Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 12

Эти слова приятно отозвались в душе Бай Вэньхуэй, и она ещё шире улыбнулась:

— Но Сяо Вэю всего девятнадцать! Неужели ты хочешь устраивать ему свидание вслепую? Разве не рановато?

Цинь Жуйвэнь поспешно замахал руками:

— Совсем не рано! Поверь мне: если наш Сяо Вэй не поторопится, завтра какая-нибудь другая девушка может его опередить.

Бай Вэньхуэй задумалась:

— Это верно… Кто первый — того и хлеб. Ты ведь сам на меня «заклёвывался» ещё в выпускном классе и гнался до самого университета…

На лице Цинь Жуйвэня появилось тревожное выражение:

— Просто эта девушка такая талантливая… Может, она и не обратит внимания на нашего Сяо Вэя. Ах…

Бай Вэньхуэй возразила:

— Наш Сяо Вэй прекрасен! Умный, красивый — разве современные девушки не обожают таких?

Цинь Жуйвэнь пристально посмотрел ей в глаза:

— Красивый? Да рядом со мной в юности он просто урод! Вспомни, каким я был тогда… Согласна?

Бай Вэньхуэй подумала и рассмеялась:

— Верно, он не так красив, как ты в молодости.

Господин Чжу, стоявший рядом, покрылся мурашками от этой парочки и вдруг заметил на столе английский документ.

— Господин Цинь, разве это не тот материал, который вы хотели передать Гуань Юэ для перевода? Я видел её, когда возвращался. Почему она его не забрала?

Цинь Жуйвэнь хлопнул себя по лбу:

— Ах, чёрт! Я перепутал документы!

Он тут же набрал номер Гуань Юэ:

— Ты уже села в машину?

Гуань Юэ ответила:

— Только что пришла на станцию метро… Что случилось?

Цинь Жуйвэнь:

— Я дал не тот файл. Подожди немного, господин Чжу сейчас тебе его привезёт.

Гуань Юэ согласилась, и Цинь Жуйвэнь облегчённо выдохнул: хорошо, что она ещё не уехала — иначе пришлось бы возвращаться через весь город.

Господин Чжу с радостью рванул прочь: он не хотел больше слушать эту сладкую болтовню и немедленно схватил документы.

Он доехал до станции метро и позвонил Гуань Юэ. Через несколько минут она вышла наружу.

Ранее Гуань Юэ уже встречалась с господином Чжу, хотя и не запомнила его лица, но общее впечатление осталось. Увидев у него в руках бумаги, она сразу узнала его.

— Вот твои документы… Хорошо, что ты ещё не уехала, — сказал господин Чжу, протягивая папку.

— Спасибо! Я побежала! — Гуань Юэ уже собралась уходить, но господин Чжу окликнул её.

— Девушка, ты мне кажешься хорошим человеком, поэтому… скажу тебе кое-что, но никому не рассказывай, ладно? — прошептал он, оглядываясь по сторонам, будто боясь, что их подслушивают.

— Что случилось? — удивилась Гуань Юэ.

Господин Чжу помедлил:

— Дело в том… что господин Цинь, кажется, очень тебя одобряет и хочет познакомить со своим сыном. Возможно, в следующий раз, когда ты придёшь, ты его и встретишь.

Гуань Юэ вспомнила, как Цинь Жуйвэнь только что упоминал её парня — теперь всё становилось понятно.

Она кивнула:

— Спасибо, господин Чжу. Но ничего страшного. Я всего лишь внештатный переводчик. Даже если я встречусь с сыном господина Циня, если он мне не понравится, никто не заставит меня с ним встречаться, верно?

По её мнению, господин Цинь — порядочный человек и не станет насильно сватать её за своего сына. Если вдруг решит — она просто уволится. Она работает на условиях фриланса, без контракта, и может уйти в любой момент.

Господин Чжу выглядел озабоченным:

— Именно об этом я и хотел сказать. Сын господина Циня… внешне, конечно, ничего. Но если ты не знаешь, какой он на самом деле, можешь легко обмануться из-за его внешности.

Любопытство Гуань Юэ было пробуждено:

— А какой он на самом деле?

Если господин Цинь специально устроит встречу, ей всё равно придётся с ним столкнуться. Лучше заранее узнать, с кем имеет дело.

Господин Чжу вздохнул:

— Этот парень… бездельник. Целыми днями только и делает, что играет в игры. Как только поступил в университет, сразу начал шастать по офису, выпрашивая у отца деньги — то на телефон, то ещё на что-то. Однажды запросил сразу пять новых смартфонов! Распутник! Зачем ему столько телефонов — раздаривать девушкам? Потребовал сразу несколько десятков тысяч юаней! Хорошо, что господин Цинь — не из тех отцов, кто потакает детям, и не дал ему ни копейки.

Гуань Юэ засомневалась:

— Но я слышала от господина Циня, что его сын учится в университете Шанхая. Туда ведь нелегко поступить.

Господин Чжу почти в отчаянии воскликнул:

— Именно! Как такой бездельник вообще смог поступить в Шанхайский университет?! Это же издевательство над судьбой! И при этом у него богатый отец, а мне приходится пахать как волу! Несправедливость какая!

Гуань Юэ промолчала.

«Неужели он… завидует сыну господина Циня?» — подумала она.

* * *

В интернете чат-группа под названием «Сад Солнечного Света», полгода молчавшая, внезапно ожила.

Всё началось с сообщения администратора.

[Цзи Бао]: Сегодня я видела Ян Шэня! Он стал ещё красивее! Как фанатке — невероятное счастье!

Сразу же группа взорвалась.

[Кто где?]

[Ян Шэнь снова будет участвовать в турнире? Так хочу его увидеть!]

[Ты не врешь?]

[Цзи Бао]: Конкретики не скажу — Ян Шэнь не хочет, чтобы его беспокоили. Но я так разволновалась, что не смогла удержаться. Вы все так долго ждали его — вы этого заслуживаете.

Её слова звучали искренне, и участники, давно ей доверявшие, поверили.

[Цзи Бао, скорее говори! Мы ждали этого дня целую вечность!]

[Цзи Бао никогда не врёт. Я верю каждому её слову.]

[Цзи Бао]: Дело в том, что в нашем университете недавно создали клуб киберспорта — буквально месяц назад, первокурсники организовали. Моя соседка по комнате записалась, и я тоже подалась, хоть и редко хожу. Вчера зашла на мероприятие — и обнаружила, что председателем клуба оказался сам Ян Шэнь!

[Я так разволновалась, что даже вскрикнула. Он улыбнулся мне и показал знак «тише». Я подошла ближе и спросила: «Ты вернёшься на арену?»

[Он ответил одним словом: «Да!» От одного этого слова я чуть не расплакалась. Потом, когда я уходила, он подошёл ко мне и сказал… «Спасибо!» Он сказал мне «спасибо»! Я верю: как бы долго ни пришлось ждать, однажды Ян Шэнь обязательно вернётся на сцену!]

Сообщение вызвало настоящий взрыв эмоций.

[Ян Шэнь вернётся!]

[Не зря я так долго ждал!]

[Буду ждать, пока он не появится на арене!]

[Жду с нетерпением!]

[Значит, великий Ян Шэнь пошёл учиться в университет — вот почему полгода ни слуху ни духу!]

[Цзи Бао]: Мне так хочется спросить… Почему он ушёл с арены? Ведь после поражения команда распалась, но он мог перейти в другой клуб! Его товарищи по команде, например, ушли в TNG — они даже играли два дня назад.

* * *

Гуань Юэ вернулась в общежитие, немного поработала над переводом, а вечером, умывшись, залезла в кровать и запустила игру.

На улице уже похолодало, но отопление ещё не включили — самый неприятный период в общежитии. Уютно устроившись на мягкой подушке под одеялом и играя в Honor of Kings, было особенно приятно.

Комнатные, разумеется, тоже не дураки: все давно забрались под одеяла. Они играли вместе, но компания получилась на четверых, а в игре нет режима «четыре против четырёх» — только тройки или пятёрки, что очень неудобно.

Из кроватей то и дело доносились крики:

— Убивайте Чжугэ Ляна! Быстрее, не дайте ему сбежать! Он в кустах на средней линии!

— Не гонитесь за Юй, ловите стрелка! Юй вам не догнать — зря время теряете!

— Спасите меня! За мной гонится Хань Синь… Ладно, я погибла. Вы возвращайтесь домой.

— Эй, А Юэ, — ворчала Чжао Мэнхань, которой досталась роль водителя из-за проигранной жеребьёвки, — когда ты наконец доберёшься до алмазного ранга в QQ-регионе? Давай лучше с нами в пятёрку — веселее же! Зачем таскать за собой этого катающего Лу Миня? Сегодня на паре сидела рядом — говорит, ты уже вывела его на платину! Негодяй…

Фэн Гэ как раз заканчивал партию, и Гуань Юэ ждала, когда он освободится. Услышав жалобы Чжао Мэнхань, она ответила:

— Лу Мин теперь не такой уж и плохой. Его уровень вполне приемлем. Иногда попадаются товарищи по команде, гораздо хуже его.

Чжао Мэнхань не поверила:

— Неужели он перестал быть катающим? Невозможно! В следующий раз проверю лично. А Юэ, ты явно его жалеешь!

В этот момент Фэн Гэ закончил игру и пригласил Гуань Юэ и Лу Мина в тройку.

Чжао Мэнхань услышала звук подбора команды и скупо спросила:

— Кого берёшь?

Гуань Юэ:

— Вчера договорились — сегодня играю за Цай Вэньцзи.

Чжао Мэнхань:

— О… Ты на поддержке?

Гуань Юэ:

— Нет, я в лесу.

Чжао Мэнхань чуть не свалилась с кровати:

— Ты за Цай Вэньцзи… в лесу?! Кто тебя этому научил?

Гуань Юэ:

— Фэн Гэ. Он сказал, что надо брать сборку Любаня и взять с собой «Кару».

Чжао Мэнхань в отчаянии:

— …Ты слишком наивная, если поверила ему! Этот Фэн Гэ точно не ангел… Хотя он и дарит тебе скины, его цели явно нечисты.

Гуань Юэ уже выбрала героя и заменила один из навыков на «Кару».

Остальные игроки в команде тут же впали в панику.

— Ты что, Цай Вэньцзи, актриса? Пришла специально проигрывать?

— Возьми «Исцеление»! Или хотя бы «Мгновенный рывок»! Быстрее меняй!

— Ты что, собралась в лес? Тогда выбери нормального лесника — Хань Синя, Ли Бая или А Кэ! Прошу тебя!

— Скоро конец выбора! Меняй скорее…

— Всё, будем падать в рейтинге…

Фэн Гэ, как обычно, взял свою вечную Хуа Мулань и отправился на верхнюю линию.

Лу Мин выбрал вспомогательного Бянь Цюя — ранее Гуань Юэ упомянула, что будет играть Цай Вэньцзи в роли убийцы в лесу, поэтому он специально взял второго вспомогательного героя. В начале игры он не пошёл с лучником на нижнюю линию, а остался в лесу помогать Гуань Юэ.

Лучник Ди Жэньцзе, оставшийся один, написал в чат:

— Всё, даже поддержка бросила меня и пошла с Цай Вэньцзи валять дурака… Эта партия проиграна.

Маг Гао Цзяньли, игравший вместе с ним, тоже не выдержал:

— Если мы проиграем, я упаду в золото. В последнее время постоянно попадаются ужасные товарищи по команде. Какой неудачный день.

Гуань Юэ игнорировала их и сосредоточенно фармила в лесу. Противники не вторглись на её территорию, и, купив нож для леса, она быстро очистила свой лагерь при помощи Бянь Цюя.

Затем зрители в прямом эфире с изумлением наблюдали, как Цай Вэньцзи вместе с Бянь Цюем отправились вражеский лес грабить ресурсы.

— Ха-ха, Цай Вэньцзи — просто босс! Эти двое поддерживающих реально дерзкие!

— Фэн Гэ, переключи камеру! Или лучше тоже иди помогать грабить лес — пусть верхняя башня падает, нам всё равно интересно смотреть на Цай Вэньцзи!

Фэн Гэ, находясь один на две линии, не мог бросить позицию — иначе противник сразу бы пошёл на базу. После того как он отбил волны солдат у башни, он переключил камеру на лес.

На экране Цай Вэньцзи и Бянь Цюй сражались с вражескими А Кэ и Вань Чжаоцзюнь.

Цай Вэньцзи стояла впереди, управляя своей коляской-детектором, крутя диски и атакуя. Бянь Цюй прятался за ней, отравляя врагов. Она ловко уворачивалась от большинства способностей противника, но её собственные навыки уклониться было невозможно. Её второй навык «Прыг-скок» оглушал всех вокруг — несколько раз подряд враги падали в стан.

Вскоре здоровье оппонентов стало критическим, и они попытались бежать. Цай Вэньцзи активировала ультимейт и бросилась в погоню, снова оглушив их. Несколько ударов — и Вань Чжаоцзюнь пала. А Кэ успела скрыться благодаря способности к перемещению.

Вань Чжаоцзюнь (в чате): Серьёзно? Меня убила Цай Вэньцзи обычными атаками?

А Кэ: Хорошо, что у меня есть телепортация… Никогда не видел такой агрессивной Цай Вэньцзи с ножом для леса. Это новый мета?

Свои тоже остолбенели.

Гао Цзяньли: Цай Вэньцзи реально может быть убийцей?

Ди Жэньцзе: Она даже убила… Эй, а Хуа Мулань что, зависла? Почему не двигается?

Фэн Гэ, из-за просьб зрителей, всё это время держал камеру на Цай Вэньцзи. Когда кто-то в чате напомнил ему, что его самого избивает Чингисхан, он обнаружил, что уже почти мёртв, и поспешно отступил в город для восстановления.

http://bllate.org/book/4621/465497