Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 30

Фу Цинхуань посмотрел на неё — такую редко бывалую застенчивую — и спросил:

— Кому?

Ло Си повесила корзину за спину и пошла вниз по горной тропе:

— Да так… одному знакомому.

«Одному знакомому?» Какому же «знакомому» нужно лично собирать чай и при этом краснеть, как школьница? Фу Цинхуань был не дурак. Он смотрел ей вслед, чуть приоткрыл рот — имя уже вертелось на языке, он даже был уверен, что угадал правильно, — но всё же промолчал.

Они шли один за другим и вскоре добрались до дома Ло.

Мама Ло Си уже ждала их и, увидев, удивлённо спросила:

— Ещё утром Лао Гао сказал, что вы пошли собирать чай. С чего это вдруг? И так долго!

Ло Си высунула язык:

— Просто ради забавы. Я уже умираю от голода! Обед готов?

Мама Ло Си бросила на неё взгляд, полный нежного упрёка:

— Ну конечно, готов, готов.

Затем повернулась к Фу Цинхуаню и с материнской заботой добавила:

— Цинхуань, ты тоже стал подыгрывать ей в этих глупостях? В следующий раз, если она снова затеет такое, сразу скажи ей от меня.

Фу Цинхуань пояснил:

— Тётя, я и сам собирался пойти. Да и воспользовался вашей добротой — набрал столько чайных почек.

— Что за слова такие! — возразила мама Ло Си. — Мы всё равно не торгуем им, каждый год остаётся полно. Бери сколько хочешь! Я ведь всегда считала тебя своим, не чужим.

Ло Си уже вымыла руки и, весело подпрыгивая, подбежала к ним:

— Ладно, мам, хватит болтать с Фу-гэ. Давайте есть!

После обеда Ло Си немного отдохнула дома, а потом снова отправилась с Фу Цинхуанем в горы собирать чай. А вечером они вместе занялись его обработкой.

«Жарка чая» — всего два слова, но за ними скрывается множество этапов: фиксация, скручивание, формирование завитков и сушка. На каждом шаге нужно точно контролировать огонь, давление и время — ни на секунду нельзя отвлекаться и ни в коем случае нельзя торопиться. Новичок даже не поймёт, с чего начать.

К счастью, рядом был мастер. Благодаря помощи Фу Цинхуаня Ло Си всё-таки получилось обжарить чуть меньше трёх цянов чая.

Чайные листья были серебристо-белыми с изумрудным отливом, тонкими и длинными, свёрнутыми в плотные спирали, покрытые белым пушком — настоящий изысканный продукт.

— Неплохо, — оценил Фу Цинхуань. — Можно считать первым сортом особого качества. Уверен, твой знакомый будет в восторге.

Ло Си не была так уверена, понравится ли Цинь Суну чай, но поскольку она сделала его своими руками, то считала его уникальным — непременно отличающимся от всего остального:

— Фу-гэ, спасибо тебе огромное! Без тебя я бы сегодня ничего не добилась.

Это была чистая правда: почти весь процесс жарки выполнял Фу Цинхуань.

— Если хочешь поблагодарить по-настоящему, отдай мне немного этого чая.

— А? — Ло Си широко раскрыла глаза, поражённая, и инстинктивно сжала баночку с чаем, будто боясь, что её сейчас отберут.

— Шучу, — улыбнулся Фу Цинхуань, глядя на её лицо. — Посмотри в зеркало — ты вся в саже, как маленький котёнок.

Ло Си машинально провела тыльной стороной ладони по щеке, но руки были грязные, и пятен стало ещё больше. Фу Цинхуань рассмеялся:

— Стой! Не двигайся!

Он снял перчатки и аккуратно вытер ей лицо рукавом своей рубашки.

— Готово. Дома хорошенько умойся.

Ло Си подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Фу-гэ, почему ты такой добрый?

Фу Цинхуань мягко надавил ей на макушку, как старший брат:

— Потому что ты называешь меня «гэ».

Ло Си принесла чай домой и прямо в дверях столкнулась с папой и мамой, сидевшими в гостиной перед телевизором.

Папа Ло Си сразу заметил:

— Что это у тебя?

Ло Си пробормотала что-то невнятное и уже собиралась убежать наверх. Но папа не собирался так легко отпускать её:

— Мама сказала, что вы ходили собирать чай. Это, случайно, не он?

Ло Си неопределённо мыкнула.

Папа обрадовался:

— Ах, Сиси! Наконец-то вспомнила, как надо уважать отца!

— Что?

— Разве это не для меня?

— Конечно… — Ло Си чуть не выдала правду, но, увидев, как папа растроганно светится, почувствовала комок в горле. — Да, но чая мало, и мне нужно оставить часть. Пей аккуратно!

Папа чуть не расплакался от счастья:

— Обещаю! Обязательно сохраню его до того дня, когда ты…

— Ладно, я пошла! — поспешно перебила его Ло Си и стремглав бросилась наверх.

Мама пожалела дочь — она отлично видела, как больно было Сиси отдавать чай, — и упрекнула мужа:

— Зачем ты её дразнишь?

— Хм! Всё, что у дочери, — моё! Я ведь вырастил её, так что взять немножко — это нормально, — буркнул папа, обиженно глядя на половину чая в своей руке. — Я даже не всё забрал!

— Ты уж какой есть… — вздохнула мама.

Наверху Ло Си нанесла маску на лицо и стала писать Цинь Суну. Она очень хотела рассказать ему, что приготовила для него подарок, и уже набрала сообщение, но в последний момент передумала, стёрла текст и просто написала: «Спокойной ночи». Решила не говорить заранее — пусть будет сюрприз, когда она вернётся.

Она аккуратно сложила чай в баночку и поставила её рядом с кроватью. Смотря на неё, Ло Си прошептала про себя: «Ты не смей отказываться и не смей не любить! Я ведь так старалась — ногти сломала, пока собирала листья, и пальцы обожгла, пока жарила чай. Когда я вообще так мучилась?..» Она тихо произнесла имя Цинь Суня и почувствовала, как сердце переполняется теплом, будто вот-вот вырвется из груди.

Через два дня папа объявил, что все идут на кладбище. Могилы дедушки и бабушки находились недалеко от дома — минут десять ходьбы.

Ранним утром папа взял всё необходимое и повёл семью в горы.

Лес на склоне был густой, тропинка узкой, вокруг слышались пение птиц и стрекотание насекомых — природа явно процветала. Ло Си не разбиралась в фэн-шуй, но чувствовала: это точно благодатное место.

По пути они иногда встречали других людей, пришедших помянуть усопших. Все были знакомы, здоровались, обменивались парой слов, сетовали на непостоянство жизни.

Такие походы на кладбище давно превратились в ритуал, в привычку; ведь большинство уже справилось с болью утраты.

Ло Си заметила детей, которые бегали и прыгали, словно на прогулке. Они явно не понимали, что такое смерть.

Пройдя мимо рядов надгробий, они вышли на небольшую поляну. Папа указал вперёд:

— Вот и пришли.

Могилы дедушки и бабушки были большими и внушительными — папа постарался на славу, чтобы выразить свою сыновнюю почтительность.

Ло Си стояла перед надгробием и смотрела на имена, чувствуя лёгкое головокружение.

Прошло уже много лет с тех пор, как они ушли. Воспоминания о них становились всё более размытыми. Хотя в детстве она так горевала, что потребовались долгие месяцы, чтобы прийти в себя.

Время действительно жестоко: оно безжалостно движется вперёд, стирая воспоминания и следы, превращая всё человеческое в прах.

— Сиси, иди поклонись, — позвал папа. — Ты столько лет не была здесь. Пусть дедушка с бабушкой хорошенько на тебя посмотрят и обязательно будут тебя оберегать.

Он тем временем расставил на могиле фрукты, закуски, вино и сигареты, а затем молча начал сжигать бумажные деньги. Ветер подхватил непрогоревшие листы жёлтой бумаги, закружил их в воздухе и унёс вдаль — будто уносил их мысли и скорбь.

Ло Си послушно подошла, сосредоточенно опустилась на колени и трижды поклонилась.

В тот же самый момент в Шанхае, в одной из вилл «Фэйцуй Чжуанъюань»…

Цинь Сун отступил на два шага и трижды поклонился, затем воткнул благовонные палочки в курильницу. Дым медленно поднимался вверх и растворялся в воздухе.

Родственники и близкие господина Чэня плакали и кланялись в ответ. Впереди всех стояла молодая женщина — красивая, но бледная, в траурных одеждах, с младенцем на руках. Это была молодая вдова господина Чэня. Цинь Сун подошёл к ней:

— Соболезную, госпожа Чэнь.

Женщина молча поклонилась ещё раз. Слёзы текли по её щекам безостановочно, и она выглядела невероятно несчастной.

Цинь Сун отошёл в сторону и слегка кивнул нескольким знакомым.

— Господин Цинь, когда вы узнали? — один из них подошёл поближе.

— В понедельник.

Тот, видимо, не ожидал, что Цинь Сун ответит, и воодушевился:

— Не могу поверить, что старина Чэнь ушёл так внезапно! Всего месяц назад мы вместе пили!

Цинь Сун бросил на него короткий взгляд. Тот осёкся, поняв, что заговорил слишком громко, театрально прикрыл глаза и, понизив голос, продолжил:

— Бедняжка его жена с ребёнком…

Цинь Сун промолчал. Он смотрел на фотографию в центре алтаря, будто размышлял или внимательно вслушивался во что-то.

Его собеседник, видимо, накопил массу новостей и, наконец найдя слушателя, не мог остановиться:

— Вы ведь знаете, ради этой жены он тогда порвал отношения с семьёй! А теперь, после его смерти, род Чэней до сих пор не показался. Интересно, что они задумали?

Цинь Сун молча оглядывал присутствующих в зале. «Сколько из этих людей были настоящими друзьями Чэня? А сколько пришли с другими целями?» — думал он.

Тот всё болтал, но вдруг замолчал, словно увидел нечто потрясающее. Через мгновение он тихо прошептал:

— Приехала мадам Чэнь.

Цинь Сун проследил за его взглядом и увидел пожилую женщину в чёрном, с белой гвоздикой на груди, которая, окружённая свитой, входила в зал.

Все присутствующие хоть немного знали историю семьи Чэней. Люди мгновенно замолкли, даже плачущие родственники прекратили рыдать. В зале повисла странная, напряжённая тишина.

Мадам Чэнь была единственной дочерью своего рода. В молодости она взяла в мужья человека, который умер до тридцати лет. После этого она больше не выходила замуж и одна растила сына. Она думала, что, когда сын вырастет, сможет спокойно наслаждаться старостью и играть с внуками. Но сын долго не женился, а когда наконец решил, выбрал женщину из простой семьи — без связей, без состояния, с отцом-игроманом. Мадам Чэнь была вне себя от ярости. Она пробовала всё: угрозы, подкуп, давление… Но сын оказался упрям. В конце концов он разорвал все связи с семьёй.

Мадам Чэнь надеялась, что со временем он одумается и вернётся. Но вместо этого она получила известие о его смерти. Узнала она об этом лишь спустя три дня.

За свою жизнь она пережила немало бурь, но теперь, потеряв единственного сына, ей пришлось собрать всю волю в кулак. Она знала: ей предстоит сделать кое-что важное.

Она подошла к алтарю. Кто-то быстро протянул ей благовонные палочки. Мадам Чэнь воткнула их в курильницу и долго стояла, не шевелясь.

Наконец она обернулась:

— Все вы, вероятно, хоть что-то слышали о делах нашего рода Чэней. Сегодня я, старая женщина, унижусь перед вами и прошу стать свидетелями — помогите мне добиться справедливости.

Люди зашептались между собой.

Цинь Суну было неинтересно ввязываться в семейные разборки, и он уже собирался уйти.

Но в этот момент мадам Чэнь окинула взглядом зал и назвала несколько имён — среди них было и его:

— Вы все так или иначе связаны с нашим домом. Неужели вы останетесь в стороне?

Уйти сейчас значило бы открыто оскорбить её. Цинь Сун обычно не обращал внимания на подобные условности, но, учитывая возраст женщины и её недавнюю утрату, он остался.

http://bllate.org/book/4625/465811