Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 32

Ло Си капризно бросила на него взгляд — глаза её вспыхнули живым огнём. В последнее время Цинь Сун всё чаще поддразнивал её, держа в железной хватке, и так дальше продолжаться не могло.

— Именно так и есть, — сказала она, приподняв уголки губ, словно довольная кошка, что украдкой полакомилась сливками. — Небеса свидетели, земля под ногами и сам Будда порукой: мы созданы друг для друга!

Она весело рассмеялась:

— Милый, в буддийском храме нельзя лгать. Ты ведь не передумаешь? Может, прямо сегодня и пойдём в загс?

Цинь Сун пристально посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами. Ло Си смело встретила его взгляд. Вокруг них шумела толпа, но они будто оказались в ином мире — отдельном, уединённом пространстве, где существовали только они двое.

Их взгляды переплелись в сладостной, томительной близости, обещая вечность.

Ло Си сияла, как цветущая в марте персиковая ветвь. Её красота была ослепительной, захватывающей дух. Взгляд Цинь Суна задержался на её чуть приоткрытых алых губах. Сегодня она накрасила их ярко-красной помадой — как самый жаркий закат, как самый пышный цветок.

Такой красный — ослепительный, страстный… словно кровь.

Цинь Сун на миг растерялся. Перед его глазами образ Ло Си сменился другим лицом — таким же юным и прекрасным, но с выражением глубокой скорби. Черты лица начали искажаться, становиться размытыми, ужасными… и покрылись свежей кровью. Кровь медленно растекалась, сочилась изо всех пор, собираясь в лужу, напоминающую зловещую далию или адский цветок аманта.

Цинь Сун зажмурился, пытаясь прогнать видение. Его грудь судорожно вздымалась, будто он переживал нечто по-настоящему ужасное.

Издалека донёсся звон колокола, сопровождаемый буддийскими мантрами, очищающими душу и проникающими в самые потаённые уголки сердца.

Цинь Сун вздрогнул, словно его разбудили. Он отвёл взгляд и повернулся в сторону. Воспоминания хлынули на него, но уже в следующее мгновение отступили, исчезнув бесследно. Однако эмоции остались — тяжёлые, мрачные.

Вероятно, сегодняшние похороны пробудили старую боль, заставив прошлое снова шевельнуться в глубине памяти. Цинь Сун потер переносицу, и на его лице мелькнуло редкое для него раздражение.

Ло Си обеспокоенно приблизилась:

— Что случилось?

Цинь Сун машинально отступил на шаг:

— Ничего.

Его лицо вмиг стало холодным и отстранённым, будто он воздвиг между ними непроницаемую стену. Он опустил глаза и больше не смотрел на неё:

— Пойдём.

Ло Си не знала, что именно произошло в те считанные секунды, но, внимательно наблюдая за Цинь Суном, она заметила каждое его движение и перемену выражения лица. Она остро почувствовала его намеренное отстранение. Неужели она зашла слишком далеко? Или причина в нём самом? Так или иначе, сейчас он снова стал тем прежним Цинь Суном — замкнутым и недоступным.

Казалось, будто человек, который только что смотрел на неё с нежностью и теплотой, был всего лишь её галлюцинацией.

Сердце Ло Си тяжело упало вниз. Она думала, что сделала шаг вперёд, но на самом деле осталась на том же месте.

Она старалась быть взрослой, не накручивать себя, но глаза предательски защипало. Чтобы скрыть слёзы, она притворилась, будто ей попала соринка, и энергично потерла глаза. Но чувство обиды и горечи только усилилось.

Она ведь сама выбрала этот путь и не раз клялась себе: даже если впереди стена или ловушка, она пройдёт его до конца — хоть на коленях. Но почему-то ей всё ещё не удавалось стать неуязвимой. Всегда находилось что-то, что прорывало её броню и разрушало все маски.

Ло Си фальшиво засмеялась, и чем больше она смеялась, тем сильнее внутри нарастала боль.

Цинь Сун с недоумением спросил:

— Ты чего смеёшься?

Ло Си наконец перестала, но смеялась так сильно, что в глазах выступили слёзы. Она подняла голову и посмотрела на него сквозь солнечные лучи. Цинь Сун заметил, как блестели её глаза, полные света и печали.

— Милый, ты ведь не всерьёз воспринял мои слова?

Цинь Сун молча смотрел на неё.

— Я просто шутила, — сказала она, чётко и размеренно, словно внушая это не только ему, но и себе. — Конечно, я тебя люблю. Но я же не стану выходить замуж вот так запросто! По крайней мере, нужны «три письма и шесть церемоний», да и свадьба должна быть на восьми носилках. Только тогда я подумаю.

Она сделала паузу и добавила с деланной серьёзностью:

— Кстати, о приданом… Должно быть не меньше миллиона, верно? Я давно не следила за ценами — не завысила ли?

Цинь Сун промолчал.

Ло Си говорила без остановки, пока наконец не рассмеялась сама над собой:

— Ладно, пойдём прогуляемся там.

Она пошла вперёд, и, проходя мимо Цинь Суна, улыбалась по-прежнему мило. Но он почувствовал: в этой улыбке не хватало чего-то важного. Цинь Сун нахмурился, но ничего не сказал и последовал за ней.

Когда они вышли из храма, дождь постепенно прекратился, и Цинь Сун сложил зонт.

Ло Си давно приметила его зонт:

— Бриллиант на ручке настоящий?

— Да.

Глаза Ло Си заблестели ярче любого драгоценного камня:

— Подари мне!

Цинь Сун сухо заметил:

— Тебе не зонт нужен, а бриллиант.

— Жизнь трудна — не усложняй, — парировала она и уже потянулась за зонтом, но вдруг резко отдернула руку, будто обожглась. — Ладно, не надо.

— Почему?

— «Зонт» звучит как «расстаться», — вздохнула Ло Си с сожалением. — Это плохая примета. Не давай мне его.

— Ты ведь получила университетское образование. Откуда такие суеверия? — Цинь Сун покачал головой. — Неужели твоего американского профессора подменили?

— Это мудрость тысячелетий, — возразила Ло Си, бросив на него обиженный взгляд. — Если не веришь — не надо, но не смей высмеивать.

Цинь Сун не стал спорить:

— Как хочешь.

Хотя этот город издревле славился богатством и множеством достопримечательностей, времени у Цинь Суна было мало — вечером ему нужно было лететь. Ло Си подумала и решила ограничиться окрестностями.

Хотя она родилась здесь, в детстве переехала в Пекин, а потом уехала за границу. Много лет она не бывала на родине, поэтому почти ничего не знала об этом месте — для неё всё было так же ново, как и для Цинь Суна. Но современные технологии решали всё: стоит лишь иметь телефон и интернет. Ло Си ловко открыла карту и сайт отзывов, быстро пролистала пару страниц и ткнула пальцем:

— Пойдём сюда!

Её выбор был настолько импульсивным и случайным, что Цинь Сун с сомнением посмотрел на неё. Он не возразил, но его недоверие было настолько явным, что Ло Си прекрасно его прочитала.

— Не волнуйся, — заверила она. — Обещаю, сегодня ты запомнишь этот день надолго.

У Цинь Суна от этого заявления стало ещё хуже на душе.

Водитель привёз их к месту назначения. Уже у входа собралось немало туристов — видимо, место действительно популярное. Ло Си пояснила:

— Это историческая улочка, идущая вдоль реки. Самый хорошо сохранившийся район древнего города, своего рода его зеркало. Здесь практически нет изменений с эпохи Тан и Сун, и жизнь до сих пор кипит.

Цинь Сун кивнул:

— Неплохо подготовилась. Только что нагуглила?

— Милый, если будешь таким прямолинейным, друзей не будет, — съязвила Ло Си.

Цинь Сун тихо спросил:

— А ты кто для меня?

— Я, конечно… — Ло Си покраснела. Что ни скажи — не выйти сухой из воды. Признаться в чувствах — значит опровергнуть свои слова о шутке. Отрицать — значит соврать. Она поняла, насколько опасен Цинь Сун: логичный, хладнокровный и умеющий в любой момент подставить ловушку. Она притворилась, будто заметила нечто удивительное:

— Посмотри, мостовая выложена камнем! Наверное, очень старая.

— Эпоха Южная Сун, более восьмисот лет, — Цинь Сун взглянул на табличку рядом.

Ло Си, как истинная скупидомка, задумчиво произнесла:

— Получается, это антиквариат? Сколько может стоить дорога возрастом восемьсот лет?

— Хватит на много бриллиантов, — ответил Цинь Сун.

Ло Си мечтательно застонала:

— Вот это и есть «золотые улицы»!

«Да ты всерьёз поверила?» — подумал Цинь Сун, но не стал разрушать её иллюзии.

Ло Си продолжала мечтать вслух:

— Мы стоим на дороге, по которой ходили люди восемьсот лет назад… Может, прямо сейчас нас перенесёт в прошлое?

— Не знаю, перенесёт ли, но точно знаю: если ты продолжишь ковыряться в брусчатке, сюда подбежит тётушка с красной повязкой.

Ло Си тут же вскочила и отряхнула руки:

— Я просто изучала! Может, там остались следы от колёс древних повозок.

— И какие выводы сделала?

— Правда в том, что прямо над этим местом пролетела крайне невоспитанная птица, — сказала Ло Си, подперев подбородок ладонью. — Возможно, ласточка. Или воробей. Конкретный вид требует дополнительного анализа.

— Откуда ты знаешь? — удивился Цинь Сун. — И с чего вдруг «невоспитанная»?

Ло Си указала на одно место:

— Видишь? Там свежий помёт. По моему опыту — не старше трёх минут.

«По твоему опыту…» — Цинь Сун промолчал.

Подошла женщина с метлой:

— Прошу встать в сторонку! Сейчас уберу!

Она смыла птичий помёт водой.

Ло Си расстроенно вздохнула:

— Доказательства уничтожены… Теперь мы никогда не узнаем, был это воробей или ласточка.

Она утешающе посмотрела на Цинь Суна:

— Не переживай, милый! Я успела сделать фото. Пусть и не оригинал, но на девяносто девять процентов точно. Как только проверю информацию, сразу сообщу тебе результат.

— Спасибо, не надо, — Цинь Сун отказался без колебаний.

Они неспешно шли по этой многовековой брусчатке. Каждый камень хранил в себе истории прошлого: радостные крики выпускников, получивших дипломы; невест, ожидающих свадебный кортеж; детей, играющих в переулках… Всё это было записано временем и ждало, чтобы рассказать гостям о былом величии.

Всего в одном переулке от центра города, но благодаря своей исторической глубине, эта улица казалась совершенно иной — тихой, древней, торжественной.

Вдоль дороги стояли старинные дома: белые стены, чёрная черепица, деревянные решётки на окнах. Многие стены уже облупились, и на них вились плющ и другие лианы, мягко колыхаясь на ветру.

Тихая речка извивалась между домами, павильонами и мостиками, создавая живописную картину. Река то сужалась, то расширялась: в узких местах можно было перепрыгнуть на другой берег, а в широких — не более трёх-четырёх метров. Люди в домах напротив легко могли переговариваться через реку — достаточно было открыть окно и громко позвать.

Ло Си посмотрела вниз на воду:

— Вода такая прозрачная! Видны маленькие рыбки.

Она наклонилась над поверхностью, показала несколько рожиц своему отражению, затем огляделась:

— Было бы здорово прокатиться на лодке и обойти всю улицу по реке.

Рядом росла ива, и её гибкие ветви свисали прямо в воду. Ло Си подошла, взяла одну ветку и начала покачивать её. Нежные листья касались воды, рисуя круги на глади.

— Как красиво… Каждая деталь будто хранит свою историю, — необычно тихо сказала обычно оживлённая Ло Си. Через некоторое время она начала рассказывать, словно сама себе:

— Жила-была девушка. У неё был возлюбленный, которого она безмерно любила. Но по разным причинам они могли встречаться только тайком. Они договорились встречаться здесь, когда садилось солнце и на небе появлялась луна. Каждый вечер они приходили, делились чувствами, и всё было прекрасно… Казалось, так будет всегда. Но однажды луна светила так же ярко, как и прежде, а возлюбленный так и не появился. Девушка ждала и ждала… не зная, что он больше никогда не придёт.

Ло Си вздохнула и спросила Цинь Суна:

— А ты знаешь, почему?

— Почему?

Ло Си хихикнула:

— Потому что он понял: на самом деле он её не любил.

Цинь Сун нахмурился. Он понял, что Ло Си намекает на что-то, но не знал, на что именно возражать.

Несколько уток, выпущенных кем-то из домов, плыли мимо, иногда хлопая крыльями с видом полного безмятежного довольства. Ло Си смотрела на воду и вдруг сказала:

— Посмотри, это, наверное, мандаринки? Какие уродцы.

http://bllate.org/book/4625/465813