Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 24

Он никогда раньше не встречал девушки одновременно такой упрямой и такой страстной.

　　Она сбивала его с толку, заставляла терять самообладание.

　　Его взгляд скользнул к двум булочкам на диване:

— Вечером будешь есть это.

　　Цзян Янь отвела лицо в сторону:

— Не буду.

　　Опять обиженные слова. Юй Цзинь вздохнул:

— Ты ведь ещё не выздоровела?

　　— Тебе всё равно.

　　— Яичная лапша. Будешь?

　　— Нет.

　　Юй Цзинь не стал слушать её отказа, вернулся в соседнюю комнату, сварил миску яичной лапши и принёс. Цзян Янь проспала весь день и уже порядком проголодалась. Глядя на ароматную лапшу, она колебалась, чувствуя себя жалкой: только что гордо отказалась, а прошло и получаса не прошло — уже готова есть его лапшу.

　　Юй Цзинь, разгадав её сомнения, не стал дожидаться, пока она начнёт есть, а развернулся и ушёл домой.

　　Его рука только коснулась дверной ручки, как за спиной Цзян Янь вдруг спросила:

— Юй Цзинь, я смогу и дальше приходить в автомастерскую?

　　Сам Юй Цзинь, возможно, даже не заметил лёгкой улыбки, промелькнувшей на его лице. Он не обернулся:

— Когда я говорил, что тебе нельзя?

　　Дверь захлопнулась, и Юй Цзинь исчез за порогом.

　　Лапша была очень вкусной. Цзян Янь съела всё до последней капли бульона.

　　В ту ночь Цзян Янь снова долго не могла уснуть, но настроение было уже иным. Она долго думала и почувствовала, будто начала немного понимать характер Юй Цзиня.

　　Он такой человек — привык к холоду, привык быть одному; ему трудно менять привычный уклад, ещё труднее принять кого-то в свою жизнь.

　　Мастер как-то сказал: «Юй Цзинь не позволит легко войти в свою жизнь. Но если однажды его сердце распахнётся перед кем-то, оно уже никогда не изменится».

　　Это была единственная трезвая фраза, сказанная Цзи Юаньшэном в тот день.

　　Цзян Янь чувствовала: Юй Цзинь её не выносит.

　　Но нравится ли она ему — этого она никак не могла понять.

　　На следующее утро Цзян Янь принарядилась, съела вчерашнее молоко с булочками и перед выходом взглянула в зеркало. Подумав немного, она слегка растрепала тщательно заплетённые косички и стёрла немного помады с губ, чтобы выглядеть менее свежей и бодрой.

　　По дороге в автомастерскую ей позвонил Цзян Шу и сказал, что после собрания в факультете заедет и отвезёт её на укол.

　　Цзян Янь ответила бодро:

— Не нужно, я уже здорова.

　　Цзян Шу почувствовал, что у неё хорошее настроение:

— Ты легко довольствуешься. Болезнь пришла быстро — и так же быстро ушла. Как же, вчера ещё собиралась голодать из-за любви и трогать всю страну до слёз?

　　Цзян Янь услышала насмешку, но не обиделась:

— Спасибо тебе, Цзян Шу.

　　Они знали друг друга с детского сада. Столько лет дразнили, подкалывали, ссорились, но в трудную минуту всегда приходили на помощь, не задумываясь. Так привыкли, что никогда не говорили «спасибо» — это было излишне.

　　Цзян Шу фыркнул:

— Ты, похоже, совсем с ума сошла.

　　Цзян Янь засмеялась:

— Ты в последнее время такой надёжный, я тронута. Не волнуйся, всех своих красивых подруг оставлю для тебя. На кого положишь глаз — я сама всё устрою.

　　Цзян Шу выругался и бросил трубку.

　　Цзян Янь подошла к автомастерской и увидела два эффектных мотоцикла, один из которых показался ей знакомым — где-то она его уже видела.

　　Она вошла в холл и заметила, как Лэй Цзы с двумя незнакомцами обсуждает план тюнинга нового мотоцикла.

　　Дверь в комнатку была открыта: Юй Цзинь сидел на маленьком диване и разговаривал с другим незнакомцем.

　　Цзян Янь поставила сумку и, прихрамывая, подошла к кулеру, налила два стакана воды и отнесла их в комнатку.

　　Юй Цзинь держал сигарету между пальцами, но не закуривал. Увидев Цзян Янь, он сначала посмотрел на её лодыжку:

— Как нога?

　　При посторонних Цзян Янь не стала кокетничать и ответила прямо:

— Уже лучше.

　　Незнакомец на другом конце дивана никогда её не видел:

— А это кто?

　　— Цзян Янь, — ответил Юй Цзинь, назвав только имя, без пояснений.

　　Затем он кивнул в сторону собеседника:

— Чжан Чы, мой друг.

　　Имя показалось знакомым. Цзян Янь поздоровалась и лихорадочно перебирала в памяти воспоминания. Лишь выйдя из комнатки, она вдруг вспомнила: мотоцикл, который Цзян Шу помог ей достать, принадлежал, кажется, именно Чжан Чы.

　　Неудивительно, что машина у входа показалась такой знакомой.

　　Цзян Янь почувствовала лёгкое смущение и ушла в склад, где начала делать вид, что расставляет детали по местам, молясь про себя, чтобы мотоцикл Чжан Чы не тюнинговали здесь. Если бы это оказалось правдой, она с самого начала раскрылась бы — ведь он сразу понял бы, что мотоцикл не её.

　　Подумав об этом, Цзян Янь вдруг осознала: с тех пор как она поселилась здесь, она ни разу не ездила на мотоцикле. Сначала она была такой неумехой, ничего не понимала, но Юй Цзинь ни разу ничего не сказал, не проявил ни малейшего удивления.

　　Она продолжала думать об этом, пока все посторонние не разошлись и в холле не воцарилась тишина. Только тогда она выглянула из склада.

　　Юй Цзинь, кажется, всё ещё был в комнатке, а Лэй Цзы ещё не вернулся.

　　Она выбежала наружу — как раз в тот момент Юй Цзинь вышел из комнаты. Их взгляды встретились.

　　На его лице не было ничего необычного, и Цзян Янь немного успокоилась.

　　Юй Цзинь бросил взгляд на её бледные губы — она выглядела всё ещё вялой:

— Сегодня пойдёшь на укол?

　　Слово «нет» уже вертелось на языке, но Цзян Янь сдержалась:

— Пойду.

　　— Когда?

　　— Скоро.

　　— Твой друг отвезёт?

　　Цзян Янь покачала головой:

— У него нет времени. Я сама пойду.

　　Юй Цзинь ничего не сказал, подозвал Лэй Цзы, кое-что ему поручил, затем вернулся в комнатку, взял ключи от машины и вышел.

　　Цзян Янь прикусила губу:

— Ты меня отвезёшь?

　　Юй Цзинь ответил:

— Здесь плохо ловятся такси.

　　С этими словами он направился к выходу. Цзян Янь почесала уголок глаза и послушно пошла за ним.

　　По дороге они почти не разговаривали. Уже подъезжая к больнице, на красном светофоре Цзян Янь посмотрела в окно — витрина кондитерской привлекла её внимание. В ней стоял шоколадный торт с фруктами.

　　В день рождения она была рассеянной и почти не притронулась к торту.

　　Шоколадные торты были её любимыми.

　　Юй Цзинь проследил за её взглядом, посмотрел на витрину, а потом снова на неё.

　　Она уже опустила глаза и перелистывала вчерашнюю карту вызова.

　　На этот раз им не дали палату — после выписки рецепта они отправились в зал для капельниц. Зимой простудных больных было много, и половина мест в зале оказалась занята.

　　Юй Цзинь выбрал уголок, где было тише и никто не ходил мимо, и усадил Цзян Янь.

　　Он сел напротив неё.

　　Медсестра подошла, чтобы поставить капельницу. Не то она была неопытной и не рассчитала силу, не то слишком привыкла к таким делам и не восприняла эту нежную ручку всерьёз — в общем, уколола резко и без всякой жалости. Цзян Янь вздрогнула от боли, но сдержалась и не вскрикнула, хотя лицо явно выдало страдание.

　　Юй Цзинь тут же встал и подошёл, остановившись рядом с медсестрой, пока та приклеивала пластырь.

　　Не то его суровый вид её напугал, не то что-то ещё — но как только он подошёл, медсестра сразу стала осторожнее.

　　— Если нужно сменить лекарство или вынуть иглу, нажмите эту кнопку, — сказала она и ушла.

　　Цзян Янь облегчённо выдохнула:

— Ещё чуть-чуть — и вены бы прокололи насквозь.

　　Юй Цзинь взглянул на тыльную сторону её ладони: вокруг иглы уже проступил синяк — кожа была слишком нежной, и даже лёгкое нажатие оставляло следы.

— Если больно — говори. Не надо терпеть.

　　Цзян Янь подняла на него глаза.

　　Он снова сел на своё место.

　　По телевизору на стене шёл мультфильм: несколько малышей с крупными слезами на щеках увлечённо жевали печенье.

　　Напротив сидела парочка: юноша чистил мандарин и кормил девушку дольками. Та капризно просила ещё, и он терпеливо подавал ей одну за другой.

　　Цзян Янь вдруг почувствовала себя очень одинокой.

　　С лёгким упрёком она сказала:

— Зачем ты так далеко сел?

　　Юй Цзинь посмотрел на неё.

　　Цзян Янь пошевелила левой рукой:

— Сядь ближе, я тебя почти не слышу.

　　Юй Цзинь пришлось пересесть.

　　Место было узким, и их тела оказались почти вплотную друг к другу — стоило пошевелиться, и они бы соприкоснулись.

　　Юй Цзинь, высокий и широкоплечий, занял почти всё пространство, оставив Цзян Янь лишь крошечный уголок.

　　Так они и сидели — молча, не доставая телефоны.

　　Вскоре Цзян Янь начала клевать носом.

　　Прошлой ночью она легла слишком поздно, и теперь сон одолевал её. Голова сама собой склонилась ему на плечо.

　　Перед тем как потерять сознание, она подумала: «Только бы он не отстранил меня…

　　Перед всеми — было бы так неловко».

　　Она не знала, сколько проспала, но, проснувшись, увидела, что Юй Цзинь всё ещё сидит в той же позе, будто и не шевелился.

　　Однако капельница уже сменилась на вторую бутылку, а её левая рука, которая из-за лекарства была холодной, теперь была тёплой — он накрыл её край своей куртки.

　　На коленях у него стояла небольшая коробка с тортом.

　　Цзян Янь мгновенно проснулась.

　　Машинально она потянулась левой рукой, чтобы потереть глаза, но Юй Цзинь быстро схватил её за запястье:

— Что делаешь?

　　Она опешила, потом сообразила и переключилась на правую руку.

　　Он отпустил её запястье.

　　— Который час?

　　— Почти полдень.

　　Цзян Янь украдкой посмотрела на коробку. Юй Цзинь протянул её.

　　Она открыла — внутри лежал клубничный торт со сливками.

　　Цзян Янь удивилась.

　　Она повернулась к нему:

— Когда ты успел купить?

　　— Только что.

　　Он небрежно добавил:

— Ты же всё время смотрела на витрину. Хотела попробовать?

　　Юй Цзинь подумал, что она смотрела именно на этот торт.

　　Цзян Янь не стала его поправлять. Внутри у неё было радостно, но в то же время тревожно — вдруг она сама себе придумывает? Она кивнула:

— Хочу.

　　Она взяла маленькую ложечку и стала есть, но левой рукой, в которую капала жидкость, было неудобно — коробка дрожала.

　　Юй Цзинь взял её и стал держать сам.

　　Цзян Янь опустила голову и ела маленькими глоточками.

　　Клубничные сливки были сладкими, и Цзян Янь вдруг поняла, что клубничный торт тоже может быть очень вкусным.

　　Через некоторое время она тихо сказала:

— Юй Цзинь, получается, ты мне устраиваешь второй день рождения?

　　Юй Цзинь слегка усмехнулся:

— Кто вообще празднует день рождения в больнице?

　　Цзян Янь серьёзно ответила:

— Если ты со мной, я готова праздновать хоть в больнице.

　　Юй Цзинь пристально посмотрел на неё с близкого расстояния.

　　Цзян Янь чуть приподняла голову:

— Ты приготовил мне подарок на день рождения?

　　Юй Цзинь не отводил взгляда:

— Ты же сказала, что не хочешь.

　　Цзян Янь заговорила чуть капризно:

— Ты не понимаешь. Когда девушки говорят «не надо», это значит «давай».

　　— Правда? Я, пожалуй, не очень понимаю.

　　Он спросил:

— Так чего ты хочешь?

　　Лицо Цзян Янь покраснело:

— Всё, что угодно?

　　Юй Цзинь кивнул.

　　Цзян Янь замолчала. Через некоторое время она отложила ложку и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Я хочу вот этого.

　　Она наклонилась к нему и мягко приложила губы, испачканные сливками, к его губам.

　　Вернувшись в автомастерскую, один ушёл в комнатку, другая — на склад.

　　Лэй Цзы смотрел то на одного, то на другого, ничего не понимая, и в итоге решил побеспокоить Цзян Янь. Он закрыл дверь склада и с любопытством спросил:

— Что с Цзинем?

　　Цзян Янь выглядела очень довольной и листала учебник, по которому училась:

— Ничего такого.

　　— Как «ничего»? Он же весь в облаках! Я его звал — не слышит.

　　— Наверное, думает о чём-то.

　　— О чём?

　　Цзян Янь перевела тему:

— Кстати, я всё не успевала спросить — как там твоя мама?

　　При упоминании матери лицо Лэй Цзы сразу стало мягче:

— Её состояние стабилизировалось. Хотя улучшений пока нет, но и ухудшения тоже — уже большое счастье. Вчера врач сказал, что через пару дней в Китай приедет медицинская делегация из Швейцарии, скорее всего в Пекин. Не знаю, заедут ли они в Юэчэн. Если нет — я повезу маму в Пекин.

　　Цзян Янь кивнула:

— Это важно. Узнай подробнее. Я тоже спрошу у того дяди — хорошо бы им сюда заехать. Твоей маме не стоит лететь на самолёте, это слишком утомительно.

　　Лэй Цзы так благодарил Цзян Янь, что совсем забыл о странном поведении Юй Цзиня.

　　Юй Цзинь лежал на старом диванчике, прикрыв лицо журналом.

　　У него в груди было жарко, будто кошка царапала. Двадцать восемь лет прожил, все зовут «великим мастером», будто он такой уж незаменимый.

　　А сегодня его поцеловала какая-то девчонка.

　　И после поцелуя она, кажется, даже возгордилась, спросила, была ли она первой, кто его поцеловал.

　　Журнал не снимался, но Юй Цзинь открыл глаза. Длинные ресницы касались глянцевой бумаги, перед глазами была серая мгла, лишь снизу пробивался узкий луч света.

　　Губы девушки были мягкие, тёплые, с лёгким привкусом клубничных сливок.

　　«Я хочу вот этого».

　　Эта фраза и момент, когда она наклонилась к нему, не выходили у него из головы.

　　Юй Цзинь вдруг почувствовал, что всё, о чём он раньше так тревожился и переживал, — лишь дымка. Зачем отказываться от возможностей в жизни из-за того, чего ещё даже не случилось?

http://bllate.org/book/4623/465649