Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 23

Без всякой видимой причины Цзян Янь вдруг присела на стул, спрятала лицо между коленями и зарыдала.

Сердце Юй Цзиня сжалось. Он тут же придавил окурок и собрался подойти к ней, но в коридоре за дверью раздались шаги — кто-то постучал.

Цзян Янь быстро вытерла слёзы и побежала открывать.

Через несколько минут Цзян Шу подошла к окну и доделала то, что не успела повесить Цзян Янь — занавески.

Юй Цзинь долго молчал и в итоге так и не вышел из комнаты.

С самого вчерашнего дня Цзян Янь держалась изо всех сил.

По дороге домой она спросила его: «Значит, ты меня отвергаешь?»

Он лишь велел ей побыстрее идти спать и больше ничего не добавил.

Цзян Янь восприняла это как доброе утешение — наверное, он не испытывает к ней чувств, но не хочет быть слишком жестоким.

Ей было больно, но она упрямо делала вид, будто ничего не случилось, чтобы он не посчитал её жалкой.

А потом вдруг упали шторы, а руку она поранила — всё словно сговорилось против неё.

Эмоции прорвались, и слёзы хлынули сами собой.

Ведь это было её первое признание в жизни — она так долго собиралась с духом!

В дверь снова постучали. Цзян Янь вытерла глаза и открыла. Перед ней стояла Цзян Шу, которая, увидев её заплаканное лицо, испугалась:

— Ты что, случилось?

Она захлопнула дверь за собой:

— Уже по телефону днём я почувствовала, что что-то не так. Решила заглянуть.

Цзян Янь вяло ответила:

— Со мной всё в порядке.

Голос прозвучал хрипло, будто горло воспалилось.

Только теперь Цзян Шу заметила, что у подруги горячий лоб и пересохшие губы. Она прикоснулась ладонью ко лбу и нахмурилась:

— Ты что, заболела? Вчера же всё было нормально!

Она подтолкнула Цзян Янь внутрь:

— Одевайся, поехали в больницу.

Цзян Шу вернулась к окну, чтобы доделать занавески, и обернулась — Цзян Янь всё ещё стояла на месте.

— О чём задумалась? Быстрее!

Цзян Янь опустила голову, и в голосе прозвучала подавленная боль:

— Я… сказала ему вчера.

Рука Цзян Шу, державшая стул, замерла.

Больше ничего не требовалось уточнять.

Вид Цзян Янь сам всё объяснял. Цзян Шу постояла немного, поставила стул на место, взяла с дивана куртку и протянула её подруге:

— Всё равно надо лечиться. А то совсем с ума сойдёшь от жара.

На диване лежала ещё одна мужская куртка. Цзян Шу мельком взглянула на неё, но ничего не спросила и вывела Цзян Янь из квартиры.

До больницы было далеко — двадцать минут на машине. Цзян Шу оформила срочный приём, и врач сказал, что серьёзного ничего нет: сделают укол от жара и поставят капельницу с противовоспалительным — через два-три дня всё пройдёт.

Жар у Цзян Янь был сильный, поэтому Цзян Шу попросила выделить отдельную палату — так будет удобнее следить за состоянием.

В однокомнатной палате стояла всего одна койка, и Цзян Шу провела ночь на стульях в коридоре.

На следующее утро Юй Цзинь не увидел Цзян Янь на работе. Лэй Цзы сообщил ему, что она взяла больничный.

— Ещё скажи, что вы не поссорились! — покачал головой Лэй Цзы. — Почему она сказала мне, а не тебе?

У Юй Цзиня не было настроения вступать в разговоры. Он бросил всё и поехал в больницу.

Места у больницы не было, и он припарковался далеко, добегая до корпуса.

Он заглянул в каждую палату на этаже и наконец увидел Цзян Янь в самой дальней комнате.

Она выглядела бледной, губы побледнели, и вообще казалась совершенно безжизненной. Рядом на стойке висели две пустые капельницы.

Цзян Шу сидела у кровати с миской каши и что-то говорила. Цзян Янь, обхватив колени, молча смотрела в пол.

Юй Цзинь немного постоял, но не вошёл. Он прошёл в кабинет врача и спросил о состоянии пациентки.

Врач как раз вернулся после обхода и заполнял записи. Услышав имя, он сразу вспомнил:

— Какая койка?

— Последняя палата, Цзян Янь.

Врач профессионально и спокойно ответил, что всё в порядке:

— Сегодня утром жар спал. Ещё пару дней капельниц — и будет как новенькая.

Юй Цзинь расспросил подробно. Врач заверил его:

— Просто простуда и стресс. Жар прошёл — всё нормально.

«Простуда и стресс…»

Юй Цзиню показалось, что сердце его сжимают снова и снова.

Врач взглянул на него:

— Всё это я уже объяснил её молодому человеку сегодня утром. Можете уточнить у него.

Юй Цзинь нахмурился:

— Он ей не парень.

Врач удивился — он видел, как всю ночь за ней ухаживала Цзян Шу, и просто подумал, что это её возлюбленный.

Юй Цзинь больше не стал слушать, поблагодарил и вышел.

В палате Цзян Шу уже не знал, что делать:

— Ну пожалуйста, маленькая принцесса, каша остывает. Выпей хоть ложку.

Цзян Янь, прижавшись щекой к коленям, тихо ответила:

— Не хочу есть.

Она не отрывала взгляда от телефона, но сообщений так и не поступило.

Цзян Шу всегда боялся, когда Цзян Янь вот так упрямится — тогда она никого не слушает.

— Как же ты выздоровеешь без еды? — вздохнул он. — У меня же пары, я не могу целыми днями торчать здесь.

Цзян Янь повернула голову в другую сторону:

— Тогда иди. Мне не нужна компания. Жар уже спал.

Цзян Шу сдался:

— Ладно, ладно… Ты хочешь, чтобы он пришёл? Выпей кашу, и я его тебе приведу. Устрою!

— Он всё равно не придёт, — глухо сказала Цзян Янь.

— Придёт или нет — я его привяжу, если надо!

В итоге Цзян Янь всё же съела полмиски каши и половину яблока под строгим надзором Цзян Шу.

На самом деле в стационаре ей не обязательно было оставаться — сегодня можно было домой, а завтра просто прийти на укол. Около одиннадцати утра Цзян Шу пошёл оформлять выписку, и Цзян Янь осталась в палате одна.

Она собрала вещи в сумку и аккуратно сложила белоснежные подушку и одеяло.

Медсестра, зашедшая проверить палату, удивилась:

— Не надо этого, мы сами уберём.

Цзян Янь улыбнулась:

— Ничего, так быстрее.

— Уже лучше? — спросила медсестра, видя, что у неё улучшилось настроение.

— Гораздо, спасибо вам.

Эта медсестра дежурила ночью и заходила каждый час. Цзян Янь удивилась, увидев её днём — наверное, подменила кого-то.

Медсестра убрала пустые флаконы:

— Не забудьте принимать лекарства. Врач же всё объяснил вашему другу?

Цзян Янь отошла к изножью кровати:

— Ещё нет. Друг скоро вернётся, тогда спросим.

Медсестра удивилась:

— Как это нет? Недавно же заходил парень — высокий, красивый, в чёрном. Не заходил к вам, но подробно расспрашивал врача. Очень переживал.

Цзян Янь замерла:

— Когда это было?

— Часа полтора назад, наверное.

Когда Цзян Шу вернулась, Цзян Янь стояла у окна, задумавшись.

Она аккуратно сложила все чеки и документы и положила их в сумку:

— Поехали. Отвезу — и беги на пары. Завтра утром зайду сама.

Цзян Янь подумала:

— Посмотрим по состоянию. Если станет лучше, не приду — буду пить таблетки.

Она всегда терпела до последнего: если можно вытерпеть — не пьёт таблетки, если можно выпить таблетки — не идёт на уколы. Вчера же она была совершенно подавлена и действительно плохо себя чувствовала, поэтому согласилась поехать в больницу.

Цзян Шу знала её привычки и не настаивала — просто приедет и увезёт, даже если она будет упираться.

У Цзян Шу днём были пары, поэтому, отвезя Цзян Янь домой, она быстро уехала. Цзян Янь осталась одна. Ей не хотелось ни в автомастерскую, ни рисовать — она просто легла спать и проспала до самого вечера.

Проснулась она от голода. Лекарства на ночь не приняла, голова гудела.

Готовить не хотелось, да и в холодильнике почти ничего не было. Она натянула тапочки, накинула пальто и пошла в супермаркет на первом этаже. Купила две булочки с финиками, молоко и несколько бутылок воды.

Взяла с запасом — и на завтрак тоже.

По дороге домой ей позвонила однокурсница:

— Ты слишком долго пропускаешь! Если не вернёшься, университет свяжется с твоим экстренным контактом.

Её экстренный контакт — Цзян Яньфэн.

После разговора настроение окончательно испортилось. Она так долго прогуливала учёбу… Если Цзян Яньфэн узнает, он точно не станет снисходителен, как раньше. Грозит не только гнев, но и ограничение свободы, возможно, даже блокировка карты.

Цзян Янь шла, уставившись в землю, и не заметила, как споткнулась.

Упала неудачно — лодыжка заболела. Она поморщилась, потирая левую ногу, а покупки рассыпались по земле.

«Видимо, чёрная полоса началась», — подумала она с досадой.

Подняв глаза, она увидела ещё более грозовую тучу.

Из подъезда как раз выходил Юй Цзинь. Цзян Янь не хотела, чтобы он видел её в таком виде, и, стиснув зубы от боли, встала, стряхнула пыль с одежды и сделала вид, что всё в порядке.

Юй Цзинь заметил разбросанные булочки и пыль на её штанинах:

— Что случилось?

Цзян Янь нагнулась, собирая покупки:

— Руки не держат.

Юй Цзинь поднял бутылку воды, закатившуюся к его ногам, и протянул ей. Взглянул на пакет:

— И это всё на ужин?

Цзян Янь помолчала, опустив голову:

— Мне пора.

Когда они поравнялись, Юй Цзинь заметил, что она хромает. Он нахмурился и взял её за руку:

— Ногу подвернула?

Цзян Янь попыталась вырваться:

— Нет.

Юй Цзинь понял, что она всё ещё обижена и расстроена, и не стал допытываться. Он молча шёл рядом, чуть придерживая её, пока не довёл до квартиры.

Цзян Янь села на диван и подняла глаза — Юй Цзинь не уходил. Он опустился перед ней на корточки и взял её за повреждённую ногу, чтобы задрать штанину.

— Что ты делаешь? — испугалась она и попыталась отдернуть ногу.

Юй Цзинь не отпустил:

— Не двигайся. Посмотрю.

Он аккуратно стянул носок наполовину, обнажив тонкую, белую лодыжку, которая уже немного покраснела. Его ладонь осторожно прощупала место ушиба:

— Больно?

Цзян Янь стиснула зубы:

— Нет.

Юй Цзинь ничего не сказал, встал и вышел. Через пару минут вернулся с бутылочкой мази от ушибов. Нанёс немного на ладонь и начал втирать в кожу.

Мазь была прохладной, а его рука — тёплой.

Выше лодыжки, на коже, едва заметно проступал шрам в виде маленького разветвлённого деревца — старый, почти стёршийся, но всё ещё различимый.

Юй Цзинь взглянул на неё.

Цзян Янь чуть отвела ногу — это был шрам от землетрясения.

Юй Цзинь продолжил массаж.

Цзян Янь смотрела на него, заворожённая. Он был так сосредоточен, будто чинил свой мотоцикл.

— Юй Цзинь, — тихо сказала она, — ты сегодня был в больнице?

Его рука замерла на две секунды, а потом снова заработала.

— Ты… немного обо мне волновался? — прошептала она.

Он молчал долго. Наконец уголки его губ дрогнули:

— Цзян Янь…

— Лучше не говори, — перебила она, испугавшись услышать. — Я и так знаю, что ты приходил. Этого достаточно.

Она попыталась отнять ногу, чтобы опустить штанину, но он не отпустил. Его ладонь снова легла на ушиб, и спустя долгую паузу он глухо произнёс:

— Ты сказала, что любишь меня. А за что? Мы ведь знакомы совсем недавно. Ты хоть что-нибудь знаешь обо мне? О моей семье, прошлом, обстоятельствах?

Цзян Янь перестала двигаться.

Юй Цзинь не поднял глаз:

— Ты ничего не знаешь, но уже решила, что любишь. Ты ещё ребёнок. Всё делаешь на эмоциях. То, что ты видишь, — не всегда правда. Я, возможно, не такой хороший, каким кажусь. У тебя всё в порядке — ты из обеспеченной семьи, никогда не сталкивалась с такими, как я. Просто показалось интересно, но скоро пройдёт.

— Это не просто интерес! — упрямо возразила Цзян Янь.

— И я не ребёнок! Прекрати считать меня маленькой! Мне восемнадцать, я умею думать сама. Я прекрасно понимаю, кто ты, и… — голос её дрогнул, — и это не временное увлечение. Я знаю, что делаю.

Юй Цзинь закончил втирать мазь, аккуратно натянул носок, поправил складки на штанине и отпустил её ногу. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

http://bllate.org/book/4623/465648