Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 10

Люди с противоположной полки давно проснулись. На средней спал парень — с виду тихий и интеллигентный, но храпел так, будто крышу сорвёт. Цзян Янь проснулась от этого храпа среди ночи и долго не могла уснуть снова.

Юй Цзинь, напротив, спал совершенно бесшумно, будто его ничто не тревожило, и даже переворачивался редко.

В пять часов пять минут поезд точно по расписанию прибыл в Сяосишань.

У Юй Цзиня с собой было немного вещей — сумка почти пустая. Зато рюкзак Цзян Янь был набит до отказа, и непонятно, что там только не поместилось.

Они сошли с поезда последними. Едва Юй Цзинь вышел на перрон, как ветер сразу пробил его насквозь: здесь было холоднее, чем он ожидал. На нём была лишь чуть утолщённая ветровка, и он поднял воротник, чтобы хоть немного защититься от пронизывающего холода.

Пройдя несколько шагов, он заметил, что Цзян Янь не идёт за ним. Обернувшись, увидел, что она остановилась в нескольких шагах позади и лихорадочно что-то ищет в рюкзаке. Через мгновение она вытащила чёрно-серый полосатый шарф.

Похоже, она заранее обо всём позаботилась и совсем не собиралась мучиться от холода. Юй Цзинь остановился и стал ждать, пока она наденет его.

Но Цзян Янь шарф не надела — продолжила рыться в сумке и, к своему удивлению, достала ещё один точно такой же. Она обрадовалась, прижала к груди рюкзак с незастёгнутой молнией и подбежала к нему:

— Держи! Хорошо, что вчера посмотрела прогноз погоды.

Юй Цзинь опустил взгляд на шарф, потом посмотрел на неё.

Цзян Янь подтолкнула его:

— Быстрее! Мне же холодно!

Он взял шарф. Только тогда Цзян Янь стала заворачивать свой вокруг шеи:

— Купила на всякий случай ещё один — хотела привезти подружке. Никто не носил, абсолютно новый. Повезло тебе!

Сердце Юй Цзиня дрогнуло, будто что-то тёплое и мягкое накрыло его с головой.

Он ничего не сказал, молча повязал шарф.

Теперь они оба были в одинаковых шарфах — со стороны даже похоже стало на парочку. Цзян Янь спрятала лицо глубоко в шарф, щёки её порозовели:

— Пойдём скорее, а то замёрзнем!

Она пошла вперёд, но Юй Цзинь остановил её, взял рюкзак, застегнул молнию и, не отдавая обратно, сказал:

— Пошли.

Было ещё рано, небо только начинало светлеть. Да и Сяосишань — городок небольшой, поэтому они не стали никуда заходить, а сразу нашли рядом со станцией неплохой на вид отель.

Администратор за стойкой клевала носом. Юй Цзинь дважды постучал по столу, прежде чем она очнулась и, хлопнув себя по щекам, сказала:

— Паспорта.

Они протянули документы.

Девушка взглянула на них: одинаковые шарфы, парень несёт сумку девушки.

— На сколько дней?

Цзян Янь посмотрела на Юй Цзиня. Тот ответил:

— На два дня сначала.

Администратор взяла залог, наклонилась к компьютеру, несколько раз стукнула по клавишам, провела карту и сказала:

— Третий этаж, вторая комната с конца слева.

Она вернула Юй Цзиню оба паспорта и протянула ключ-карту.

Цзян Янь украдкой взглянула на карту и ещё глубже спрятала лицо в шарф — тот почти закрывал ей всё лицо.

Юй Цзинь прикрыл рот кулаком:

— Две комнаты.

Администратор посмотрела на него, потом на Цзян Янь, поняла, что ошиблась, и смутилась:

— Простите… Я подумала… Сейчас оформлю вторую.

— Ничего страшного, — сказал Юй Цзинь, передав ей карту и паспорт Цзян Янь.

Цзян Янь взяла документ.

Администратор сказала, что нужен залог за вторую комнату. Юй Цзинь доплатил, взял вторую карту, увидел, что она тоже на третьем этаже, поблагодарил и кивнул Цзян Янь, предлагая идти наверх.

На третьем этаже было всего несколько номеров. Комната Юй Цзиня оказалась напротив комнаты Цзян Янь, по диагонали. Он хотел, чтобы она сначала немного поспала, но Цзян Янь настояла, что сначала перевяжет ему раны.

Девушка, по её мнению, действовала очень нежно, но на самом деле уже несколько раз больно задела его. Юй Цзинь стиснул зубы и молчал, про себя ругая Цуй Ляна: «Чёрт, как же он жёстко ударил! Если бы это пришлось на Цзян Янь — с её хрупкими ручками и ножками — кости бы точно сломались».

Наконец перевязка закончилась. Юй Цзинь надел одежду и увидел, как Цзян Янь берёт свой рюкзак.

— Если устала — поспи немного. Потом выйдем, — сказал он.

Цзян Янь кивнула и направилась к двери. Уже взявшись за ручку, она вдруг обернулась:

— Ты не смей уходить один! Бери меня с собой.

Юй Цзинь внимательно посмотрел на её уставшее лицо:

— Хорошо.

На самом деле было уже почти шесть, и сон у него прошёл. Но он всё же немного полежал, отдохнул до половины восьмого, затем встал, быстро привёл себя в порядок и отправился гулять по улице с завтраками. Купил соевое молоко с пончиками юйтяо, рисовую кашу с яичным блинцем и заодно спросил у продавца, не знает ли он в этих местах семью по фамилии Су.

Вопрос, конечно, был как иголку в стоге сена искать, но другого выхода не было — у Юй Цзиня просто не было никакой дополнительной информации.

Продавец не знал, но показал дорогу:

— Идите по этой улице до самого конца — там река. Рядом с рекой есть киоск с газетами «Яньхэ». Он уже десятки лет работает. Хозяин — старожил, возможно, кого-то знает.

Юй Цзинь поблагодарил и купил ещё две бутылки воды.

Когда он вернулся в отель, было уже за восемь. Он постоял немного у двери Цзян Янь с завтраком в руках, но в итоге не постучал, а зашёл сначала к себе.

Поставив пакеты на стол, он написал ей сообщение: «Проснёшься — забирай завтрак».

Он думал, что придётся подождать, но прошла всего минута — и Цзян Янь уже стучала в дверь. Юй Цзинь увидел, что она полностью одета и явно готова к выходу в любую секунду.

Он отступил в сторону, пропуская её:

— Почему не поспала ещё?

Цзян Янь сразу подошла к столу:

— Не спится. Что купил?

— Сама посмотри, — ответил он, направляясь в ванную мыть руки.

Когда он вышел, Цзян Янь уже сидела и пила рисовую кашу.

Он взял оставшиеся юйтяо и, жуя, посмотрел в телефон. Лэй Цзы прислал сообщение: «Сегодня вечером вернусь».

Юй Цзинь ответил одной рукой: «Понял».

Подумав, добавил: «Я с Цзян Янь уехал по делам, вернёмся дня через два-три. Смотри за лавкой сам. Сегодня можешь уйти пораньше».

Лэй Цзы прислал знак вопроса.

Видимо, не мог понять, какие такие дела у них вдвоём могут быть на два-три дня.

Юй Цзинь не стал отвечать. Спрятав телефон, он заметил, что Цзян Янь смотрит на его юйтяо. Он отломил ей чистый кусочек и протянул.

Цзян Янь сразу засияла, как голодный котёнок:

— Спасибо, босс!

Она ела с явным аппетитом:

— Юй Цзинь, куда пойдём дальше?

Он подумал:

— Просто погуляем пока.

Хотя он и сказал «просто погуляем», на самом деле у него была чёткая цель — идти прямо к реке. Цзян Янь же, напротив, всё время оглядывалась по сторонам, будто ей было интересно всё вокруг, и она воспринимала прогулку как туристическую экскурсию.

Улица Яньхэ оказалась оживлённой — видимо, это центр городка. Здесь собралось множество кафе и магазинчиков. Газетный киоск найти было легко — он стоял на перекрёстке в форме буквы «Т».

Киоск явно был старый: железные листы обивали деревянный каркас, кое-где уже проржавело. На прилавке лежали стопки газет, остальное место занимали модные и развлекательные журналы, сверху придавленные общественным телефоном.

На соседней полочке стояли «Илинь», «Истории на ночь» и прочие популярные издания, а также немало журналов про автомобили.

За заваленным газетами и журналами прилавком сидел старик с седыми волосами — ему явно было за семьдесят. Он читал газету в очках для дальнозоркости.

Юй Цзинь выбрал два журнала — про машины и мотоциклы — и спросил, сколько стоит.

Старик не поднял глаз:

— Один — двенадцать, два — двадцать.

Юй Цзинь достал кошелёк и заодно оплатил развлекательный журнал, который Цзян Янь листала без особого интереса.

— Дедушка, не подскажете, в городе есть семья по фамилии Су? Где они живут?

Старик наконец поднял голову и посмотрел на него поверх очков чёрными, как бусины, глазами:

— Су тут несколько семей. Какую именно?

— У них дочь Су Хэ, лет двадцать пять. Несколько лет жила в Юэчэне.

Старик оглядел его с ног до головы:

— А вам-то что нужно?

Он явно насторожился — не знал, кто перед ним.

Юй Цзинь терпеливо объяснил:

— Мы друзья её дочери. После того как она уехала из Юэчэна, о ней ничего не слышно. Мы её ищем.

Старик отвёл взгляд и шлёпнул газетой по колену:

— Не знаю, как зовут чью-то дочь. Но если пойдёте вдоль реки на север, там есть супермаркет «Шуанцюань». Владельцы — семья Су. Может, повезёт.

Они поблагодарили и пошли в указанном направлении.

Цзян Янь оглянулась и тихо сказала Юй Цзиню:

— Этот дедушка такой крутой.

— Крутой?

— Ага. Такой отстранённый, будто ему всё равно… Прямо как ты.

Юй Цзинь посмотрел на неё:

— У меня так?

Цзян Янь кивнула с полной серьёзностью:

— Да! Ты часто игнорируешь людей. Лицо такое ледяное, будто только что из ледника вылез, и пар даже идёт!

Увидев, что Юй Цзинь всё ещё смотрит на неё, она тут же зажала рот ладонью:

— Я больше не буду!

— Поздно, — сказал он, глядя вперёд. — За лишнее слово — штраф сто юаней. Записал.

Цзян Янь топнула ногой:

— Ты же сам сказал, что сегодня у меня выходной!

— Ты сама сказала, что это командировка и сверхурочные.

— А сверхурочные оплатишь?

Юй Цзинь холодно ответил:

— Нет.

Цзян Янь толкнула его:

— Жадный босс! Я тебя пожалуюсь!

Так, перебивая друг друга, они быстро добрались до супермаркета. Хозяин сказал, что не Су, и у его родственников тоже никто не зовут Су Хэ.

Днём они сидели на больших камнях у реки и отдыхали, пили воду из бутылок.

Дневная жара уже сменила утреннюю прохладу. Цзян Янь покатала бутылку в ладонях и, помедлив, спросила:

— Юй Цзинь, а кто такая эта Су Хэ для тебя?

— Друг.

— Хороший друг?

Юй Цзинь подумал:

— Можно сказать и так.

В этот момент зазвонил его телефон. Он отошёл на несколько шагов, чтобы ответить, и обернулся к Цзян Янь:

— Подумай, что пообедать.

В трубке раздался мягкий, сладкий женский голос:

— Брат, ты ещё не ел?

— Сейчас поем, — ответил он, остановившись у перил. Перед ним текла прозрачная мелководная речка, от которой веяло прохладой. — Почему так рано проснулась?

В Швейцарии сейчас было около пяти утра.

Юй Шэн сказала:

— Не спится.

— Что-то не так? Опять плохо?

— Нет, просто как обычно. От лекарств иногда бывает бессонница, — помолчала она. — Брат, у папы скоро день рождения. Ты приедешь?

Юй Цзинь помолчал:

— Нет.

Юй Шэн, похоже, ожидала такого ответа:

— У папы только мы с тобой. Я не могу приехать, ты тоже не едешь… Ему будет очень грустно.

Пальцы Юй Цзиня скользнули по холодным перилам, зацепились за заусенец:

— У него же есть сын.

Юй Шэн встревоженно воскликнула:

— Но это же не родной сын папы! Просто ты всё время не приезжаешь, и папе некому довериться, вот и пришлось взять его в компанию.

— Для меня ты всё равно единственный брат.

Юй Цзинь ушёл из дома ещё ребёнком, и с этой сводной сестрой почти не общался. Но, видимо, кровь сильнее — Юй Шэн всегда к нему льнула, хотя брат редко улыбался ей.

Она часто приезжала к нему, и со временем он стал относиться к ней мягче.

Потом родители развелись, и мать увезла Юй Шэн в Швейцарию на лечение. С тех пор она не возвращалась.

Однажды её состояние резко ухудшилось, и Юй Цзинь тогда съездил к ней. После этого — ни разу.

Прошло уже три-четыре года с их последней встречи.

Поняв, что он не хочет об этом говорить, Юй Шэн перевела тему:

— Как у тебя дела? Нет ли хороших новостей? Когда я наконец получу невестку?

Юй Цзинь машинально посмотрел на Цзян Янь. Та сидела, опустив голову, и скучно пинала носком маленькие камешки.

— Раз уж у тебя есть время думать об этом, лучше ложись ещё поспи.

Юй Шэн фыркнула:

— Опять уходишь от темы.

Она вздохнула:

— Так нельзя, брат. Надо учиться проявлять инициативу. Не ходи перед всеми с таким ледяным лицом — даже если кто-то к тебе неравнодушен, испугается и убежит. Не хочу, чтобы ты состарился в одиночестве.

Эта сестра заботилась о его личной жизни даже больше, чем его наставник. Юй Цзинь напомнил ей принимать лекарства и хорошо отдыхать, после чего поскорее повесил трубку — иначе она ещё долго будет наставлять.

После обеда они ещё немного походили по окрестностям, но ничего не узнали. Вернувшись вечером в отель, Цзян Янь наконец смогла как следует отдохнуть.

На самом деле утром ей очень хотелось спать, но она всё равно встала пораньше, быстро умылась и собралась — боялась опоздать и помешать Юй Цзиню в делах, да и переживала, что он уйдёт один, без неё.

Теперь она лежала на кровати, болтала ногами, потом перевернулась и написала ему: «Что будем есть на ужин?»

Скоро пришёл ответ: «Всё равно».

Цзян Янь: «Хозяин внизу сказал, что на улице Яньхэ вечером работает ночной рынок — той самой, где мы были днём».

http://bllate.org/book/4623/465635