Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 11

— Хочу шашлычка, — с воодушевлением сказала она.

— Ладно, — коротко ответил Юй Цзинь.

Цзян Янь на миг зарылась лицом в подушку и тихонько засмеялась. От такой простой реплики у неё возникло странное ощущение: будто они вовсе не по делам приехали, а просто путешествуют. Правда, Юй Цзинь совсем не похож на человека, который любит путешествовать — ко всему он относится с безразличием, будто ничего его не касается.

Было уже около семи вечера, когда они вышли из гостиницы и снова оказались на улице вдоль реки Яньхэ.

Вечером здесь было гораздо оживлённее, чем днём: вдоль обоих берегов выстроились лотки с уличной едой и товарами первой необходимости, а также разнообразные развлекательные палатки — с надувными шарами, метанием дротиков и прочими забавами.

Цзян Янь ела с неистощимым аппетитом: от начала улицы до конца она попробовала всё, что только захотела, и теперь чувствовала себя вполне сытой.

Юй Цзиню было непонятно: как она может столько есть и при этом оставаться такой худой?

Вернувшись в гостиницу, Цзян Янь зашла к Юй Цзиню в номер, чтобы перевязать ему рану.

Было ещё рано, и Юй Цзинь включил телевизор, выбрав какой-то фильм. Цзян Янь пошла в ванную умыться, а вернувшись, взглянула на экран — там играл её любимый актёр.

— Посмотришь вместе? — спросил Юй Цзинь и бросил пульт на тумбочку.

Цзян Янь слегка закрутила пальцем край юбки:

— Конечно.

Юй Цзинь прислонился к изголовью кровати, а Цзян Янь устроилась на одиночном диванчике у окна.

Это был боевик про полицейских и бандитов, местами с напряжёнными погонями и перестрелками. Оба молчали, и в комнате слышался лишь звук телевизора.

Цзян Янь изредка поглядывала на Юй Цзиня: он то смотрел в экран, то опускал глаза на телефон. Одна нога его была согнута в колене, а рука небрежно лежала на животе.

Ей снова вспомнилась сцена, когда она только что перевязывала ему рану.

Как бы ни видела она его без рубашки раньше, каждый раз ей становилось неловко и жарко.

Женщины тоже визуальные существа. Его тело невозможно игнорировать — оно вызывало самые непроизвольные мысли: например, каким силён он может быть в определённых моментах...

«Ах, Цзян Янь! О чём ты думаешь?!» — одёрнула она себя.

«Хватит немедленно!»

Цзян Янь отвела взгляд, прежде чем он успел заметить её взгляд, и снова уставилась в телевизор. Но теперь она уже ничего не воспринимала: фильм ей совершенно разонравился, однако уходить так рано ей не хотелось.

Она смотрела, как по экрану бегают люди, уворачиваются и кричат, и постепенно начала клевать носом.

Когда фильм уже подходил к концу, Юй Цзинь вышел в ванную. Вернувшись, он увидел, что Цзян Янь уснула на диванчике.

Её миниатюрное тельце свернулось клубочком, полностью уместившись на сиденье, и даже осталось место. Юй Цзинь слегка нахмурился: разве так удобно спать?

Он подошёл ближе, наклонился и попытался разбудить её, но она спала крепко, будто вымоталась. Ни на что не реагировала.

Ну и неудивительно: прошлой ночью она явно плохо выспалась, а днём целый день бегала за ним.

Юй Цзинь постоял у дивана, колеблясь, но в итоге всё же наклонился, аккуратно просунул руки под её плечи и под колени и осторожно поднял её на руки.

Цзян Янь, оказавшись в его объятиях, тут же прижалась к нему, словно маленький котёнок, и обвила одной рукой его шею. Воздух наполнился лёгким, нежным ароматом её духов.

Она по-прежнему спала, но слегка потерлась щекой о его лицо, инстинктивно устраиваясь поудобнее, и её прохладные, мягкие губы случайно коснулись его щеки.

Тело Юй Цзиня на миг напряглось.

Руки, державшие Цзян Янь, невольно сжались, но почти сразу он сдержался и ослабил хватку, чтобы не разбудить её.

Она была слишком близко — вокруг витал сладковатый, тёплый аромат девушки. Юй Цзинь отвёл лицо в сторону, глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь успокоить бурю в груди.

Он донёс её до номера. Свободной руки у него не было, чтобы вставить карточку, поэтому комната оставалась тёмной. Шторы были задёрнуты лишь наполовину, и слабый свет падал на большую кровать.

На одной стороне кровати валялись какие-то вещи — тёмный комок, разобрать который было невозможно.

Цзян Янь вдруг зашевелилась у него на руках и тихонько застонала, будто что-то пробормотала.

Юй Цзинь наклонился ближе и услышал, как она сонно прошептала:

— Братик...

Он замер. Его спокойный, чуть отстранённый взгляд упал на её лицо. Цзян Янь по-прежнему спала и явно бормотала во сне.

Неизвестно, кого она звала. Во всяком случае, точно не его.

Цзян Янь никогда не называла Юй Цзиня «братом». Когда она только пришла в автомастерскую, Лэй Цзы сразу её отчитал: «Надо звать Цзинь-гэ! Разница в десять лет — как можно просто по имени?»

Но Цзян Янь упрямо звала его Юй Цзинь, и всё тут.

Юй Цзиню стало немного неприятно. Он подошёл к кровати и не слишком бережно бросил её на постель. Её мягкое тело провалилось в пуховое одеяло, слегка подпрыгнуло и снова утонуло в нём.

Он развернулся, чтобы уйти, но на полпути передумал, вернулся и раздражённо накинул на неё одеяло. Цзян Янь, полусонная, нащупала край одеяла, крепко сжала его в пальцах и перевернулась на бок, завернувшись в него, словно белый кокон.

Поворачиваясь, она задела что-то на кровати, и предмет упал на пол. Юй Цзинь нагнулся, чтобы поднять, и обнаружил её нижнее бельё.

Маленькое, изящное, с кружевной оборкой по краю.

Ему стало неловко. Он не стал пристально разглядывать и бросил это обратно на кровать.

На этот раз он вышел, даже не оглянувшись.

На следующее утро они договорились встретиться внизу, в ресторане. Юй Цзинь пришёл первым. Через пять минут появилась Цзян Янь и, увидев, что каша у него уже почти доедена, недовольно нахмурилась:

— Почему не подождал меня?

На столе стояли две пончики и миска тофу-пудинга. Вчера утром Цзян Янь съела лишь маленькую часть, что дал ей Юй Цзинь, и явно осталась голодной. Это был последний порцион, и Юй Цзиню удалось его купить.

Они молча поели немного. Цзян Янь маленькими глотками пила тофу-пудинг и всё время косилась на Юй Цзиня.

Он выглядел как обычно спокойным. Цзян Янь не выдержала, оперлась подбородком на ладонь и позвала:

— Юй Цзинь.

Он мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

Цзян Янь спросила с лёгкой улыбкой:

— Как я вчера вернулась в номер? Ты меня домой носил?

Юй Цзинь допил остатки каши:

— Сама вернулась.

Цзян Янь не поверила:

— Правда? А почему я ничего не помню?

— Спроси у себя. Может, объелась до потери сознания.

Цзян Янь расстроилась и сердито уставилась на него:

— Зачем ты опять говоришь, что я много ем?

Юй Цзинь кивнул:

— Ну конечно, совсем немного: всего десять шампуров говядины, пять куриных, хлеб, картофель, миска острой лапши, куриная отбивная, жареные пельмени...

Цзян Янь моргнула:

— Так много?

Юй Цзинь бросил на неё взгляд:

— И при этом не растёшь.

Это задело её за живое. Ведь стоя рядом с ним, она едва доставала ему до подбородка — он действительно имел право так говорить.

Цзян Янь фыркнула и засунула в рот последний кусочек пончика:

— Я поела.

Юй Цзинь встал, чтобы расплатиться. На улице сегодня было лучше, чем вчера: ветер стих. Они всё равно повязали шарфы, и Цзян Янь шла за Юй Цзинем, наступая ему на следы.

Утром они отправились на другую улицу и обошли двух семей по фамилии Су, о которых им рассказали. Но ни одна из них не была той, кого искал Юй Цзинь.

Неподалёку находился небольшой магазинчик. Юй Цзинь зашёл купить воды и заодно расспросить владельца, велев Цзян Янь подождать на месте.

Цзян Янь присела на большой камень и начала чертить палочкой на земле. Неосознанно она написала два иероглифа: «Су Хэ».

Он так усердно её ищет... Наверное, они не просто друзья. Но вчера, когда она спросила, он ответил: «Скорее, очень хорошие друзья», — что звучало не особенно близко.

И уж точно не бывшая девушка. Лэй Цзы как-то сказал, что у него «нет ни капли чувств», что он и взгляда не бросает на женщин, и даже сам бог любви, увидев его, обходит стороной — а то, не дай бог, не сведёт пару, и репутация пострадает.

Пока она предавалась размышлениям, над ней раздался детский голосок:

— Тётя.

Перед ней стоял мальчик в маленьких кроссовках. Края обуви были испачканы землёй, а чёрные глазки с любопытством смотрели на неё.

Цзян Янь нашла его милым и, приподняв подбородок, сказала с нарочитой строгостью:

— Малыш, кого ты зовёшь тётей? Разве я такая старая? Давай-ка повторяй за мной: «Сестра».

Мальчик указал пальцем на надпись на земле.

Цзян Янь удивилась, но тут же поняла:

— Твоя тётя зовут Су Хэ?

Мальчик кивнул.

Цзян Янь обрадовалась, будто совершила подвиг, и поспешила позвать Юй Цзиня. Они последовали за мальчиком домой и выяснили, что его мать — двоюродная сестра Су Хэ.

Юй Цзинь ожидал, что поиски займут гораздо больше времени, но всё оказалось на удивление просто.

Двоюродная сестра Су Хэ была женщиной лет тридцати с лишним — энергичной и деловитой. Она владела небольшим магазином. Услышав, что они ищут Су Хэ, она тяжело вздохнула:

— Честно говоря, я не знаю, где она сейчас.

— Год назад она действительно вернулась сюда с ребёнком, которому было чуть больше года. В нашем городке незамужняя мать — это... ну, сами понимаете, соседи за спиной перемывают косточки. Бабушка очень её жалела, взяла ребёнка на себя и не пускала Су Хэ на улицу, чтобы не слушала сплетни. Но вскоре она всё равно тайком уехала — никому ничего не сказала, даже домой не вернулась. Никто не знает, куда она подевалась.

Цзян Янь посмотрела на Юй Цзиня. Он оставался совершенно спокойным, будто новость о том, что у Су Хэ есть ребёнок, его нисколько не удивила.

— Нет никакого способа с ней связаться?

Женщина покачала головой:

— Если бы был, я бы давно её нашла. После её исчезновения бабушка сильно заболела.

Юй Цзинь помолчал, потом спросил:

— А сейчас как бабушка? Поправилась?

— Гораздо лучше, но всё равно не сидится на месте. Продаёт сахарные фигурки у ворот начальной школы на Северной горе. Сколько ни говори ей, что денег хватает, всё равно не слушается...

В магазин вошёл покупатель, и женщина поспешила к прилавку. Цзян Янь потянула Юй Цзиня за рукав, и они вышли на улицу.

Хотя они и нашли родных Су Хэ, дело так и не продвинулось. Цзян Янь думала, что Юй Цзинь расстроится, но он выглядел довольно спокойным — будто уже привык к таким разочарованиям.

Она осторожно спросила:

— Поедем в Северную гору?

Юй Цзинь взглянул на часы:

— Сначала пообедаем.

Они неторопливо шли вдоль реки. Мелкие камешки под ногами немного мешали. Проходя мимо лотка с пирожными, Цзян Янь вспомнила, что видела их и вчера на ночной ярмарке, но тогда у неё уже были другие лакомства, и она не купила. Сейчас же пирожные выглядели особенно аппетитно: белоснежные, нежные, слегка подрагивающие при каждом прикосновении. Продавец сказал, что это местный деликатес. Цзян Янь купила полкило, разложила их в маленький пакетик и протянула Юй Цзиню один кусочек.

Юй Цзинь не хотел есть, но она сама положила его себе в рот. Пирожное оказалось мягким, сладким и очень вкусным. Она не сдавалась и снова протянула ему кусочек:

— Попробуй, очень вкусно!

Щёчки её были набиты, как у хомячка, и она жевала с таким удовольствием, что Юй Цзинь некоторое время смотрел на неё, а потом всё же взял пирожное.

Маленькие пирожные не насыщают, поэтому Юй Цзинь отвёл её в нормальное кафе, где они плотно пообедали, и лишь потом отправились к Северной горе.

В этом городке такси стоило везде по пять юаней. Поездка заняла меньше двух минут — едва сели, как уже приехали.

Было только что после обеденного перерыва, у начальной школы почти никого не было. Большинство торговцев уже ушли и вернутся ближе к окончанию занятий. Из оставшихся лотков был лишь один — с сахарными фигурками.

За прилавком сидела пожилая женщина с седыми волосами и добрым лицом. В руках она держала горячую печёную картофелину, от которой шёл ароматный пар. Картофелина была уже наполовину съедена.

Юй Цзинь некоторое время смотрел на неё издалека. Потом они с Цзян Янь перешли дорогу и подошли к лотку. Яркие жёлтые сахарные фигурки были очень красивы и разнообразны.

Цзян Янь наклонилась, чтобы получше рассмотреть их.

Пожилая женщина улыбнулась:

— Выбирай, девочка, какую хочешь. Если не найдёшь подходящую — сделаю новую.

Цзян Янь поспешила сказать, что не надо, и выбрала фигурку в виде зайчика:

— Мне вот эта нравится.

Она обернулась к Юй Цзиню:

— А тебе какую?

Юй Цзинь взял первую попавшуюся — в виде парусника:

— Сколько стоит?

Старушка ответила:

— Двадцать за обе. Деньги кладите в ту коробку.

Она указала на обувную коробку в углу прилавка.

Юй Цзинь достал кошелёк и положил в коробку двадцать юаней, а пока старушка отвернулась, незаметно подсунул под стопку мелочи ещё несколько сотен.

По дороге обратно они не стали брать такси. Цзян Янь держала своего зайчика и не решалась съесть — так он ей нравился. Юй Цзинь отдал ей и свой парусник.

Цзян Янь шла впереди, держа обе фигурки, и шла задом наперёд:

— Что теперь будем делать?

Юй Цзинь ответил:

— Домой.

Действительно, здесь больше нечего делать.

Впереди дорога была неровной, и Цзян Янь споткнулась. Едва она пошатнулась, как Юй Цзинь мгновенно схватил её и резко притянул к себе. Цзян Янь упала ему на грудь, сжимая сахарные фигурки.

Она вскрикнула от неожиданности, сердце заколотилось.

Она тайком подняла на него глаза. Юй Цзинь тоже смотрел на неё. Через мгновение он сказал:

— Осторожнее.

Цзян Янь отстранилась и машинально откусила кусочек зайчика. На этот раз она молчала.

Они купили билеты на утренний поезд, который вечером должен был доставить их в Юэчэн.

http://bllate.org/book/4623/465636