× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно Лэй Цзы был болтлив и оживлённо перебрасывался репликами с Цзян Янь — то он скажет, то она ответит, — но сегодня молчал, нахмуренный и озабоченный.

Юй Цзинь бросил на него взгляд:

— Что случилось? С тётей стало хуже?

Голос Лэй Цзы прозвучал тяжело:

— Да. Сказали перевести её в Пекин.

Он поднял глаза:

— Цзинь-гэ, если действительно переведут в больницу, мне, наверное, придётся поехать туда. Надолго не вернусь. А здесь, в автомастерской…

— Не волнуйся, я всё возьму на себя.

Лэй Цзы провёл ладонью по вискам, чувствуя сильную усталость. С тех пор как болезнь матери обострилась и ей потребовалась постоянная госпитализация, его рабочая нагрузка значительно выросла — он стал браться даже за те заказы, которые раньше считал недостойными.

Деньги уходили, как вода, а состояние матери не улучшалось.

Он откинулся на спинку стула, плечи его обмякли:

— Врачи говорят, что поездка в Пекин — лишь попытка, и даже там не могут гарантировать результата. Говорят, единственное лекарство разработано в одной швейцарской клинике, но оно ещё не вошло в широкое обращение. Без нужных связей туда не дозвониться — даже за большие деньги его не достать.

Цзян Янь подняла голову:

— В какой именно клинике в Швейцарии? Как она называется?

Название было сложным, и Лэй Цзы не запомнил его. Он достал телефон, пролистал переписку и протянул ей экран с описанием больницы.

Клиника находилась не в том городе, где училась Цзян Янь, но совсем рядом. Она слышала об этой больнице.

Цзян Янь вернула ему телефон:

— Кажется, мой отец знаком с одним из врачей там. Подожди немного.

Она не стала терять ни секунды, взяла свой телефон и, набирая номер, вышла из комнаты.

Слова Цзян Янь зажгли в Лэй Цзы надежду. Он вдруг вспомнил — ведь она училась в Швейцарии! Как он раньше не подумал спросить её?

Он то и дело поглядывал на дверь, нервничая.

Юй Цзинь никогда не упоминал о своей семье, поэтому Лэй Цзы не знал, что у него есть сестра в Швейцарии.

Взглянув на экран телефона, Юй Цзинь мысленно прикинул, не пора ли уже просыпаться Юй Шэн, и решил чуть позже позвонить ей — вдруг у неё есть нужные контакты.

Он посмотрел на Лэй Цзы:

— Хватает ли тебе денег?

Тот обернулся:

— Да, у меня есть немного сбережений, и у мамы тоже есть.

Юй Цзинь знал, в каком положении находится семья Лэй Цзы: отец умер рано, мать до болезни работала уборщицей, а младшая сестра только поступила в университет. Откуда у них могли быть настоящие деньги?

Юй Цзинь встал и зашёл в соседнюю комнату. Вернувшись, он протянул Лэй Цзы банковскую карту:

— Здесь около восьмидесяти тысяч. Возьми пока. Если не хватит — у меня ещё есть.

Лэй Цзы вскочил:

— Нет, Цзинь-гэ! Ты и так много сделал для меня. Я не могу брать твои деньги.

Юй Цзинь засунул карту ему в руку:

— Сейчас не время для нелепой вежливости. Главное — здоровье твоей мамы.

Лэй Цзы крепко сжал карту, и глаза его слегка покраснели.

Юй Цзинь всегда был сдержанным и немного отстранённым, но в трудную минуту оказывался самым надёжным человеком на свете.

Цзян Янь вернулась:

— Лэй-гэ, я сегодня вечером поеду домой. Обязательно добьюсь контакта с тем врачом.

Лэй Цзы поблагодарил её, не зная, что ещё сказать. Цзян Янь успокоила:

— Не переживай. У меня там много однокурсников. Даже если папа не поможет, я найду кого-нибудь другого.

Юй Цзинь нахмурился:

— Ты поедешь домой?

Цзян Янь кивнула:

— Болезнь тёти нельзя откладывать. Чем раньше свяжемся, тем лучше.

— А ты потом вернёшься?

Вопрос прозвучал странно, но Цзян Янь сразу поняла, что он имел в виду:

— Папа с младшим братом уехали, их дома нет. Иначе я бы просто попросила брата сходить.

Она добавила:

— Дома только бабушка и няня, которая за ней ухаживает. Я тихо зайду — они ничего не заметят.

Юй Цзинь помолчал немного:

— Я поеду с тобой.

Цзян Янь кивнула:

— Хорошо.

В семь часов вечера Юй Цзинь за рулём своего внедорожника подвёз Цзян Янь к её дому.

Машина остановилась у ворот виллы, расположенной в самом престижном районе города — тихом и уединённом, несмотря на близость к центру. Вилла выглядела роскошно и внушительно, явно стоив немалых денег.

Юй Цзинь догадывался, что Цзян Янь из состоятельной семьи, но не ожидал такого уровня богатства.

И, к тому же, это место ему было знакомо.

Он повернулся к ней:

— Значит, ты дочь Цзян Яньфэна.

Рука Цзян Янь замерла на ремне безопасности. Она удивилась:

— Ты знаешь моего отца?

— Нет, — ответил Юй Цзинь. — Просто видел этот дом в журнале.

Цзян Яньфэн не был скрытным человеком. Он охотно давал интервью журналистам и часто появлялся в бизнес-изданиях. Репортёрам было интересно всё — от его деловых проектов до личной жизни, и он с удовольствием рассказывал о том, как воспитывает своих детей.

Это сильно отличалось от отца Юй Цзиня, Юй Циншаня, который никогда не общался с прессой. Информация о его двух жёнах и детях, никогда не появлявшихся на публике, была окружена завесой тайны. Многие пытались что-то раскопать, но безрезультатно.

Цзян Янь вышла из машины. Юй Цзинь вдруг сказал:

— Будь осторожна.

Она обернулась:

— А?

Он помедлил:

— Чтобы тебя не заметили.

Цзян Янь смотрела на него несколько секунд, а потом вдруг улыбнулась:

— Хорошо.

Юй Цзинь проводил её взглядом, пока она не скрылась за стеклянной дверью в правом углу виллы.

Дом был трёхэтажным. Бабушка и дети Цзян Яньфэна жили на втором этаже, а третий занимали спальня и кабинет самого Цзян Яньфэна.

Няня была на кухне и готовила ингредиенты на завтра, а бабушка уже поднялась наверх.

Цзян Янь, пригнувшись, осторожно поднялась на второй этаж, прошла мимо огромного воздушного змея, висевшего на стене коридора, и направилась на третий этаж.

Кабинет отца был заперт отдельным замком с кодом. Цзян Янь однажды подсмотрела этот код — 0812, день рождения матери.

После того как Цзян Чжихань однажды тайком пробрался сюда и случайно разбил любимую ручку отца, кабинет стал запретной зоной для обоих детей.

Цзян Янь вошла и тихо закрыла за собой дверь. Только тогда она смогла перевести дух.

Здесь было отличное звукопоглощение — даже малейший шум снаружи не был слышен.

Раньше, когда ей разрешали свободно заходить, она часто приходила сюда почитать. У отца была целая стена, заставленная книгами. Но после инцидента с братом ей приходилось заранее просить разрешения на каждую книгу.

На самом видном месте стояли две фотографии: семейное фото четверых и портрет матери в молодости.

На семейном снимке Цзян Янь и её брат были ещё совсем маленькими. Отец крепко держал Цзян Янь на руках и дёргал её за косичку, шутя. Она смеялась так искренне и радостно.

Фотографию матери Цзян Янь тоже хранила у себя. На ней мать была совсем юной, вероятно, ещё студенткой, в просторной школьной форме. Лицо её было чистым, а улыбка — тёплой и сияющей.

Этот снимок сделал сам Цзян Яньфэн — они тогда учились в одном классе.

Цзян Янь погладила пальцем лицо матери на фото, аккуратно вытерла стекло рукавом и вернула рамку на место.

Она начала перебирать ящики стола. Ей помнилось, что у отца есть золочёный футляр для визиток. Обычные визитки он почти не хранил — ими занимался секретарь. В этот футляр попадали только карточки людей с высоким статусом или представителей элиты.

На втором году её учёбы в Швейцарии Цзян Яньфэн приезжал к ней — правда, не специально, а по делам международного медицинского проекта в соседнем городе.

Именно там он познакомился с тем врачом и со временем подружился с ним. Цзян Янь помнила его имя.

Сюда никто не заходил без разрешения, и визитка не была секретной, поэтому Цзян Янь быстро нашла футляр.

Она быстро пролистала карточки и без труда отыскала нужную. Не успев прочитать длинный перечень титулов, она сделала фото и тут же положила всё на место.

Прижавшись ухом к двери, она убедилась, что в коридоре никого нет, и осторожно вышла.

В углу кабинета тихо мигал красный огонёк камеры наблюдения.

Цзян Янь вернулась тем же путём, но обнаружила, что главные ворота заперты. Обычно няня закрывала их не раньше девяти.

Теперь она оказалась в затруднительном положении: выбраться не получалось, а вернуться во внутренний двор тоже нельзя — няня сидела в гостиной.

Цзян Янь пришлось прятаться в кустах у стены и звонить Юй Цзиню.

Тот ответил сразу же, голос звучал напряжённо:

— Что случилось?

Цзян Янь прошептала:

— Я во дворе, но ворота заперты. Не могу выйти. Что делать?

Снаружи послышался звук захлопнувшейся двери машины. Юй Цзинь коротко ответил:

— Где именно?

— Слева от ворот.

Через несколько минут раздались шаги, и голос Юй Цзиня донёсся из-за стены:

— Здесь?

— Да, — прошептала Цзян Янь, уже в панике. — Придумай что-нибудь! Может, отвлеки няню — подойди и спроси что-нибудь, будто случайно проходишь мимо. Я тогда выскользну.

— Не нужно так сложно, — сказал Юй Цзинь.

Едва он произнёс эти слова, Цзян Янь почувствовала движение воздуха над головой. Не успев опомниться, она увидела, как чья-то фигура легко перелетела через стену и приземлилась рядом.

Перед ней стоял Юй Цзинь.

Цзян Янь: «…»

Она даже не думала о том, чтобы перелезать через стену. Та была намного выше её роста — даже подпрыгнув, она не дотянулась бы до верха.

Как он вообще это сделал? Так легко, будто летает!

Боясь, что его заметят, Цзян Янь потянула его за руку, пытаясь заставить присесть.

Юй Цзинь, не сопротивляясь, резко поднял её с земли:

— Не холодно?

Цзян Янь в панике зажала ему рот ладонью:

— Тише!

Её рука была белой и нежной, от неё исходил лёгкий аромат.

Юй Цзинь не отстранился. Его взгляд скользнул по её чёрным, блестящим глазам:

— Всё-таки твой собственный дом. Чего так испугалась?

Губы его слегка коснулись её ладони при произнесении слов.

Тёплое дыхание щекотало кожу. Цзян Янь почувствовала, как её ладонь зачесалась, и, покраснев, спрятала руки за спину:

— Я просила тебя помочь мне выбраться, а ты сам залез сюда! Теперь нас двоих заперли!

Юй Цзинь спокойно посмотрел на неё:

— Ты не видела, как я сюда попал?

Цзян Янь топнула ногой:

— Ты можешь! А я — нет! Я же не залезу!

Юй Цзинь ничего не сказал, просто подвёл её к стене и указал вверх:

— Видишь выступ?

Цзян Янь подняла голову:

— Где?

Не успела она договорить, как почувствовала, что её подняли. Юй Цзинь обхватил её за талию сзади и поднял вверх.

Цзян Янь инстинктивно ухватилась за стену:

— Юй Цзинь!

— Хочешь погромче? — проворчал он. — Лучше позови всех своих домой.

Цзян Янь тут же замолчала. Она перекинула ногу через край и уселась верхом на стену. С этой высоты казалось ещё страшнее, чем снизу.

Как только она устроилась, Юй Цзинь отступил на пару шагов, разбежался и одним прыжком оказался по ту сторону стены, опершись руками на верх.

Он стряхнул пыль с ладоней и раскрыл объятия:

— Спрыгивай.

Цзян Янь покачала головой:

— Боюсь.

Он чуть шире расставил руки, приглашая:

— Ничего страшного. Я поймаю.

В этот момент дверь виллы открылась.

Няня, видимо, услышала шорох. Она не подошла ближе, но, прищурившись в лунном свете, спросила с расстояния:

— Кто там? Что вы делаете у нашего дома?

Цзян Янь в панике закрыла глаза и, не раздумывая, прыгнула вниз.

Ветер свистнул в ушах, и она оказалась в крепких, надёжных объятиях мужчины.

Юй Цзинь поймал её без труда.

Цзян Янь крепко обхватила его шею, не решаясь открыть глаза. Её поза выражала полное доверие, но страх и напряжение всё ещё бились в каждой клеточке. Юй Цзинь чувствовал, как сильно бьётся её сердце.

Он немного постоял так, затем опустил её на землю и лёгким движением похлопал по спине, давая понять, что пора отпустить.

В этот момент главные ворота снова открылись.

Няня была настороже. Она не подходила ближе, но с некоторого расстояния спросила:

— Вы кто такие? Что делаете у нашего дома в такое время?

Юй Цзинь быстро среагировал: он прижал голову Цзян Янь к себе, чтобы няня не увидела её лица.

— Простите, — сказал он. — Моя девушка решила посмотреть, как выглядит такой красивый дом изнутри.

Он наклонился к ней, в голосе звучали и нежность, и лёгкий упрёк:

— Говорил же, куплю тебе особняк побольше. Чего сейчас лезть? Вот и поймали.

Цзян Янь молчала, прижавшись лицом к его груди.

Перед глазами был только его тёплый свитер.

Она сжала пальцами его одежду.

Няня не заподозрила ничего странного, хотя и была недовольна:

— Но ведь нельзя же лезть через стену!

Юй Цзинь кивнул:

— Вы правы, мы виноваты.

Он вёл себя вежливо, и няня больше ничего не сказала, закрыв ворота. Улица снова погрузилась в тишину.

Было уже поздно, и ветер усилился.

Юй Цзинь отпустил её. Цзян Янь отступила на шаг.

Он посмотрел на неё:

— Получилось?

Цзян Янь кивнула.

— Поехали.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4623/465645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода