Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 10

Хань Ци вздохнула:

— Ян Шэнь и правда был сильным, но в четвертьфинале столкнулся с будущими чемпионами — командой TNG — и выбыл. После этого его команда распалась. У него нет ни микроблога, ни стримов; он мелькал лишь в нескольких кадрах турнира… А внешность — просто ослепительная… Только потом он полностью исчез, поэтому мало кто о нём знает. Думаю, во всём нашем университете только я, старая геймерша, ещё помню его.

Чжао Мэнхань презрительно фыркнула:

— Ты просто влюблённая дурочка! Слушай сюда: мой президент клуба намного круче твоего Ян Шэня. Увидишь его лично — сразу влюбишься без памяти!

Услышав имя «Ян Шэнь», Гуань Юэ вспомнила того мужчину в такой же одежде, как у Цинь Вэя, который, кажется, именно так его и называл.

Она спросила:

— Когда закончился осенний сезон?

Хань Ци немного загрустила:

— Почти под Новый год… Ах, именно с того времени великий Ян Шэнь больше не появлялся. Как же грустно это вспоминать…

Гуань Юэ решила, что Цинь Вэй точно не может быть тем самым легендарным киберспортсменом Ян Шэнем — скорее всего, просто совпадение прозвищ. По времени выходило, что осенний сезон завершился почти под Новый год. Но Цинь Вэй сдавал ЕГЭ в июне. Неужели он после турнира пошёл сдавать экзамены? За полгода подготовки поступить в университет S? Невозможно.

S — один из самых престижных вузов страны. Пусть и не входит в абсолютный топ, но всё равно входит в двадцатку лучших, а проходной балл там очень высокий.

В выпускном классе Гуань Юэ училась отлично. Изначально она даже не собиралась поступать в S — её мечтой был лучший университет страны, B. Но на второй день экзаменов утром умерла её мать, и это стало для неё страшным ударом. Если бы отец насильно не потащил её в аудиторию, она бы вообще не стала сдавать последний экзамен.

Последний предмет она решала, плача прямо за партой. Баллов не хватило на B, а дома не было возможности пересдавать год — так она и выбрала S.

Разница в проходных баллах между B и S составляла всего тридцать–сорок пунктов. Просто так, за полгода подготовки, в S не поступишь.

...

Сокурсницы уже разошлись, и в общежитии осталась только Гуань Юэ. Она запустила игру и написала Лу Мину в WeChat, чтобы вместе поиграть. Фэн Гэ как раз был онлайн. Гуань Юэ немного подождала, и как только он закончил партию, сразу пригласил её и Лу Мина в совместную игру.

На экране выбора героев Гуань Юэ сразу выбрала Луну.

Фэн Гэ засомневался и напечатал:

[Ты уверена, что справишься с Луной?]

Гуань Юэ:

[Конечно, я долго тренировалась.]

Фэн Гэ:

[«Долго» — это сколько?]

Гуань Юэ:

[Почти два часа.]

Зрители в прямом эфире сразу потеряли веру в неё:

[Меньше двух часов?! Да ты издеваешься? Фэн Гэ, скорее заставь её сменить героя! Так она вас всех зароет!]

[Я довёл Луну до максимального уровня, но всё равно часто обрываю ульту и боюсь использовать её в рейтинговых матчах — боюсь потерять очки. А она после пары часов практики лезет в рейтинг?]

[Она, наверное, думает, что Луна — это как Даньцзи: просто кликай по кнопкам? Это же шутка!]

[Я уже вижу конец... Фэн Гэ, твой сток побед снова начнётся с нуля!]

...

Фэн Гэ и сам уже жалел, что вчера посоветовал Юэбану (игровой ник Гуань Юэ) взять Луну. Именно об этом писали зрители: если они проиграют, его серия из ста побед обнулится.

Он мысленно ругал себя за то, что вчера специально подарил Юэбану скин «Фея из страны Цзыся».

Он быстро набрал:

[Юэбан, давай в следующий раз возьмём Луну. После эфира сыграем пару матчей в обычной игре, потренируемся, хорошо?]

Гуань Юэ:

[Не надо, мне Луна уже нравится.]

В этот момент игра уже загружалась, и сменить героя было нельзя.

Фэн Гэ пожал плечами:

[Ладно, остаётся только играть. Не переживай, даже если Юэбан плохо управляет Луной, я всё равно поведу всю команду! Верите мне!]

Зрители немедленно отреагировали:

[Фэн Гэ, ты её не потянешь, поверь нам!]

[Не забудь про того, кого она притащила! Сегодня он играет Хоу И. Готов поспорить, его ульта опять в обратную сторону летит.]

[Боюсь, Юэбан будет играть Луну как Даньцзи…]

...

Игра началась, и Луна сразу отправилась в лес.

Фэн Гэ немного успокоился:

[По крайней мере, она знает, что Луна в начале игры должна идти в лес качаться… Значит, хоть немного умеет играть.]

Сам он, как обычно, выбрал Хуа Мулань и пошёл на верхнюю линию защищать башню.

— Куда делся их саппорт? Неужели… — Он тут же побежал в лес. — Они хотят отбить лагерь? Надо спасать Луну!

Едва он это сказал, система объявила:

[Первая кровь!]

На экране появилось сообщение: Луна убила Хань Сина.

Затем показалось, как Луна гонится за Цай Вэньцзи. Вражеский саппорт Цай Вэньцзи пришёл вместе с Хань Сином отбивать лагерь, но увидев смерть товарища, естественно, попытался сбежать.

Фэн Гэ направил Хуа Мулань, перехватил Цай Вэньцзи и быстро убил.

Зрители оживились:

[Как Луна первого уровня может быть такой сильной?]

[Юэбан чересчур агрессивна! Хотя… я всё ещё сомневаюсь. Настоящая Луна — та, что не обрывает ульту.]

[Как же круто! Жду, когда она достигнет четвёртого уровня.]

[Фэн Гэ отобрал у Луны фраг! Бесстыжий!]

...

Вскоре Луна достигла четвёртого уровня. Фэн Гэ, чистивший солдат на верхней линии, начал нервничать и постоянно проверял карту, чем занята Луна.

И тут его настроение резко испортилось.

Луна… затаилась в кустах!

Очевидно, она играет Луну как Даньцзи! Неужели сейчас выпустит все способности и сразу убежит?

В этот момент в чате эфира наступила тишина — все глаза были прикованы к Луне, никто не знал, что произойдёт дальше.

И тут мимо кустов прошёл Чжоу Юй.

Луна мгновенно выскочила и профессионально убила его.

Зрители взорвались:

[Она знает, как правильно играть Луну! Только что использовала комбо! Я знаю это комбо, но у меня так быстро не получается!]

[Луна Юэбан очень уверенно играет. Не похоже на новичка. Наверное, она врёт, что тренировалась меньше двух часов?]

[Она не оборвала ульту! Она умеет играть!]

...

Фэн Гэ был ещё более взволнован, чем зрители. Он постоянно переключал камеру на Луну и возвращался к своей линии, только когда солдаты подходили к башне.

— Луна идёт воровать синий бафф… Её заметили! Трое врагов окружают! Беги скорее… Почему она не бежит? Она же дерётся! У них же все трое с полным здоровьем! Подожди… Она убила Хань Сина… Двойное убийство… Тройное?! Да что за чёрт, она выпускает три ульты в секунду! Кто выдержит такой темп?

В этот момент к месту боя подоспели подкрепления. Ближе всех был союзный Хоу И, который тоже побежал помогать Луне.

Хоу И оглушил одного противника своей ультой, Луна подлетела и добила его, а затем собрала ещё два фрага.

Система объявила:

[Пента-килл! Команда уничтожена!]

Все пятеро противников были убиты одной Луной, а Хоу И получил два ассиста.

Союзники воспользовались моментом и начали толкать башни. Луна шла вперёд и убивала каждого, кто возрождался, и вскоре они разнесли кристалл.

В чате эфира заполнились сообщения «66666!»

[Луна просто бог! Она точно не новичок!]

[Такая скорость реакции — ужас! Даже Мо Юй, самый быстрый игрок, которого я видел, не так резв!]

[Хорошо, что я никогда не встречал её в игре на другой стороне. Я бы сразу сдался.]

[Хоу И сегодня молодец — ульта не в обратную сторону! Кажется, он сегодня вообще не косячит.]

...

Затем зрители начали гадать, кто же такая Юэбан.

[Это точно Луна с национального сервера! Одна из лучших в киберспортивном кругу. Таких единицы.]

[Притворяется новичком. Она явно не первый день играет за Луну. Ставлю, у неё уже тысячи игр.]

[Кто она такая? То Любань с нацсервера, то Даньцзи с нацсервера… теперь ещё и Луна с нацсервера? Неужели все эти «национальные» игроки используют один аккаунт?]

...

Зрители стали просить Фэн Гэ расспросить Юэбан о её личности. Фэн Гэ, поняв, что не может отмахнуться, напечатал:

[Юэбан, ты случайно не профессиональная киберспортсменка? Ты так крут!]

Гуань Юэ ответила:

[Нет, я обычная студентка.]

Фэн Гэ:

[У тебя в анкете указан женский пол… Это правда?]

Гуань Юэ:

[Конечно! Ты тоже считаешь, что девчонки не могут быть хорошими игроками?]

Фэн Гэ:

[Да помилуй…]

Чат взорвался:

[Студентка? Никогда в это не поверю!]

[Я ни разу не видел, чтобы девушка так круто играла. Она точно не девчонка!]

Девушки-зрительницы возмутились:

[Сексисты, катитесь! И почему девушка не может быть такой?]

[Я верю, что она девушка. Я тоже студентка и уже Владыка, спасибо!]

[Я, студентка, легко тебя обыграю. Те, кто в чате унижает женщин, посмейте со мной сразиться один на один!]

...

Фэн Гэ не ожидал, что из-за этого начнётся спор, и поспешил успокоить:

[Ребята, не ссорьтесь. Парни, не надо унижать девушек. Сейчас половина игроков в Honor of Kings — девушки, и хороших игроков среди них много. В этом году в турнире даже была девушка-киберспортсменка — Сяншуй из TNG. Уверен, в будущем будет ещё больше девушек в профессиональном киберспорте. Это ведь и вам, парням, на пользу… Разве вам интересно смотреть только на кучу мужиков?]

Его слова постепенно утихомирили спор.

[Верно, смотреть на одних мужиков скучно. Девчонки — это приятно.]

[Сяншуй играет средне, но выглядит мило. Мне она нравится.]

[Ха-ха, я вообще начал играть, чтобы знакомиться с девушками. А теперь моя девушка играет лучше меня: она уже Владыка, а я только Звёздный Лорд…]

...

Гуань Юэ сыграла ещё несколько рейтинговых матчей с Фэн Гэ. Её Луна становилась всё увереннее, и она решила, что этот герой ей очень нравится.

К счастью, вчера Фэн Гэ посоветовал ей выбрать именно его. В Honor of Kings уже больше семидесяти героев, и она совершенно не знала, кого взять.

Она напечатала:

[Спасибо, Фэн Гэ! Мне очень нравится Луна. Посоветуй ещё какие-нибудь интересные герои?]

Зрители тут же оживились:

[Мне кажется, ей подойдёт «Мисс» — она точно будет играть агрессивно.]

[Аке ещё лучше! Юэбан идеально подходит под стиль ассасинов. Если она возьмёт Аке, враги сразу сдадутся!]

[А как насчёт Обезьяны?]

[А знаете что? Дайте ей героя без урона — интересно, как она будет играть.]

[Отличная идея! Фэн Гэ, пусть она возьмёт Цай Вэньцзи и сделает пентак! Ха-ха!]

...

В итоге предложение с Цай Вэньцзи получило наибольшую поддержку. Последние дни зрители видели, как Юэбан безжалостно собирает фраги, и знали, что она любит играть ассасинов. Что будет, если дать ей «беспомощную няньку»? Очень хотелось посмотреть на её реакцию.

Гуань Юэ раньше видела Цай Вэньцзи и сказала:

[Цай Вэньцзи, кажется, не очень сильная. В прошлый раз, когда ты играл за неё со мной, ты никого не убивал. Хотя выглядела мило.]

Фэн Гэ, желая ради зрелища удовлетворить любопытство зрителей (и предвидя, какой шум поднимется завтра в эфире), очень хотел, чтобы Гуань Юэ выбрала Цай Вэньцзи.

Он напечатал:

[В прошлый раз я был слаб, потому что надел саппорт-снаряжение… А ты можешь собрать атакующие предметы, как у Любаня, и взять карательный удар, чтобы идти в лес.]

Как только он отправил это сообщение, зрители в чате покатились со смеху:

[Цай Вэньцзи в лесу? Ей на убийство одного моба полгода нужно!]

[Фэн Гэ, ты мастер обмана! Но если она не новичок, то сразу поймёт твой замысел.]

[Цай Вэньцзи с атакующими предметами… Ты гений!]

[Фэн Гэ, бесстыжий! Я расскажу Юэбан, что ты хочешь её подставить!]

http://bllate.org/book/4621/465495