. Каждый поклон был до земли, до каменного пола — глухие удары раздавались эхом. Через мгновение на лбу у неё проступила кровь.

— Мама, прошу вас! Прошу! Не прогоняйте меня! Позвольте проводить Чэнь Чанхэ в последний путь! Умоляю!

Мадам Чэнь холодно отвернулась.

В толпе зашептались.

— Мадам Чэнь, сегодня ведь похороны господина Чэня, — спокойно произнёс Цинь Сун. — Думаю, даже на том свете он не хотел бы видеть подобного. Как бы то ни было, госпожа Чэнь — его законная супруга. По справедливости и по обычаю она должна быть здесь.

Мадам Чэнь обернулась и пристально посмотрела на Цинь Суна, будто оценивая его намерения. Атмосфера стала напряжённой. Яо Муъюнь судорожно сжимала край своей одежды, словно ждала приговора.

Цинь Сун спокойно выдержал все взгляды, и лишь спустя долгую паузу вежливо сказал:

— Раз уж Цинь-господин так говорит, пусть остаётся до конца церемонии.

После похорон гости стали расходиться. Цинь Сун подошёл к мадам Чэнь:

— Мадам, примите мои соболезнования. Берегите здоровье.

— Почему ты сегодня вмешался?

Цинь Сун долго молчал, потом тихо ответил:

— Просто вспомнилось кое-что из прошлого.

Его лицо оставалось невозмутимым, но только он сам знал: то, что он считал забытым, на самом деле так и не отпустило его.

Мадам Чэнь не поняла, о чём он, но раз ответ дан — не стала допытываться. К тому же перед ней стоял Цинь Сун: хоть и моложе её по возрасту, но статус его был особый.

— Мадам, помните, в детстве я приходил к вам играть? Вы тогда сказали: «Во всём оставляй людям лазейку». Так почему же сейчас вы так упрямы?

Не дожидаясь ответа, Цинь Сун развернулся и ушёл.

Когда машина Цинь Суна тронулась, он увидел Яо Муъюнь. Та стояла, точно потерянная птица, готовая в любую секунду упасть замертво на дорогу. Цинь Сун велел остановиться и подошёл к ней:

— Есть куда идти?

Яо Муъюнь плакала, голос её был полон отчаяния:

— Не знаю… Чэнь Чанхэ ушёл, моё сердце умерло. А теперь и Сяобао отобрали… Лучше уж мне умереть.

— Тогда зачем Чэнь Чанхэ пожертвовал собой, чтобы спасти тебя?

Яо Муъюнь вытирала слёзы, в глазах — растерянность и безысходность:

— Что мне теперь делать?

— Живи. Подумай, чего ты сама хочешь. Никто не поможет тебе, кроме тебя самой.

Цинь Сун не был человеком, склонным к состраданию. Наоборот — чаще всего он проявлял холодность. Сегодняшний поступок он совершил лишь ради старого Чэня… хотя, возможно, и из-за того давнего события, которое он так старался забыть.

Он сел в машину. Ассистент спросил:

— Возвращаемся в Бэйцзин?

— У меня ещё кое-какие дела, — ответил Цинь Сун. — По прибытии в отель подготовь машину. Ты можешь не сопровождать меня.

* * *

Ло Си с родителями вернулись с кладбища. Мама отправилась играть в маджонг, папа — болтать в сельсовете, а сама Ло Си, скучая, сидела в павильоне у пруда и смотрела на золотых рыбок. Те были упитанными, блестящими, с изящными изгибами тел — явно кормили их не хуже императорской семьи.

Ло Си заметила, что Лао Гао собирается выходить.

— Куда вы, дядя Гао?

— Корм для рыб заканчивается, надо купить.

— Давайте я схожу! Мне всё равно делать нечего.

Лао Гао прекрасно понимал, что она просто хочет погулять, и объяснил:

— Наши рыбки привередливые. Корм покупают только в специализированном магазине.

Он продиктовал адрес.

— Вот почему они такие красивые! — засмеялась Ло Си. — Почти духами стали!

— Сейчас же схожу. Вечером не оставляйте мне ужин!

Лао Гао кивнул, лишь строго напомнив:

— Не задерживайся, возвращайся пораньше.

— Дядя Гао! — возмутилась Ло Си. — Я уже не ребёнок!

Место, куда ей нужно было ехать, находилось в городе — добираться почти час. В автобусе Ло Си уже клевала носом, когда зазвонил телефон. Звонил Цинь Сун и сообщил, что скоро будет рядом.

Ло Си вздрогнула, перепроверила номер — не поверила своим глазам. Неужели аккаунт взломали?

Они договорились о месте встречи. Ло Си тут же забыла про корм и велела водителю ехать туда. По прибытии отпустила машину и осталась ждать.

Апрельская погода переменчива — вскоре начался дождь. Он был таким мелким, что его едва можно было различить. Капли, словно туман, почти невесомы, но не обманывайтесь: незаметно промочат до нитки.

Ло Си ещё не понимала, насколько он коварен, и радостно стояла под этим небесным благословением.

Она запрокинула голову, чувствуя, как весенние капли, мягкие, как пух ивы, касаются лица. Ей казалось, что она растворяется в природе. Над головой сияло безоблачное небо, усыпанное бриллиантами.

Бриллиантами?

Откуда тут бриллианты?

Ло Си обернулась — и увидела Цинь Суна. Он держал над ней зонт и с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Ты что, маленькая? Не знаешь, что в дождь надо под зонтом ходить?

«Опять все говорят, что я ребёнок!» — подумала Ло Си с досадой.

— Да какой же это дождь! — фыркнула она. — Я бы вообще прогулялась под ним!

Цинь Сун сделал шаг назад, выводя её из-под зонта:

— Ну так иди.

Ло Си действительно зашагала, заложив руки за спину, неторопливо и с достоинством. Через пару шагов обернулась:

— Ты и правда не будешь меня прикрывать? Хочешь, чтобы я простудилась?

Цинь Сун стоял, одной рукой держа зонт, другой — в кармане брюк. Вся его поза излучала непринуждённую элегантность.

— Ваше величество, чего же вы хотите?

Ло Си топнула ногой, огляделась — убедилась, что никто не смотрит — и юркнула под зонт:

— Перестань, пожалуйста! Это же так стыдно!

Цинь Сун опустил на неё взгляд:

— Почему стыдно?

Ло Си зажала уши — они горели:

— Ладно, признаю ошибку! Простите меня, великий президент, великий молодой господин!

Цинь Сун тихо рассмеялся — редкий случай, когда он позволял себе такой звук. Видимо, ему и правда было весело. Этот смех, исходящий из груди, звучал так соблазнительно, что у Ло Си подкосились ноги. Она обвила руками его руку и спросила, как он оказался здесь. Цинь Сун кратко рассказал.

— Похороны? — Ло Си нахмурилась. — У нас после похорон принято сходить в храм. Здесь недалеко есть один. Пойдём?

Цинь Сун:

— …Нет.

Ло Си затрясла его за руку:

— Пойдём! Иначе будет несчастье!

Цинь Сун не верил в такие суеверия. Хотя сегодня он и так просто встретился с людьми — куда угодно можно было пойти, но в буддийский храм? Ни за что.

— Нет.

* * *

Жёлтые стены, чёрная черепица, по краям крыши — две драконьи головы. Над входом начертаны четыре иероглифа: «Храм Цзе Чжуан Лу». По бокам — пара строк:

«Широко спасать живых существ, ведя их к берегу пробуждения,

Строго хранить чистые обеты, достигая просветления».

Это главные ворота храма. За ними начинается священное пространство.

Цинь Сун хоть и не верил в подобное, но, войдя сюда, невольно ощутил торжественную атмосферу. Они поднялись по ступеням. Высокие китайские лавры поднимались к небу, отсекая дождевые нити — создавалось впечатление, будто они попали в западный рай.

В главном зале перед ними возвышались три статуи Будды: посередине — Шакьямуни, слева — Будда Медицины, справа — Амитабха. Божественный лик милостиво взирал на молящихся у подножия. В зале звучала торжественная музыка, сопровождающая чтение сутр и покаянные молитвы.

Здесь невольно снижаешь голос, очищая душу от злобы и скверны.

Ло Си потянула Цинь Суна на колени.

Первый поклон.

Второй поклон.

Третий поклон.

Цинь Сун украдкой смотрел на девушку рядом: её руки сложены в молитве, глаза закрыты, лицо выражает искреннюю мольбу.

Ло Си открыла глаза, встала с циновки и вместе с Цинь Суном направилась дальше.

— О чём так долго молилась? — спросил он.

Ло Си прикусила губу:

— Не скажу.

Через мгновение добавила с тревогой:

— А ты сам нормально поклонился Будде? Даже если не просишь ничего — всё равно надо искренне.

К ним приближалась толпа паломников. Цинь Сун взял Ло Си за руку и осторожно повёл через узкий каменный мостик.

— Конечно. Мы же вместе кланялись. Там дым от благовоний, горят красные свечи… Точно как свадебная церемония.

http://bllate.org/book/4625/465812