Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 2

Цзян Янь не стала упоминать о том происшествии и лишь сказала, что ей ещё кое-что нужно доделать.

— Ты совсем с ума сошла! Что со школой? А твой отец?

— Цзян Шу, — Цзян Янь села на кровати и провела рукой по растрёпанным волосам. — Пока не задавай вопросов. Сможешь или нет помочь мне раздобыть мотоцикл?

Цзян Шу тут же ответила:

— Пришли адрес. Я подъеду до полудня.

Семья Цзян Шу тоже пользовалась уважением в Юэчэне. Они знали друг друга с детства, и между ними связывала крепкая, проверенная годами дружба.

Цзян Янь собралась и ждала до десяти утра. Цзян Шу написала, что будет через полчаса. Тогда она сдала номер и снова отправилась в ту самую мотоциклетную мастерскую.

Как и накануне вечером, двери мастерской были распахнуты, землю перед входом подмели и даже слегка сбрызнули водой.

Тот самый внедорожник по-прежнему стоял прямо у двери.

Внутри, как и раньше, никого не было. Цзян Янь обошла лежащие на полу оси и разбросанные детали, подошла к стеклянной перегородке и некоторое время разглядывала два мотоцикла за ней.

Рядом находилась дверь, приоткрытая настежь.

Это, похоже, была комната для отдыха: внутри стояла односпальная кровать, слева — сплошная стена с металлическими стеллажами, уставленными запчастями для мотоциклов. Среди них беспорядочно валялись несколько кубков; один даже лежал вверх дном, затерянный среди кучи подшипников.

Напротив стеллажа стоял небольшой диванчик, явно немолодой: по краям кожа уже протёрлась до дыр.

На диване лежал мужчина с закрытыми глазами, будто спал. Одна длинная нога была согнута и упиралась в спинку, другая — свисала с подлокотника.

Цзян Янь некоторое время смотрела на него издалека.

Сердце её забилось быстрее. Она глубоко вдохнула, тихо вошла и, подкравшись ближе, опустилась на корточки рядом с диваном.

С такого расстояния всё было видно отчётливо.

Он слишком сильно походил на того человека.

Цзян Янь почти уверилась: это он.

Оперев подбородок на ладонь, она не отрывала от него взгляда, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Мужчина был по-настоящему красив. По сравнению с тем, кем он был раньше, с его лица исчезла юношеская мягкость, черты стали более резкими и мужественными. Даже во сне он слегка хмурился, выглядел строго и немного холодно. Но Цзян Янь прекрасно помнила, как он, боясь её испугать, нежно улыбнулся и ласково предложил взять его за руку.

Она выровняла дыхание, собралась с духом и осторожно потянула за левый край его воротника.

Ворот всё шире распахивался, и она нервничала всё сильнее, невольно задержав дыхание. Не успела она дотянуться до места, где должен был быть татуированный знак, как мужчина вдруг открыл глаза.

Взгляд его был совершенно ясным — никаких и следов сна.

Он схватил её руку, тянущую за воротник, и спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Что ты делаешь?

Юй Цзинь без колебаний отстранил её и встал, поправляя воротник.

Цзян Янь и так уже нервничала, а теперь стало ещё хуже. Она растерялась, не зная, как объяснить своё поведение.

Ведь незнакомая девушка, которая без спроса лезет к мужчине под ворот, — это вовсе не почётное занятие.

Пока она лихорадочно искала оправдание, в дверь вдруг вошёл вчерашний парень с узкими глазками. Увидев Цзян Янь и Юй Цзиня лицом к лицу, он на миг растерялся, потом всё же подошёл и протянул Юй Цзиню бутылку воды:

— Цзинь-гэ.

Узнав Цзян Янь, он удивлённо воскликнул:

— А, это же ты! Как ты вообще сюда попала? Это же частная зона. Проходи в зал. Привезла мотоцикл?

Юй Цзинь сделал несколько глотков из бутылки, взглянул на Лэй Цзы и кивнул в сторону Цзян Янь:

— Откуда эта девчонка?

— Вчера уже заходила, хотела переделать мотоцикл.

Цзян Янь вставила:

— Я не девчонка. Мне уже восемнадцать, скоро девятнадцать.

Юй Цзинь больше не обратил на неё внимания, а взял с маленького журнального столика только что распечатанное объявление о сдаче квартиры в аренду и протянул его Лэй Цзы:

— Приклей на улице.

Лэй Цзы взглянул на листок:

— Твой сосед съехал?

— Да.

Юй Цзинь снимал квартиру у пожилой женщины, которая жила одна и держалась исключительно на доходы от двух сдаваемых квартир. Обычно, когда у неё возникали какие-то дела, Юй Цзинь охотно помогал.

Вчера она попросила его расклеить несколько объявлений прямо у входа в мастерскую — он согласился.

Сказав это, Юй Цзинь вернулся на диван и взял в руки журнал об автомобилях.

Лэй Цзы тут же махнул Цзян Янь, и они оба вышли из комнаты. Цзян Янь шла следом за ним:

— Так это и есть твой босс? Как его зовут?

— Юй Цзинь, — ответил Лэй Цзы, пинком отбрасывая в сторону мешавшую деталь. — Где твой мотоцикл?

— Скоро привезут.

Лэй Цзы указал на стул:

— Садись там и жди. Мне надо поработать.

Он обошёл стоявший посреди зала мотоцикл и, наклонившись, поднял с пола боковую панель, примеряя, как её установить.

Цзян Янь оглянулась на дверь — она уже была закрыта.

Она не стала садиться, а вышла к входу, чтобы подождать Цзян Шу. Та обещала приехать через полчаса, но появилась лишь к одиннадцати, громко ревя мотором своего эффектного мотоцикла и в чёрном шлеме на голове.

Цзян Шу сняла шлем и зажала его под мышкой, взъерошив волосы свободной рукой, и подбежала к Цзян Янь:

— Не опоздала?

Они виделись всего вчера, и Цзян Янь тогда устроила ей дорогое прощальное застолье. Не ожидала, что встретятся уже на следующий день.

— Знал бы, что ты не уезжаешь, вчера просто съел бы миску рисовой лапши, — буркнула Цзян Шу, наконец подняв глаза на вывеску. — Кстати, зачем тебе вообще мотоцикл?

Цзян Янь подошла к мотоциклу:

— Где его взяла? Крутой.

— У друга одолжила.

Машина оказалась тяжёлой, и Цзян Янь, хрупкая и миниатюрная, с трудом её толкала, да ещё и не могла удержать направление. Цзян Шу, увидев, как она мучается, перехватила руль:

— Да ты совсем неуклюжая. Давай я.

Мастерская была просторной, и даже с въехавшим мотоциклом внутри не стало тесно. Лэй Цзы обошёл новое транспортное средство пару раз, его взгляд стал настороженным. Он ещё раз внимательно осмотрел Цзян Янь и Цзян Шу, и в конце концов задержал взгляд на ней:

— Это твой мотоцикл?

Цзян Янь почувствовала, что в его взгляде что-то не так, но всё равно кивнула.

Лэй Цзы прислонился к спинке стула, бросил в рот жвачку и разжевал:

— Ладно. Ждите здесь.

С этими словами он скрылся в задней комнате. Юй Цзинь стоял у стеллажа и перебирал запчасти. Лэй Цзы закрыл за собой дверь:

— Цзинь-гэ, эти двое снаружи выглядят подозрительно.

Когда он вошёл, от него пахло лёгким ароматом — точно таким же, какой был у девушки. Видимо, они стояли близко, и запах немного перешёл.

Юй Цзинь вспомнил, как совсем недавно лежал на диване с закрытыми глазами, и вдруг кто-то вошёл. Вскоре вокруг него разлился тот самый нежный аромат — что-то между цветочным и молочным, смешавшееся в воздухе.

Он терпеть не мог духов и чужих запахов, но почему-то этот аромат его не раздражал.

Он открыл глаза и неожиданно встретился взглядом с девушкой. Та, похоже, испугалась: рот её приоткрылся, но слов она не могла вымолвить.

Юй Цзинь равнодушно кивнул:

— В чём дело?

Лэй Цзы:

— Говорит, хочет переделать мотоцикл. Но тот, что привезли, — это же та самая машина Чжан Чы, которую ты два месяца назад лично собирал. А она утверждает, что это её мотоцикл.

Он подошёл к окну вместе с Юй Цзинем:

— Эта девчонка уже вчера заглядывала, сразу видно, что ничего не понимает в технике. Сегодня притащила чужой мотоцикл и выдаёт его за свой. Может, специально пришла подстроить конфликт? Не прогнать ли их?

Юй Цзинь перекатывал между пальцами стальной шарик, несколько раз туда-сюда:

— Не нужно. Пусть делает, что хочет. Сначала согласись на её условия, но мотоцикл оставь здесь. Потом позвони Чжан Чы и уточни, в чём дело.

Лэй Цзы кивнул:

— Понял.

Когда он вышел, его выражение лица уже было гораздо мягче. Он налил двоим по стакану воды:

— Расскажи, как именно хочешь переделать машину? В общих чертах.

Цзян Янь ничего не понимала в этом, но утром посмотрела пару видео в интернете и теперь старалась говорить уверенно:

— Вот здесь, и ещё вот тут…

Затем она спросила, сколько это будет стоить.

Лэй Цзы прикинул в уме и составил список. Цзян Янь взглянула — почти двенадцать тысяч юаней.

Она и так слышала, что тюнинг мотоциклов — дело дорогое, но чтобы настолько… Машина была одолжена у Цзян Шу, и, конечно, нельзя было без спроса вносить в неё изменения. Цзян Янь изобразила удивление:

— Так дорого?

Лэй Цзы взглянул на неё:

— Только два колеса из углеродного волокна стоят несколько десятков тысяч. И это только цена деталей, без учёта работы.

Цзян Янь сказала:

— У меня пока нет столько денег. Может, просто сделаем техобслуживание?

На самом деле Лэй Цзы и рассчитывал на то, чтобы оставить машину здесь. Заработать на тюнинге или нет — не имело значения. Он легко согласился:

— Хорошо. Оставляй мотоцикл. Забирай через три дня.

Уходя, Цзян Янь ещё раз взглянула на дверь задней комнаты — она по-прежнему была закрыта, и он больше не показывался.

Выйдя из мастерской, Цзян Янь оказалась негде. Она даже подумала снять номер в той же маленькой гостинице, где ночевала накануне, но Цзян Шу, увидев вывеску, так её презрительно сморщилась, что потащила её в центр города и устроила в приличном отеле.

Зайдя в номер, Цзян Янь швырнула рюкзак на кровать и сама рухнула на неё лицом в мягкое белоснежное одеяло, не издав ни звука.

Цзян Шу вошла следом, вставила карточку в слот у входа и, привыкнув к её ленивой манере, прислонилась к тумбочке под телевизором и пнула край кровати ногой:

— Хватит притворяться мёртвой. Теперь можешь рассказать, зачем весь этот спектакль?

Цзян Янь ещё немного полежала, потом села, поджав ноги, и, опустив голову, рассказала ей о вчерашнем.

Цзян Шу долго молчала, пытаясь осознать:

— Ты хочешь сказать, что он — тот самый, кто тебя спас?

Цзян Янь задумалась:

— Я не уверена. Но у меня такое чувство… что это он.

Цзян Шу была вне себя:

— И из-за этого «чувства» ты бросаешь учёбу?

— Нет, — Цзян Янь раздражённо махнула рукой. — Я и так не хотела учиться дальше. Я давно говорила, что хочу вернуться домой, но отец настаивал, чтобы я уезжала. Он просто не хочет, чтобы я оставалась в Юэчэне — готов отправить меня на край света.

Цзян Шу:

— Да брось. Твой отец тебя обожает. Кто не знает, что председатель Цзян боготворит свою дочку? Недавно ты подарила кому-то рубин за несколько миллионов — и он даже слова не сказал. Чего тебе ещё надо?

Цзян Янь сердито фыркнула:

— А почему он не отправляет за границу моего брата?

Цзян Шу рассмеялась:

— Да ваш маленький монстр, если его выпустить за границу без присмотра, весь мир перевернёт. Я бы тоже не рискнула.

Поговорив немного, Цзян Шу вернулась к теме:

— Допустим, ты не ошиблась. Что дальше? Собираешься разыгрывать классический сериал: отблагодарить спасителя, выйти за него замуж?

Цзян Янь бросила на неё презрительный взгляд:

— А почему бы и нет? Вполне возможно.

Цзян Шу не стала отвечать, подошла к окну и распахнула полуприкрытые шторы:

— Как объяснишься со школой?

— Сначала возьму отпуск. Буду тянуть, сколько получится.

Цзян Шу кивнула:

— Ладно. Но тебе же нельзя всё время жить в отеле. Может, поживёшь у меня? Я сейчас в общежитии, квартира пустует.

Цзян Янь покачала головой и вытащила из сумки листок бумаги, бросив его на кровать.

Цзян Шу с недоумением подняла его:

— «Сдаётся квартира. Расположена…» Что это?

— Квартира рядом с квартирой Юй Цзиня.

— …Как ты это достала?

— Утром увидела объявление прямо на двери, когда уходила. Просто сорвала.

Цзян Шу окончательно сдалась. Видно, ничто её не остановит.

Она бросила листок обратно ей на колени:

— Разве тебе не кажется, что твой «спаситель» ведёт себя странно?

Цзян Янь спросила, в чём странность.

Цзян Шу задумалась:

— С одной стороны, живёт в такой дыре, будто бедный. С другой — тот внедорожник… Я оценила: стоимость тюнинга, наверное, превышает цену самого авто.

Цзян Янь об этом не думала. Сейчас её занимала другая мысль. Подумав немного, она улыбнулась и протянула руку к Цзян Шу:

— Ещё немного денег одолжи. У меня почти нет наличных. Если буду платить картой, отец сразу узнает.

Цзян Шу покачала головой:

— Надо найти зеркало и заставить тебя полюбоваться собственной наглостью.

Она неохотно достала телефон и перевела ей в WeChat несколько тысяч юаней:

— В прошлой жизни я, наверное, убила всю твою семью, раз теперь страдаю из-за тебя.

Цзян Янь радостно приняла перевод:

— Верну! С процентами!

Через три дня Цзян Янь вовремя пришла за мотоциклом. Лэй Цзы заранее позвонил владельцу, и тот подтвердил: мотоцикл не украден, он одолжил его другу, всё в порядке.

Лэй Цзы совсем запутался: кто в здравом уме одолжит чужой мотоцикл, чтобы тот за свой счёт прошёл техобслуживание?

Он повернулся к Юй Цзиню:

— Цзинь-гэ, как ты думаешь, чего эта девчонка добивается? — Он хитро прищурился и усмехнулся: — Если она не сумасшедшая, то наверняка в тебя втюрилась и нарочно ищет повод приблизиться.

Ему показалось, что он раскрыл загадку, и чем больше он думал, тем сильнее убеждался в своей правоте.

http://bllate.org/book/4623/465627