Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 25

Ему исполнилось двадцать восемь лет, прежде чем он встретил такую девушку.

Если у неё не хватит терпения, если однажды она перестанет его любить и уйдёт — будет ли ему больно?

Да, наверное, будет.

Позвонил мастер и спросил, когда он приедет. Юй Цзинь открыл дверь своей комнатки в автомастерской — в зале остался только Лэй Цзы.

— Через несколько дней, — ответил он. — Как только сдам текущую работу.

Цзи Юаньшэн напомнил:

— Привези свою жену.

Юй Цзинь помолчал.

— Хорошо.

Когда наконец пришли все детали для его машины, он погрузился в работу и два дня подряд возвращался поздно. У Лэй Цзы тоже были свои дела, а Цзян Янь, хоть и не работала сверхурочно, всё равно оставалась с ними в автомастерской и к шести часам вечера готовила им ужин.

Однажды она специально вернулась домой и приготовила два блюда. Лэй Цзы был в полном восторге:

— Такое отношение — выше всяких похвал! Не знал, что ты так вкусно готовишь!

Цзян Янь тайком посмотрела на Юй Цзиня. Оба блюда были именно теми, что он любил, и он ел с большим аппетитом.

Она налила ему ещё миску риса, и он взял.

Всё шло прекрасно, но постепенно Лэй Цзы начал замечать, что с Юй Цзинем что-то не так.

У Юй Цзиня было правило: во время работы рядом не должно быть никого, кто мешает, шумит или пристально смотрит на него.

Но Цзян Янь буквально прилипла к нему глазами, а он даже не сказал ни слова. Более того, она устроилась рядом на маленький стульчик, подперев подбородок ладонью, и открыто любовалась им.

Юй Цзинь знал, что она смотрит, но не проявлял раздражения, как обычно делал с другими. Напротив, казалось, ему даже нравится её восхищённый взгляд.

Иногда он даже поднимал глаза и смотрел на неё.

«Что-то не так, — подумал Лэй Цзы. — Точно что-то произошло, чего я не знаю».

Цзян Янь всегда считала, что Юй Цзинь особенно привлекателен, когда занимается машиной. Иногда, чтобы добраться до труднодоступных мест, он ложился на спину прямо на пол, лицом к днищу автомобиля. Идеальные линии тела, слегка дерзкое лицо и приглушённые стоны от усилий —

свежий и соблазнительный.

Эти слова подходили ему лучше всего.

Двадцать восемь лет — самый лучший возраст между юношеством и зрелостью. У него есть всё, что есть у других, и даже то, чего у других нет.

Её взгляд был слишком откровенным. Юй Цзинь мельком взглянул на неё и помахал рукой перед её глазами.

Цзян Янь очнулась:

— Что?

— Воды.

Она тут же побежала за бутылкой воды, даже забыв, что её нога ещё не до конца зажила.

Юй Цзинь выпил половину, посмотрел на часы — уже почти десять.

— Поздно уже, — сказал он, поднимая голову. — Иди домой.

Цзян Янь покачала головой:

— Я с тобой.

Юй Цзинь ничего не ответил и снова склонился над работой.

Прошло минут десять. Он отложил инструменты, встал и пошёл умываться. Лэй Цзы обернулся:

— Цзинь-гэ?

— На сегодня хватит, — сказал Юй Цзинь, отпихивая инструменты ногой, чтобы расчистить проход.

Лэй Цзы удивился:

— Но завтра же твоя машина…

— Завтра доделаю. Успею.

Лэй Цзы пришлось тоже собираться. Цзян Янь зашла в свою комнатку, взяла сумочку и пошла за Юй Цзинем. Лэй Цзы запер мастерскую и пошёл в противоположную сторону.

Юй Цзинь и Цзян Янь шли домой рядом.

Сегодня было холоднее обычного. Цзян Янь повязала шарф в чёрно-серую полоску, а Юй Цзинь, как всегда, был одет легко — будто не чувствовал холода. От него всегда исходило тепло.

Подойдя к дому, Цзян Янь, как обычно, сказала «спокойной ночи». Юй Цзинь тихо ответил:

— Спокойной ночи.

И добавил:

— Ложись пораньше.

— Хорошо, — Цзян Янь подняла на него глаза и потрогала свой шарф. — Завтра… я снова надену этот.

Сказав это, она не дождалась ответа и побежала домой.

Юй Цзинь вернулся домой, но не переоделся и не пошёл умываться. Он прошёл на балкон, достал сигарету и, прислонившись к перилам, закурил.

Он молчал. Пепел упал на одежду.

Его взгляд устремился на старинные напольные часы в гостиной — их оставила хозяйка квартиры. Он так и не убрал их; часы всё ещё работали и каждый час отбивали время.

Только когда в соседней квартире погас свет и за шторами больше не было видно огня, Юй Цзинь потушил сигарету, вернулся в гостиную, тихо открыл замок и снова отправился в автомастерскую.

Эту ночь он проработал до двух часов ночи и, наконец, закончил — завтра сможет вовремя сдать работу.

Раньше, работая до такого часа, он просто спал на узкой кровати в мастерской. Но теперь нельзя — утром его будет ждать маленький будильник у двери, чтобы идти вместе с ним.

Когда Юй Цзинь, наконец, вернулся домой, разделся и лёг в постель, было почти три часа ночи.

Он лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, не в силах уснуть. Через некоторое время встал, открыл шкаф и вынул из нижнего левого ящика только зонт и шарф Цзян Янь.

Он обернул шарф вокруг шеи, посмотрелся в зеркало.

Шарф был мягкий, тёплый и уютный.

Он полюбовался им немного, аккуратно сложил и положил рядом с одеждой, которую собирался надеть завтра.

Биологические часы Юй Цзиня работали чётко: независимо от того, во сколько он лёг, он всегда просыпался вовремя. В семь тридцать он уже умылся и собрался, подошёл к балкону и раздвинул шторы.

За окном всё было белым — снег покрыл землю, будто мир поменялся. Свет резал глаза, и он прищурился.

Пошёл снег.

Первый снег в этом году.

Всё вокруг засияло белизной, воздух стал свежим, и через щель в окне пробиралась лёгкая прохлада.

Юй Цзинь смотрел на падающие снежинки, но на лице не было ни тени эмоций.

В коридоре послышались шаги, и вскоре Цзян Янь постучала в его дверь — быстро и тревожно, будто случилось что-то важное.

Он открыл. Цзян Янь сияла:

— Юй Цзинь, идёт снег! Ты видел?

Она была взволнована:

— Такой сильный снег! Просто красиво! Ты собрался? Пойдём вниз — Лэй Цзы ещё вчера говорил, что надо слепить снеговика!

Юй Цзинь оставался спокойным, на лице не было и намёка на улыбку, даже наоборот — он выглядел холодно.

Цзян Янь почувствовала неладное и осторожно спросила:

— Юй Цзинь, с тобой всё в порядке?

Он подошёл к дивану, накинул чёрное шерстяное пальто и сказал:

— Я не люблю снег.

Он вышел первым. Цзян Янь оглянулась на диван — там лежал забытый шарф. В груди защемило от разочарования.

Он был в плохом настроении, и она молча пошла рядом с ним.

Весь день Юй Цзинь молчал, сидел в своей комнате. Даже когда пришёл его друг забирать машину, он почти не проронил ни слова.

Цзян Янь не знала, что его расстроило, и не спрашивала. В обед она принесла ему миску лапши и тихо вышла, чтобы не мешать.

Днём позвонил Цзян Чжихань и сказал, что завтра приедет:

— Великий Мастер пообещал научить меня паре приёмов! Такой шанс нельзя упускать.

Цзян Янь спросила, когда он это пообещал.

— Несколько дней назад.

Она подумала: «Это было несколько дней назад. Сейчас у него, наверное, нет настроения учить тебя играть».

Во второй половине дня Юй Цзинь ушёл из мастерской раньше обычного — неизвестно куда.

Цзян Янь и Лэй Цзы остались до конца рабочего дня.

Зимой дни короткие, и на улице уже стемнело. Лэй Цзы сказал, что сегодня не успел, но завтра обязательно слепят снеговика.

Цзян Янь шла домой одна. Снег шёл весь день и всё ещё не прекращался.

На земле лежал толстый слой снега, под ногами хрустел. Какой-то ребёнок слепил несколько снежков и оставил их на дороге. Один из них Цзян Янь случайно пнула — он был плотный и покатился далеко, не рассыпавшись.

Зайдя во двор, она с удивлением увидела Юй Цзиня, прислонившегося к подъезду.

В руке он держал шестипак банок пива, лицо скрывала тень — невозможно было разглядеть выражение. Если бы не обратила внимания, могла бы и не заметить его.

Увидев Цзян Янь, он выпрямился.

Оба молчали.

Цзян Янь подошла ближе. Юй Цзинь заговорил первым, голос был низкий:

— Прости, утром я грубо с тобой обошёлся.

Цзян Янь мягко покачала головой:

— Ты расстроен. Я не злюсь.

Юй Цзинь поднял пиво:

— Умеешь пить?

Она кивнула.

Он придержал дверь ладонью:

— Побудь со мной немного.

Он привёл её к себе.

На улице стемнело, шторы не были задёрнуты, и из-за снега в комнате было светлее обычного.

Юй Цзинь поставил пиво на журнальный столик, снял пальто и бросил его в сторону, затем сел прямо на пол перед диваном, распечатал упаковку и открыл банку.

— Садись где хочешь.

Цзян Янь не стала садиться на диван — она опустилась на пол рядом с ним.

Юй Цзинь бросил ей маленький коврик.

Она подложила его под себя и устроилась рядом.

Он сказал «побудь со мной», но не дал ей пива — протянул банку колы. Цзян Янь взяла, но не открыла.

Он машинально вытащил сигарету и зажал в зубах, но, вспомнив, что она рядом, собрался убрать.

Но Цзян Янь уже взяла зажигалку со стола, щёлкнула — и поднесла огонь к его губам.

Она была такой послушной, что Юй Цзинь сквозь колеблющееся пламя пристально посмотрел на неё и наклонился, чтобы прикурить.

Сегодня он вёл себя странно. Цзян Янь долго колебалась, но всё же осторожно спросила:

— Юй Цзинь, у тебя какие-то проблемы?

Он постучал пальцем по пепельнице, взгляд устремил куда-то вдаль и долго молчал.

Цзян Янь сжала банку колы и нервно перекатывала её по коленям:

— Это из-за меня? Может, я слишком давлю на тебя?

Юй Цзинь посмотрел на неё некоторое время, потом потрепал по голове:

— Не из-за тебя.

Жест получился интимным, и сердце Цзян Янь дрогнуло.

Он убрал руку и тихо сказал:

— Я не люблю снег.

Это уже второй раз за день он произносил эти слова.

Цзян Янь молчала. Если захочет рассказать — сам скажет.

Через некоторое время Юй Цзинь произнёс:

— Моя мама умерла в снежный день.

Цзян Янь была потрясена. Она вспомнила, как утром радовалась снегу, и поспешно извинилась:

— Прости, я не знала.

— Ничего. Она умерла больше двадцати лет назад.

Больше двадцати лет… Значит, ему тогда было всего несколько лет.

Цзян Янь стало больно за него, и голос сам собой стал мягче:

— Твоя мама, наверное, очень тебя любила.

Юй Цзинь горько усмехнулся:

— Может, у других мам так, но не у моей.

— Она меня не любила.

Он допил пиво, смял банку и бросил в сторону:

— Веришь? Она несколько раз пыталась убить меня.

Цзян Янь смотрела на него, глаза полны недоверия и шока.

В той безлюбовной бракоразводной сделке его мать всё время мечтала о разводе. Но когда она, наконец, решилась уйти, оказалось, что беременна.

Она ненавидела этого ребёнка — считала, что именно он привязал её к этому дому. Несколько раз она тайно ходила в больницу, чтобы сделать аборт. Один раз даже легла на операционный стол, но родные вовремя заметили и помешали.

Вскоре после рождения Юй Цзиня она впала в депрессию и ни разу за несколько лет не взяла его на руки — вплоть до своей смерти.

Юй Цзинь никогда не знал, что такое материнская любовь.

Раньше он думал: «Что во мне не так? Почему мама так меня ненавидит?» Позже, когда немного повзрослел и узнал правду, стал думать: «Может, им лучше было развестись? Тогда её болезнь прошла бы, и она бы по-другому ко мне относилась».

В детском саду все дети получали красные цветочки за хорошее поведение и тут же бежали хвастаться родителям.

Юй Цзинь не мог показать цветок матери, отец постоянно был на работе и редко появлялся дома. Поэтому он тайком прятал цветочки под дно портфеля.

Никто не знал, каким он был хорошим. Никто не знал, сколько красных цветочков лежало у него под дном портфеля.

Юй Цзинь смотрел в окно на бескрайнюю белую пелену, голос был сдержанным и подавленным:

— Я и ненавижу её, и скучаю по ней.

Цзян Янь не выдержала — подползла ближе, обняла его голову и прижала к себе, пытаясь согреть своим маленьким телом.

Она не говорила ни слова утешения — просто молча держала его в объятиях.

Такой Юй Цзинь вызывал жалость.

Возможно, жизнь его матери была несчастной, но сам он ни в чём не виноват.

Как же повезло… чуть-чуть — и Юй Цзиня бы не было на свете.

Он закрыл глаза и обнял её за тонкую талию.

Они долго сидели в объятиях.

Когда Юй Цзинь немного успокоился, Цзян Янь отпустила его, и они немного отстранились друг от друга, сдерживая нарастающее волнение.

Он открыл ещё одну банку пива.

Через некоторое время спросил:

— А ты?

Цзян Янь не поняла:

— Что?

— Почему ты заплакала, когда я дал тебе конфету?

http://bllate.org/book/4623/465650