Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 11

Фэн Гэ быстро зашёл в магазин и купил для Гуань Юэ скин «Трон роз» на Цай Вэньцзи. Он знал Юэбинь как обладательницу: стоит ей получить новый скин — и она непременно захочет сыграть.

И точно — вскоре пришёл ответ:

«Юэбинь улетел»: Спасибо, Фэн Гэ, за скин! Он такой красивый. Завтра обязательно поиграю с тобой за Цай Вэньцзи. Только что купила её и потренируюсь в тренировочном лагере, когда будет время.

Аккаунт «Юэбинь улетел» вышел из игры, но в прямом эфире Фэн Гэ обсуждения не стихали.

— Очень жду, как завтра Юэбинь будет играть Цай Вэньцзи в роли джанглера!

— У меня такое чувство, что её Цай Вэньцзи — совсем не тот же герой, что у нас.

...

Вскоре после того как Гуань Юэ вышла из игры, вернулись её соседки по комнате.

— А Юэ, если сегодня не пойдёшь, точно пожалеешь! — громко закричала Чжао Мэнхань, едва переступив порог. — Председатель клуба сегодня ещё красивее обычного! Просто невероятно, до невозможности красавец! Правда, слишком холодный… Кстати, Цици с ним разговаривала!

Она схватила Хань Ци за руку:

— Быстро рассказывай, что ты там наговорила председателю за нашими спинами? Почему он разговаривал только с тобой? Неужели между вами что-то есть?

Щёки Хань Ци слегка покраснели. Она закусила губу и покачала головой:

— Я… не скажу тебе! Я обещала…

Чжао Мэнхань подпрыгнула от возбуждения:

— Как это — у вас секретик? Боже мой! До какого этапа вы уже дошли? Говори скорее!

Староста комнаты Хуан Цзяи мягко отвела Чжао Мэнхань в сторону — та всегда её слушалась.

— Ладно, Мэнхань, хватит сплетничать! Оставь Ци в покое, не надо её дразнить.

Чжао Мэнхань надула губы:

— Ты всё время на мою голову давишь, Цзяи! Фу! Кстати, сегодня была и первая красавица факультета. Наверняка хотела зацепить нашего председателя — глаз с него не сводила ни на секунду! Ци, держись! Не дай ей увести председателя!

Лицо Хань Ци стало ещё краснее:

— Не говори глупостей… Я же… как могу сравниться с первой красавицей? Я всего лишь его фанатка, а он воспринимает меня исключительно как поклонницу. Больше ничего…

С этими словами она бросилась в ванную умываться.

У Гуань Юэ зазвонил телефон — звонил господин Цинь и спрашивал, свободна ли она завтра, чтобы забрать в компании документы. У неё во второй половине дня не было пар, поэтому она согласилась прийти.

Чжао Мэнхань подошла к Гуань Юэ и помахала перед ней телефоном:

— А Юэ, смотри, какая я добрая! Сегодня на мероприятии тайком сфотографировала председателя, чтобы ты, раз не смогла прийти, хоть глаза порадовала!

Гуань Юэ улыбнулась:

— Разве хорошо фотографировать тайком? Если он узнает, точно рассердится.

— Да ладно! Многие фотографировали, не только я. Председатель такой красавец — не снять было бы преступлением перед моей камерой!

Чжао Мэнхань провела пальцем по экрану и открыла альбом.

Хуан Цзяи рядом рассмеялась:

— Ты ей показываешь? Забыла, что у неё лицезрение? Даже если покажешь, всё равно не запомнит.

Чжао Мэнхань уже нашла фото и поднесла телефон к лицу Гуань Юэ, указывая на экран:

— Вот он! Красив, правда?

Гуань Юэ посмотрела на экран. Человек, на которого указывала Чжао Мэнхань… похоже, был Цинь Вэй?

Он — председатель киберспортивного клуба? Неудивительно, что так хорошо играет. Но… он вовсе не казался ей таким холодным — скорее, очень доброжелательный.

Она на мгновение задумалась: ведь они встречались всего дважды. Впервые — на лекции, во второй раз — когда покупали пряжу. Откуда же она так быстро запомнила его лицо?

Это странно. При её лицезрении, чтобы запомнить чьё-то лицо, нужно минимум пять встреч. Неужели… просто потому, что он особенно красив?

Вообще-то, Цинь Вэй и правда… чертовски хорош собой…

...

— Опять не получилось? — Юй Яо уставился в потолок. — Твой отец действительно непростой человек. Сколько раз ты с ним ни говорил, всё равно не хочет спонсировать нас.

— Значит, нам самим придётся искать средства, — сказал другой член команды, Сюй Босянь. — Как бы нам заработать денег? Может, устроиться на подработку? Кстати, самый богатый среди нас — Ло Я, ведь у него есть работа. Ло Я, у тебя есть сбережения?

Ло Я, один из товарищей Цинь Вэя, сидел в углу и играл. Услышав вопрос, даже не поднял головы, лишь слегка покачал головой.

— Не трогай Сяо Я, — бросил Цинь Вэй, бросив взгляд на Юй Яо. — Он работает в супермаркете, зарабатывает немного и часть отправляет домой. Сейчас нам нужно найти способ заработка. Я уже придумал.

Юй Яо тут же спросил:

— Какой способ? Тяжёлый?

Цинь Вэй на мгновение задержал на нём взгляд, потом отвёл глаза:

— Стриминг! Сейчас доходы интернет-стримеров неплохие. Я недавно смотрел платформы — много стримов по Honor of Kings, и зрителей полно. С нашим уровнем игры мы никому не проигрываем.

Сюй Босянь кивнул:

— Отличная идея! Но кто будет вести стрим?

Он посмотрел на Юй Яо.

Тот замахал руками:

— Только не я! Постоянно болтать — это же ужасно утомительно! Лучше я буду помогать в игре!

Цинь Вэй даже не взглянул на него:

— Он не подходит. Стриминг — не то, что может делать любой. Во-первых, нужна очень высокая внешность, во-вторых, отличная речь, и, в-третьих, острый ум и чувство юмора. Сейчас большинство зрителей — девушки, и именно такой человек сможет завоевать их сердца и стать кумиром…

Не договорив, он замолчал.

Юй Яо вскочил на ноги:

— Высокая внешность, отличная речь, острый ум и юмор… Разве это не обо мне? Я же самый красивый в нашем клубе! И речь, конечно, лучшая! Старший брат делает вид, что холодный, А Сюань — типичный задрот, а Ло Я… я не хочу тебя обижать, но ты же немой и вообще не разговариваешь! Значит, остаюсь только я! Девчонки-фанатки… ха-ха-ха…

Сюй Босянь: «…»

Ло Я: «…»

Оба думали одно и то же: старший брат — гений!

Приняв решение, Сюй Босянь достал ноутбук и начал регистрировать аккаунт на стриминговой платформе. Самой популярной в стране была Feiying Live, поэтому выбор пал на неё.

— Какое имя возьмёшь, Яо-гэ? — спросил Сюй Босянь.

— Отличный вопрос! — Юй Яо подошёл к компьютеру. — Я давно думал, какое игровое имя выбрать, если вдруг попаду в профессиональную лигу. Решил — буду зваться… Цзю Син! Мама говорит, что когда я родился, на небе соединились девять звёзд — это знамение судьбы, доказательство, что я рождён для великих дел и должен изменить мир!

Сюй Босянь молча ввёл в поле никнейма «Цзю Син». Остальные слова Юй Яо он уже не слушал.

Тот тем временем достал телефон, включил фронтальную камеру и стал разглядывать своё отражение:

— Может, завтра сходить в парикмахерскую? Какую причёску сейчас любят девчонки?

...

На следующий день днём, когда Гуань Юэ направлялась в компанию «Му Син», начался дождь. Она заранее посмотрела прогноз и взяла зонт, поэтому не промокла.

Зайдя в офис, она вошла в кабинет директора Вэя.

Директор Вэй, как обычно, не сидел за столом, а лежал на нём, похоже, спал.

Гуань Юэ не стала будить его и села на диван у стены.

В кабинете не горел свет, а из-за дождя было сумрачно и прохладно. Ей стало немного зябко.

Прошло немало времени, прежде чем директор Вэй наконец сел, заметил Гуань Юэ и встал. Но едва поднявшись, он пошатнулся и снова опустился на стул.

Гуань Юэ поспешила к нему:

— С вами всё в порядке, директор Вэй?

Голос директора Вэя был хриплым:

— Немного промок под дождём, но уже переоделся — должно быть, ничего страшного. Ты, глупышка, почему не разбудила меня? Долго ждала?

Гуань Юэ улыбнулась:

— Нет, я только что пришла. Кстати… в компании есть комната для чая?

Она обычно приходила лишь за документами или чтобы их сдать и сразу уходила, поэтому плохо ориентировалась в офисе.

Директор Вэй кивнул:

— Есть. Выйдешь из кабинета, повернёшь направо и пройдёшь несколько шагов.

Гуань Юэ вышла, но не пошла в чайную. Она спустилась на лифте вниз, зашла в аптеку и купила имбирный чай. Вернувшись, заварила его в чайной и принесла в кабинет.

— После дождя, даже если переоделись, всё равно остаётся сырость, — осторожно поставила она горячую кружку перед директором Вэем. — Выпейте имбирного чая, чтобы прогнать холод и не простудиться.

Цинь Жуйвэнь не спешил пить. Он посмотрел на Гуань Юэ, и в его глазах мелькнула улыбка:

— В следующий раз, если погода плохая, не приходи за документами. В компании почти никогда нет срочных переводов — можешь прийти, когда будет солнечно.

— Хорошо, спасибо, господин Цинь.

Цинь Жуйвэнь взял кружку и сделал глоток. Брови слегка нахмурились: имбирь был острым, и даже сахар не мог полностью заглушить эту жгучесть. Пришлось зажмуриться и выпить залпом.

Как только напиток попал в желудок, по телу разлилось тепло, и силы вернулись.

Увидев, что цвет лица Цинь Жуйвэня явно улучшился, Гуань Юэ сказала:

— Дайте мне документы. Я сразу начну переводить — за день-два управлюсь.

Но Цинь Жуйвэнь не спешил искать бумаги. Он усмехнулся:

— Мне только что пришла в голову отличная идея… На самом деле, тебе и вовсе не нужно приходить в компанию. Пусть твой парень забирает документы. Для мужчины — дело чести бегать за своей девушкой, верно?

Гуань Юэ покачала головой:

— У меня нет парня.

Цинь Жуйвэнь улыбнулся ещё шире:

— Не может быть! Такая умная, трудолюбивая и красивая девушка, как ты, Гуань Юэ, — и без парня?

Гуань Юэ серьёзно задумалась над этим вопросом, потом вздохнула:

— Да… Почему у меня до сих пор нет парня?

Она и сама хотела понять, в чём дело. До университета она целиком посвящала себя учёбе, не отвлекаясь ни на что, да и родители строго запрещали романы. В первом курсе ей потребовался целый год, чтобы оправиться от горя после смерти матери — о любви тогда и думать не хотелось.

Ещё одна причина — малое участие в общественной жизни и знакомства в основном ограничивались одногруппниками. В её специальности «деловой английский язык» было всего два потока, более ста студентов, но мальчиков меньше десяти. Похоже, они все были настолько «офеминены» одногруппницами, что сами стали нежными и капризными — не только не заботились о девушках, но и сами требовали заботы.

Например, Лу Мин — ему даже крышки от бутылок с минералкой девчонки откручивали.

Цинь Жуйвэнь нашёл документы и отдал их Гуань Юэ, но настоял на том, чтобы проводить её до лифта, и только потом вернулся в кабинет.

Едва он вошёл, в дверь вошёл его помощник, господин Чжу. Цинь Жуйвэнь только что отправил его отвезти клиенту документы — иначе бы сам не промок под дождём.

— Господин Цинь, документы доставлены, — доложил Чжу.

Цинь Жуйвэнь глубоко вздохнул:

— Эх… Хоть бы у меня была дочь…

Господин Чжу бесстрастно ответил:

— Да…

Цинь Жуйвэнь бросил на него недовольный взгляд:

— Разве ты не спросишь, почему я так вздыхаю?

Господин Чжу:

— Вы уже восемьсот раз это повторяли…

Цинь Жуйвэнь:

— Где восемьсот? Пойди убери документы на столе.

В этот момент дверь открылась, и вошла красивая женщина средних лет. Несмотря на возраст за сорок, она сохранила всю свою красоту.

— О чём шепчетесь? Возьмите меня в компанию! — засмеялась она.

— Вэньхуэй! — Цинь Жуйвэнь бросился к ней и обнял. — Ты пришла! Работа не мешает?

Бай Вэньхуэй мягко улыбнулась:

— Не мешает. Даже если бы мешала, всё равно пришла бы повидать тебя, разве нет?

Цинь Жуйвэнь усадил её на диван:

— Слушай, помнишь, я рассказывал тебе про нашу новую внештатную переводчицу?

Бай Вэньхуэй кивнула:

— Помню… Что с ней? Она тебя обидела? Подать на неё в суд?

Цинь Жуйвэнь скривился:

— У тебя опять профессиональное заболевание. Я хочу сказать, что эта девушка прекрасна. Красива, добра, трудолюбива… Думаю, неплохо было бы познакомить её с нашим Сяо Вэем. Тем более они учатся в одном университете.

Бай Вэньхуэй рассмеялась:

— Такая хорошая девушка? Ты уверен?

Цинь Жуйвэнь хлопнул себя по груди:

— Разве мои глаза тебя когда-то подводили? Если бы я плохо разбирался в людях, разве нашёл бы такую красивую и способную жену, как ты?

http://bllate.org/book/4621/465496