Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 3

Случалось и раньше. Юй Цзинь, хоть и был человеком с ледяным нравом — в голове у него, казалось, вовсе не было места ни чувствам, ни желаниям, — всё же обладал такой внешностью, что женщины сами лезли к нему. Ему это было в тягость, и он не хотел возиться с подобными делами. Обычно, как только замечал неладное, просто запирал дверь своей комнаты, а Лэй Цзы разбирался со всем остальным — лишь бы отстали.

Лэй Цзы про себя подумал: «Эта девчонка непроста. Раньше я и не думал о ней в таком ключе».

Юй Цзинь лежал на диване, скрестив ноги, и прикрыл лицо журналом. Он не ответил.

Через несколько дней, ближе к вечеру, в автосервисе у Юй Цзиня не оказалось дел, и он вернулся домой раньше обычного.

До его дома было недалеко — минут десять пешком. Там было неудобно парковаться, поэтому он обычно оставлял машину у автосервиса.

Старый жилой квартал не имел ворот; нужно было свернуть с улицы в переулок, и уже на втором этаже доносился шум. Юй Цзинь привык: на днях соседи сверху заселились новыми жильцами и всё это время переставляли мебель, обустраивали квартиру.

Поднявшись на третий этаж, Юй Цзинь достал ключи и открыл дверь. Тут же навстречу ему вышла тётя с пятого этажа, неся в руках два пакета бумаги.

— Сяо Юй, ты вернулся! — окликнула она.

Юй Цзинь кивнул. Женщина кивком указала на приоткрытую дверь соседей:

— Они всё ещё не дотаскали вещи.

Юй Цзинь взглянул в ту сторону:

— Не знаю, не видел их.

— А я видела, — сказала тётя, рисуя в воздухе руками. — Молодая парочка. Девушка такая избалованная! Вчера мимо проходила — слышу, как она по телефону с парнем ругается: «Шторы слишком тёмные, слишком светлые — ни то ни сё! Вся мебель должна быть в европейском стиле! Стены перекрасили уже дважды!» Требований — хоть отбавляй!

Она продолжала бормотать, поднимаясь по лестнице:

— Нынешняя молодёжь… такая ещё юная, а уже вместе живут. Интересно, родители-то в курсе?

Юй Цзинь закрыл дверь, пока она всё это тараторила.

Последнее время он сильно загружён, и в квартире уже несколько дней не убирались. На диване валялись грязные вещи. Юй Цзинь собрал их и бросил в стиральную машину, выбросил просроченные продукты из холодильника и спустился вниз, чтобы выкинуть мусор.

Едва открыв дверь, он увидел Цзян Янь, которая, запыхавшись, стояла с двумя большими сумками.

Цзян Янь тоже удивилась, но тут же поставила сумки на пол и широко улыбнулась:

— Привет! Помнишь меня? Я приезжала в твой автосервис… — она запнулась и поправилась: — На техобслуживание.

От волнения ладони у неё вспотели, и она машинально вытерла их о бока, протягивая руку:

— Меня зовут Цзян Янь. Янь — как «огонь и дым».

Она явно устала от тяжёлых сумок и всё ещё не отдышалась. Ветер растрепал чёлку, и пряди прилипли к её влажному лбу.

Юй Цзинь некоторое время смотрел на неё, затем пожал её руку:

— Юй Цзинь.

Он лишь на миг сжал её ладонь и отпустил. Цзян Янь радостно прищурилась:

— Теперь мы соседи! Буду очень рада твоей поддержке.

Взгляд Юй Цзиня на секунду задержался на приоткрытой двери рядом. У порога стояли две пары пушистых тапочек — большие и маленькие, аккуратно расставленные.

Его тон оставался равнодушным:

— Ты здесь живёшь?

Цзян Янь кивнула:

— Только что переехала.

Шум у двери, видимо, привлёк внимание жильцов. Дверь соседней квартиры открылась, и на пороге появился Цзян Шу.

— Вернулась, — сказал он, заметив сумки. — Я же говорил, подожди, я бы с тобой пошёл.

Цзян Янь протянула ему пакеты:

— Ты же не знаешь, что мне нужно купить.

Они обменялись парой фраз, и когда Цзян Янь обернулась, Юй Цзиня уже не было — он уже спустился вниз.

Цзян Шу подал ей новые тапочки:

— Постой тут. Сначала помой пол, потом заходи.

Цзян Янь переобулась:

— Ты себе тоже купил?

Цзян Шу поставил швабру в угол у двери и надел большие тапки:

— Купили по акции — «купи одну, вторая в подарок». Было бы глупо отказываться.

Квартира изначально была однокомнатной. Цзян Янь засунула всю мебель хозяев — диван и прочее — в спальню и купила кровать и стол, точь-в-точь как в той квартире, которую снимала за границей. Шторы выбрала того же оттенка, а в интернете даже отыскала ту самую кружку, из которой часто пила на видео. Она долго расставляла всё, чтобы создать иллюзию привычного интерьера.

С отцом всё было просто, а вот бабушка… Бабушка больше всех её любила. Каждую неделю они обязательно созванивались по видеосвязи и долго разговаривали. Старушка была умна, как никто, слух и зрение — отличные, память железная. Её не обманешь.

Цзян Шу перебирал содержимое сумок: кастрюли, сковородки, тарелки, масло, соль, уксус — всё, что нужно для кухни.

— Ты и правда собираешься здесь жить по-настоящему, — заметил он.

Цзян Янь жила одна в Швейцарии и очень скучала по китайской еде. За границей не найти ничего подходящего, поэтому научилась готовить сама. Кулинарные навыки у неё уже неплохие, но она ленива — никто, кроме неё самой, так и не попробовал её блюд. Дома даже не подозревали, что она умеет готовить.

Цзян Шу знал об этом, но всё лето упрашивал — и так и не добился ни одного угощения.

Разобравшись с вещами, они заметили, что на улице уже стемнело. Цзян Шу вышел на открытый балкон и посмотрел вниз:

— Как же здесь шумно! Сможешь вообще уснуть?

Цзян Янь подошла вслед за ним:

— Не выдумывай. Мне и впрямь лучше спится, когда вокруг шум. В полной тишине я включаю фоновую музыку.

Цзян Шу повернулся к левому балкону — балкон Юй Цзиня был прямо перед глазами. Отсюда даже было видно, что висит на его верёвке для белья.

— Балконы слишком близко! — нахмурился он. — Он может одним прыжком перескочить к нам. Это же небезопасно!

— Он точно не станет этого делать, — возразила Цзян Янь. — Лучше молись, чтобы это сделала я.

Цзян Шу с отвращением посмотрел на неё:

— Ты хоть девушка или нет? Не можешь быть чуть скромнее? Не бросайся на каждого встречного, а то обманут ведь.

Цзян Янь не выдержала:

— Ты ещё не ушёл?

— Что?! — возмутился он. — Так ты меня после всего этого выгоняешь? Я же целыми днями помогал тебе, а теперь даже ужином не угостишь!

— Я сама не ела, — сказала Цзян Янь. — Закажем что-нибудь, я тоже голодная.

У Юй Цзиня квартира была устроена точно так же — симметричная планировка. Убравшись, он пошёл на кухню и за несколько минут сварил лапшу. Поешь, вымыл посуду.

Во время мытья посуды ему позвонили. В трубке раздался голос:

— Цзинь-гэ!

Поболтав немного, собеседник назвал адрес:

— Говорят, она какое-то время жила здесь. Уехала, а потом вскоре стала с В Цзэ. Хозяйка того заведения всё ещё та же — может, получится с ней связаться.

Телефон лежал на краю раковины, включённый на громкую связь. Юй Цзинь выключил воду, вытер руки бумажным полотенцем:

— Понял. Загляну туда в ближайшие дни.

Тот вздохнул:

— Цзинь-гэ, В Цзэ уже три года как нет… Может, хватит её искать? Китай огромен, а она нарочно скрывается. Где её искать?

— Может, сейчас ей даже лучше, чем нам. Не связывается — наверное, не хочет вспоминать прошлое.

— Люди должны смотреть вперёд.

Юй Цзинь молчал. Аккуратно расставил вымытую посуду по шкафчикам, взял телефон и вышел на балкон. Достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся:

— Я знаю.

Собеседник, видимо, ожидал именно такого ответа, и вскоре повесил трубку.

Наступила ночь. Зажглись уличные фонари. Сигарета в руке Юй Цзиня уже догорала, огонёк то вспыхивал, то гас.

Он прислонился спиной к ограждению балкона, локоть положил на перила и медленно выпустил струю дыма. Взгляд невольно скользнул к соседнему балкону.

Все дома в этом районе были построены одинаково — с открытыми балконами. Некоторые жильцы во время ремонта застекляли их, превращая в дополнительное жилое пространство.

Эти две квартиры оставались в первозданном виде.

Раньше здесь жила средних лет пара. Они держали поблизости завтрак-бар и каждый день вставали ни свет ни заря, работали до позднего вечера. У них не было времени ухаживать за балконом — там обычно валялись старые вещи, иногда — кочаны капусты или мешок картошки.

Теперь всё изменилось. Цзян Янь убрала весь хлам, поставила маленький деревянный столик, на котором стояли горшки с какими-то цветами, повесила гирлянды разноцветных огоньков. Даже старое плетёное кресло, которое раньше пылилось в углу, теперь сияло чистотой и стояло там, где солнце светило ярче всего.

Свет в соседней квартире погас.

За шторами больше не пробивался свет — они стали тёмными и непроницаемыми.

Юй Цзинь отвёл взгляд, молча докурил сигарету и потушил окурок в пепельнице.

Внезапно погас свет. Цзян Янь вздрогнула. Цзян Шу нащупал в темноте телефон, включил фонарик и посмотрел на лампочку, которая едва держалась в патроне:

— Какой же этот дом ветхий! Всё разваливается!

На переезд ушло слишком мало времени, чтобы сделать полноценный ремонт. Обновили только то, что попадало в кадр камер, а лампочку так и не поменяли.

Сегодня ещё чинили кран в ванной.

Да, дом и правда ветхий.

Цзян Шу нажал выключатель на кухне — пробки не выбило. Значит, перегорела лампа.

— Внизу, наверное, есть магазинчик. Сбегаю, куплю новую. Ты одна не боишься?

— Боюсь, — сказала Цзян Янь, — но на кухне и в ванной свет горит, можно позаимствовать.

Цзян Шу вернулся меньше чем через десять минут. Внизу действительно был магазинчик — очень удобно. Он высокий, поэтому, встав на стул, легко дотянулся до патрона. Цзян Янь пришлось бы карабкаться на стол.

В гостиной снова засиял свет. Было уже поздно, и Цзян Шу перед уходом трижды напомнил Цзян Янь запереть двери и окна и звонить ему, если что-то случится. За все пятнадцать лет дружбы Цзян Янь впервые почувствовала, что Цзян Шу — надёжный человек.

Проводив этого «надёжного друга детства», Цзян Янь оглядела гостиную.

Она превратила её в совмещённую спальню и гостиную: кровать, стол, маленький диван — всё ютилось здесь, и пространство казалось тесным. Но так было и в её квартире в Швейцарии.

Большинство китайских студентов за границей снимали жильё сами. Отец Цзян Янь, Цзян Яньфэн, снял для неё большую квартиру и даже нанял горничную, но она отказалась. Сама поселилась в маленькой студии рядом с университетом и никого к себе не допускала — всё делала сама.

У семьи были средства, и, конечно, всем хотелось жить в комфорте. Но Цзян Янь сознательно шла против воли Цзян Яньфэна: чего бы он ни хотел — она делала наоборот, постоянно переходя ему дорогу. Он никогда не злился, всё разрешал.

Какой замечательный отец.

Но Цзян Янь знала: он просто чувствовал вину.

Она выключила основной свет, переоделась в пижаму и села за стол, включив настольную лампу. Из сумки достала альбом для рисования.

Альбом был уже наполовину исписан. Образ юноши чётко отпечатался в её памяти и не раз воплотился на бумаге.

Ради него она начала учиться рисовать.

На эскизах юноша выглядел упрямым и немного грубоватым, но даже в юном возрасте в его взгляде уже читалась решимость и сила. Она не раз представляла, каким он стал сейчас, но так и не могла вообразить. А увидев его наяву, поняла: он и должен был вырасти именно таким.

Цзян Янь перевернула альбом на чистую страницу, начала набросок, провела контур. Карандаш уверенно скользил по бумаге.

Он лежал на старом диване с закрытыми глазами, одна рука небрежно закинута за голову. У него были красивые руки. Всё в нём было прекрасно.

На этот раз на бумаге был не подросток пятнадцати лет.

Цзян Янь отложила карандаш, который закрутился у неё в пальцах и упал на стол. Она встала, раздвинула шторы и вышла на балкон. Наклонившись, посмотрела на соседний балкон.

Там шторы не задёрнуты. В гостиной мелькнула тень. На диване валялась чёрная футболка — та самая, что он носил сегодня. Цзян Янь встала на цыпочки, вытянулась всем телом через перила, пытаясь разглядеть, есть ли у него татуировки. Но с этого ракурса виднелась лишь половина дивана у окна.

Юй Цзинь внезапно вышел на балкон и столкнулся взглядом с Цзян Янь, которая не успела отпрянуть.

Он ходит совершенно бесшумно.

На нём была ночная футболка, которую он только начал надевать — одна рука уже в рукаве, а живот полностью открыт. Оба замерли.

В воздухе повисла неловкость.

Цзян Янь бросила один взгляд и больше не смела смотреть. Она высунулась за перила и уставилась вниз, на большой камень у подъезда, будто хотела прыгнуть с балкона.

Юй Цзинь быстро пришёл в себя, молча натянул футболку до конца:

— Что ты делаешь?

Цзян Янь запнулась:

— Ищу… вещь.

Она собралась с духом:

— Носок упал вниз.

Юй Цзинь подошёл к перилам и тоже посмотрел вниз. Цзян Янь испугалась, что её разоблачат, и бросилась прочь:

— Я сейчас сбегаю за ним!

Раз уж начала — надо довести до конца. Она с тяжёлым сердцем переобулась и спустилась вниз, предварительно спрятав в карман один носок.

Ночью было неожиданно прохладно. Цзян Янь минуту побродила у подъезда, потом поднялась обратно с носком в руке, а в голове у неё навязчиво крутился тот самый образ.

Пресс. У него есть пресс.

Ах!

На третьем этаже она хотела открыть дверь — и обомлела: ключей нет.

Вздохнув, она ещё больше убедилась, что сегодня вела себя крайне нелепо. Где же та независимая, сильная девушка, которая сама справлялась со всем в Швейцарии? Почему рядом с ним она превращается в растерянную дурочку?

http://bllate.org/book/4623/465628