Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 1

Название: Весь мир знает, что я люблю тебя (Лу Суй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Мастер тюнинга мотоциклов × Исцеляющая художница-иллюстратор

*

Цзян Янь впервые встретила Юй Цзиня, когда ей было всего восемь лет.

Её зажало под завалами после землетрясения, и, теряя надежду, она ждала смерти — но её спас Юй Цзинь.

В восемнадцать лет она встретила его снова.

С тех пор и солнечный свет, и её душа принадлежали только ему.

Юй Цзинь по натуре был холоден и никогда никого не замечал, кроме этой маленькой девчонки, которая постоянно крутилась рядом. С ней он был бессилен.

Когда он наконец сдался и решил признаться ей, случайно услышал, будто в сердце Цзян Янь живёт другой человек — её альбом для рисования набит портретами чужого мужчины.

В ярости он ушёл к своему наставнику, напился до беспамятства и целую ночь утешал самого себя. А когда собрался искать её — обнаружил, что она исчезла.

При следующей встрече он услышал, как она говорит кому-то:

— Мне нравятся добрые, не грубые… И главное — молодые. Такие, что старше меня на десять лет, — не подходят.

Юй Цзинь: «…»

Все дороги оказались наглухо перекрыты. Ни единого просвета.

Он подумал, что она бессердечна, ведь это она первой влюбилась в другого.

Пока однажды не обнаружил, что все мужчины в её альбоме — это он сам.

Ревновал зря.

Как же теперь утешить эту упрямую, обиженную и капризную девочку?

Юй Цзиню стало по-настоящему тревожно.

#Быть спасителем — очень удобно: ведь всё, что ты захочешь, она согласится#

*

— У меня полно времени. Остаток моей жизни — твой.

— Ты вытащил меня из пепла и дыма, смыл с моего лица всю пыль… С тех пор ты и стал моей земной радостью.

Разница в возрасте — 10 лет / Взаимное исцеление / Хэппи-энд / Сладкий роман

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элита в своей сфере, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Цзинь, Цзян Янь

Краткое описание: Мастер тюнинга мотоциклов × Исцеляющая художница-иллюстратор

Посыл: верность одному человеку навсегда

Пошёл дождь.

Цзян Янь сидела в машине и скучала, бездумно тыкая пальцем в капли на окне. Во рту у неё была фруктовая конфета, которую она уже почти полностью разгрызла.

Музыка в наушниках звучала слишком громко, и она достала телефон, чтобы убавить громкость. На экране мелькнуло непрочитанное сообщение от Цзян Яньфэна, отправленное пять минут назад: «Будь осторожна при пересадке. Как прилетишь — сразу позвони папе».

Цзян Янь разгрызла остаток конфеты, и мелкие кристаллики медленно растаяли на языке.

Совсем несладко.

Она не ответила и убрала телефон, повернувшись к окну.

Её отправили учиться за границу ещё до четырнадцати лет. Вернувшись домой на каникулы, она надеялась провести время с отцом, но он был постоянно занят. Сегодня он обещал лично отвезти её в аэропорт, но его срочно вызвали по делам — бизнес всегда важнее неё.

Всё всегда важнее неё.

Она уже привыкла.

Эта дорога в аэропорт была ей хорошо знакома. В прошлый раз, два года назад, она тоже улетала вечерним рейсом. И тогда тоже шёл дождь, смывая грязь с дорог и очищая воздух.

Небо окончательно стемнело. Они выехали за город, и вокруг стало пустынно. Машины попадались редко.

Впереди загорелся красный свет, и автомобиль плавно остановился. Цзян Янь посмотрела в окно — неподалёку стоял старый фонарь с потрескавшимся плафоном, который покачивался на ветру. Его тусклый свет падал на пустые ступени.

Это место казалось знакомым.

Не успела она вспомнить подробности, как её взгляд заслонила другая машина.

Чёрный внедорожник — массивный, мощный, явно дорого и со вкусом переделанный. Цзян Янь не разбиралась в тюнинге, но даже ей было ясно: владелец обладает отличным вкусом.

Внедорожник стоял на соседней полосе, и их машины оказались рядом на светофоре.

Цзян Янь машинально бросила взгляд на водителя — и через пару секунд её сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Она не могла поверить своим глазам. Прижавшись лицом к стеклу и ухватившись за дверную ручку, она снова посмотрела туда.

Водитель сидел, не глядя по сторонам, с лёгким раздражением на лице. Локоть его лежал на подоконнике, а пальцы нетерпеливо постукивали по рулю.

Его красивое лицо на миг осветилось, но тут же скрылось в тени. Чёткие скулы, пронзительный и ясный взгляд — именно такой образ столько раз снился ей во сне.

Загорелся зелёный, и поток машин тронулся. Цзян Янь хотела рассмотреть его получше, но внедорожник, проехав несколько метров, свернул направо в узкую улочку.

Она не отрывала от него глаз и вдруг схватилась за спинку переднего сиденья:

— Дядя Чжоу, сверните направо! Быстрее!

Водитель Лао Чжоу много лет работал у Цзян Яньфэна и знал Цзян Янь с детства, как родную дочь.

— Янь-Янь, мы опоздаем на рейс. Что случилось?

Пока он говорил, их машина уже проехала поворот. Здесь нельзя было развернуться или остановиться. Цзян Янь прильнула к заднему стеклу, но перекрёсток быстро исчез в темноте.

До самого аэропорта она была рассеянной. Лао Чжоу подумал, что она всё ещё расстроена из-за отца, и, вынимая чемодан из багажника, сказал:

— Председатель специально просил доставить тебя в аэропорт в целости и сохранности. По прилёте не бегай по городу — сразу иди в университет.

Он похлопал её по плечу:

— Он очень переживает за тебя.

Цзян Янь молча взяла чемодан и опустила голову.

После прохождения контроля Лао Чжоу уехал, и Цзян Янь осталась одна. Она не пошла к выходу на посадку, а просто села на свободное место в зале ожидания.

Большой чемодан с одеждой уже сдали в багаж. С собой у неё был только чёрный рюкзак с документами, кошельком и самыми важными вещами. Она положила его на колени и крепко обняла.

В голове крутилось только одно — то лицо, мелькнувшее на несколько секунд.

Прошло десять лет.

Тогда ей было восемь. Она гуляла с отцом и младшим братом, когда началось землетрясение. Отец инстинктивно схватил брата и убежал, а её зажало под обломками. Маленькая, одинокая, она сжалась в щели между камнями. Пыль не оседала, и дышать становилось всё труднее.

Всё вокруг было чёрным.

Она не помнила, сколько прошло времени. Не знала, ищут ли её. Никакого света, никакой надежды. Только боль и отчаяние. Она была уверена, что умрёт.

Она была такой маленькой.

Но он рисковал жизнью, чтобы разгрести завалы и протянуть ей руку, сказав: «Иди сюда. Не бойся».

Тот взгляд юноши она никогда не забудет — решительный, упрямый, чистый… и такой тёплый.

Казалось, вместе с ним пришёл и свет.

Все думали, что она давно забыла тот день.

Никто не знал, сколько раз за эти годы она просыпалась ночью в холодном поту. Снова и снова ей снилось, как рушится дом, а отец уходит, прижимая к себе брата.

Люди могут быть похожи. Цзян Янь не была уверена на сто процентов, что это именно он. Но даже если шанс был один на миллион — она не хотела его упускать.

Она отлично помнила: когда он полз к ней, его воротник зацепился за арматуру, и на левом плече показалась татуировка тёмно-зелёного цвета.

Цзян Янь долго сидела на месте, пока в зале не прозвучало объявление о её рейсе. Посадочный талон в её руке уже измялся от сжатия.

Она немного помедлила, потом встала и пошла к выходу. Очередь к трапу была длинной, и она стояла в самом конце, прижимая рюкзак к груди и натянув козырёк кепки, чтобы скрыть покрасневшие глаза.

Когда впереди осталось всего двое, её пальцы нащупали в рюкзаке плотный альбом для рисования. Она крепко сжала его.

Через несколько секунд Цзян Янь резко развернулась и пошла прочь. Проходя мимо урны, она без колебаний выбросила посадочный талон.

Выбежав из терминала, она поймала такси и велела ехать к тому перекрёстку.

Примерно через сорок минут такси остановилось у нужного места. Улица уходила далеко вглубь, вдоль неё стояли неприметные лавки со старыми вывесками, а дальше виднелись обветшалые жилые дома.

Дорога была ухабистой, да ещё и дождь не прекращался. Водитель спросил, где её высаживать.

Цзян Янь оглядела улицу — здесь было несколько развилок, и она не знала, куда свернул внедорожник.

— Здесь, — сказала она, доставая зонт из рюкзака.

Она не ожидала найти его быстро, но, пройдя всего несколько десятков метров и свернув на первую улочку, сразу увидела тот самый внедорожник.

Машина стояла перед домом, похожим на мастерскую. Дверь была распахнута, внутри просторное помещение с высокими потолками. Посередине стоял мотоцикл, вокруг валялись детали, на полу — масляные пятна.

Это была мастерская по ремонту техники.

Всё выглядело обыденно, кроме одной детали: прямо напротив входа за стеклянной перегородкой стояли два невероятно эффектных мотоцикла — будто экспонаты в музее. Странно, что их не запирали на ночь.

Внутри никого не было. Свет погас, горел только фонарь у входа — похоже, мастерская уже закрывалась.

Цзян Янь постояла у двери и осторожно спросила:

— Кто-нибудь есть?

Через мгновение из боковой комнаты вышел молодой парень лет двадцати с короткой стрижкой и узкими глазами. В руках он держал полустарую метлу. Увидев на пороге красивую девушку, он удивился — сюда обычно заезжали только мужчины, увлечённые техникой.

— Чего надо? — спросил он, кивнув ей.

Цзян Янь на секунду замялась, потом заметила на стене фотографии переделанных мотоциклов.

— Хотела переделать машину, — ответила она.

Парень с ног до головы оглядел её: длинные волосы, кепка, хрупкая фигурка, кожа нежная, как у ребёнка, руки — будто никогда не держали инструментов.

— Ты в теме?

Цзян Янь кивнула.

— Совершеннолетняя?

— Да.

— Права есть?

Она снова кивнула:

— Есть.

— Ладно.

Парень поставил метлу и спросил:

— Машина где?

— Сегодня не привезла. Просто хотела спросить.

Он поднял метлу снова:

— Без машины нечего и говорить. Завтра привози — посмотрим.

Цзян Янь поправила рюкзак на плече и будто между делом спросила:

— Вы внедорожники тоже переделываете?

Парень взглянул на чёрный джип у входа:

— Можем, но обычно не берёмся. Это личная тачка нашего босса — просто для души переделал.

— Понятно… — Она небрежно спросила: — А он сам здесь? Кто будет мою машину переделывать — он или ты?

Парень прищурился и всё понял:

— Ты что, не из нашего круга?

Цзян Янь удивлённо посмотрела на него.

Он усмехнулся:

— Это место такое глухое, что сюда добираются только свои. Либо по рекомендации. Ты даже не знаешь наших правил…

Он бросил метлу в угол и пнул стоявший у двери стул:

— Цзинь-гэ не берётся за каждую машину. Ему интересны только редкие экземпляры или настоящие мастера своего дела.

Он потянулся к ручке и начал опускать роллету:

— Завтра привози машину. Я посмотрю.

Цзян Янь отступила под зонт и не сдавалась:

— А он сейчас здесь?

Парень начал терять терпение:

— Нет. Завтра приходи. Закрываемся.

Похоже, он не живёт здесь. Как только погас свет и закрылась дверь, Цзян Янь поняла: внутри никого нет. Она постояла ещё немного, вспоминая его слова.

Цзинь-гэ.

Неизвестно, как пишется это «Цзинь».

Парень уже ушёл. Цзян Янь немного постояла в задумчивости, потом вернулась на главную улицу.

Здесь, хоть и глухо, фонари работали, и многие магазины ещё не закрылись. Дождь поутих, и она вытянула руку из-под зонта — моросило. Сложив зонт, она зашла в маленькую гостиницу.

За годы учёбы за границей, несмотря на щедрые переводы отца, она поняла: не всё решается деньгами. Цзян Янь давно научилась приспосабливаться — не капризничала, не стеснялась, легко уживалась в любой обстановке.

Она знала, что условия в такой гостинице будут скромными. Всё необходимое осталось в сданном багаже, но она без проблем воспользовалась туалетными принадлежностями из номера, быстро умылась и залезла под одеяло.

В конце сентября по утрам и вечерам было прохладно. Она включила кондиционер, выставила комфортную температуру и полностью укуталась в одеяло, даже голову не выставляя. Так она проспала до самого утра.

Проснувшись, первым делом позвонила подруге детства Цзян Шу:

— Привези мне мотоцикл.

Цзян Шу растерялась:

— Как это? Ты разве не в самолёте?

Цзян Янь спокойно ответила:

— Я не улетела.

Цзян Шу: «…»

http://bllate.org/book/4623/465626