Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 31

Услышав слова Юйланьцзы, Ян Ханьлу и Шэнь Юйюй бросились звонить родным и друзьям. Сейчас деньги для них значили не меньше, чем сама жизнь: чем больше удастся собрать, тем дольше продлится их существование.

Спустя двадцать минут к ним поспешили родители Шэнь Юйюй и её парень Чжан Тяньхан. Девушка больше не выдержала — бросилась в объятия матери и отца и разрыдалась навзрыд.

Чжан Тяньхан заметил среди присутствующих Ян Ситун. Он прекрасно понимал, что между ними едва ли можно говорить даже о знакомстве, и просить её о помощи — всё равно что стучаться в закрытую дверь. Даже если она согласится помочь, это вряд ли возымеет эффект. Но жизнь его девушки висела на волоске, и, каким бы призрачным ни был шанс, он всё же решил попытаться. Подойдя к Ян Ситун, он тихо произнёс:

— Мастер Фан, не могли бы вы заступиться? Эта цена… слишком высока.

Ян Ситун была полностью поглощена мыслями о том, как заставить Юйланьцзы изменить решение, и даже не обернулась. Зато рядом появился У Шу. Он холодно взглянул на юношу и отрезал:

— Она ничем не сможет тебе помочь.

Чжан Тяньхан увидел ледяную неприступность в глазах У Шу, а Ян Ситун молчала, словно подтверждая его слова. Поняв, что настаивать бесполезно, он покорно отошёл в сторону.

Семья Шэнь поначалу сомневалась в правдивости слов дочери, но, увидев на полу бездыханное тело Мо На, пришла в полное отчаяние. Они немедленно вывели все свободные средства компании и стали обзванивать знакомых, занимая деньги у кого только можно. В итоге им удалось собрать почти сто миллиардов — для семьи Шэнь это был предел возможного за столь короткое время.

В этот момент наконец появился Ян Чжэньсин. Ян Ханьлу, сдерживая слёзы, бросилась ему навстречу.

Ян Ситун не отрывала взгляда от Ян Чжэньсина. Этот человек сбросил её отца с лестницы, нанял убийц для Цзян Шу и отправил её саму в психиатрическую больницу. Именно там, не вынеся надругательств со стороны одного из врачей, она предпочла свести счёты с жизнью, бросившись с крыши.

Все эти события были вырезаны у неё в памяти словно ножом. Сейчас перед ней стоял живой враг. С её нынешней духовной силой убить его было бы проще простого. Ян Ситун сжала кулаки, готовая в любой момент ринуться вперёд.

У Шу мгновенно уловил её намерение. Незаметно подойдя, он встал перед ней и бросил на неё короткий, но многозначительный взгляд.

Этого взгляда хватило, чтобы Ян Ситун осознала своё положение. Душа Цзян Шу всё ещё находилась в руках У Шу, и он стоял прямо рядом. Если она сейчас попытается убить Ян Чжэньсина, У Шу непременно помешает ей. В результате она не только не отомстит, но и раскроет себя. Нет, надо терпеть! Как бы ни было тяжело — терпеть!

В помещении было слишком много людей, и Ян Ситун стояла позади У Шу, поэтому Ян Чжэньсин её не заметил.

Увидев отца, Ян Ханьлу немного успокоилась. В голове мелькнула мысль: семья Шэнь, чьё положение хуже их собственного, сумела собрать сто миллиардов. Значит, её семья наверняка сможет собрать ещё больше.

Как и родители Шэнь, Ян Чжэньсин сначала усомнился в правдивости слов дочери и даже подумал, не шутит ли она. Но, оказавшись здесь и увидев всё собственными глазами, он убедился: всё, что рассказывала Ян Ханьлу, — чистая правда.

Юйланьцзы принял деньги и приказал женщине в жёлтом достать двадцать серебряных нитей. Мать Шэнь Юйюй поспешила вперёд, чтобы взять их, но женщина в жёлтом лишь молча взглянула на неё и не протянула нити, сказав глухим голосом:

— Как только янская энергия жизни коснётся кожи живого человека, она тут же начнёт поглощаться им.

Мать Шэнь испуганно отдернула руку и нежно окликнула дочь:

— Юйюй, иди сюда скорее.

Шэнь Юйюй, вся в слезах, подошла и взяла двадцать лет жизни. Серебряные нити, коснувшись её кожи, мгновенно растворились в теле.

Ян Ситун остро заметила, как лицо Ян Чжэньсина слегка изменилось.

— Можно ли вернуть мне моё прежнее лицо? — робко спросила Шэнь Юйюй, глядя на Сяо Тинь, стоявшую среди женщин в жёлтом. На лице Сяо Тинь едва угадывались черты — с расстояния оно казалось размытым и неясным. Шэнь Юйюй не хотела после смерти превратиться в нечто подобное. — Даже если нынешнее лицо в тысячу раз красивее прежнего, мне оно совершенно не нужно.

— Твоё лицо уже изъято, — ответил Юйланьцзы. — Чтобы вернуть прежний облик, тебе нужно либо заплатить ещё сто миллиардов, либо… — он намеренно сделал паузу и продолжил: — отдать ещё десять лет янской энергии жизни.

Всего лишь десять лет жизни за возвращение собственного лица, тогда как сто миллиардов дали лишь двадцать лет! Это было настоящим грабежом, вопиющей несправедливостью. Но сейчас они были в положении рыбы на разделочной доске, а Юйланьцзы держал нож. Правила диктовал он, и возразить было нечего.

Услышав это, Шэнь Юйюй окончательно отчаялась. Она взяла родителей за руки, собираясь уйти, но те вдруг остановились. Переглянувшись, они поняли друг друга без слов. Отец лёгким движением похлопал дочь по руке и, повернувшись к Юйланьцзы, твёрдо произнёс:

— Мы готовы отдать десять лет янской энергии жизни за лицо нашей дочери.

При этих словах Шэнь Юйюй разрыдалась ещё сильнее. Отец всегда был с ней строг и, как ей казалось, явно отдавал предпочтение младшему брату. Она и представить не могла, что он пойдёт на такое ради неё.

— Нет, папа, не надо! Я не хочу, чтобы вы жертвовали ради меня своей жизнью! — всхлипывала она.

— Не волнуйся, нам с мамой по сорок с небольшим. До смерти ещё далеко, десять лет мы легко потянем, — мягко успокаивал её отец, стараясь придать словам лёгкость. Но даже ребёнок понимал: янская энергия жизни — самое ценное, что есть у живого человека. Никто не отдал бы добровольно даже десяти дней, не говоря уже о десяти годах.

Мать погладила её по руке и сказала всего семь слов:

— Ради тебя мы готовы на всё.

Этих семи слов было достаточно, чтобы выразить всю безграничную родительскую любовь. Шэнь Юйюй могла лишь рыдать, не в силах выразить ни благодарность, ни раскаяние. Всё это случилось из-за её жадности: из-за неё родители потеряли сто миллиардов и десять лет жизни. Она чувствовала себя самой неблагодарной дочерью на свете.

Внезапно Чжан Тяньхан, до этого молчавший, шагнул вперёд и обратился к Юйланьцзы:

— Десять лет жизни за лицо Юйюй — мы разделим это бремя втроём.

Шэнь Юйюй с изумлением посмотрела на него. Она и не думала, что он пойдёт на такой шаг ради неё. Ведь речь шла о янской энергии жизни — самом драгоценном, что есть у человека! Теперь она поняла: она по-настоящему счастлива. У неё есть родители, готовые отдать за неё жизнь, и любимый человек, который делит с ней всё. После этого ей уже нечего было желать в этой жизни.

Юйланьцзы взял равные доли янской энергии жизни у троих и, воспользовавшись устройством, напоминающим планшет, извлёк лицо, рот, глаза и нос Шэнь Юйюй. Сначала он снял с неё текущее лицо с помощью духовной силы, а затем вернул ей прежние черты. Процедура выглядела жутковато, но в итоге Шэнь Юйюй снова обрела своё истинное лицо.

Получив его, она не пожелала ни секунды задерживаться в этом проклятом месте. Вся семья поспешно покинула помещение.

После ухода семьи Шэнь Ян Чжэньсин подошёл к Юйланьцзы и почтительно сказал:

— Мы хотим купить двадцать лет янской энергии жизни.

Ян Ханьлу с благодарностью посмотрела на отца. После смерти старшей сестры в детстве он всегда особенно баловал её, исполняя любые капризы. Несмотря на то что у неё были два старших сводных брата, отец всегда отдавал предпочтение именно ей.

Сейчас Ян Ханьлу даже не думала просить отца отдать десять лет жизни за возвращение её прежнего лица. Ей и сейчас было шестьдесят с лишним, и потерять ещё десять лет — слишком высокая цена. К тому же она была вполне довольна своим нынешним обликом. Жить двадцать лет с таким прекрасным лицом куда приятнее, чем полвека с прежним уродством.

Даже если после смерти ей придётся «работать» на этого Юйланьцзы — что с того? Она заплатила шестьдесят лет жизни за эту красоту. Вернуть прежнее лицо — значит признать, что эти шестьдесят лет были потрачены зря.

Юйланьцзы принял деньги и, как обычно, приказал женщине в жёлтом принести двадцать лет янской энергии жизни.

Ян Ханьлу радостно потянулась за нитями, но Ян Чжэньсин опередил её. Она ещё не успела опомниться, как белые нити уже оказались в его руке.

Ян Ханьлу с изумлением уставилась на отца. Неужели он с самого начала не собирался отдавать ей эти двадцать лет, а планировал использовать их сам?!

Она бросилась к нему, пытаясь вырвать нити:

— Отдай мне! Это моё!

Ян Чжэньсин крепко сжал кулак, боясь, что дочь отнимет у него драгоценную энергию. Между отцом и дочерью завязалась драка, и в комнате воцарился хаос.

Наконец Ян Ханьлу удалось разжать пальцы отца, но белых нитей там уже не было — янская энергия жизни мгновенно впиталась в его тело.

Глядя на пустую ладонь отца, Ян Ханьлу разрыдалась навзрыд.

Все присутствующие были слегка шокированы поведением этой пары. Их действия резко контрастировали с тем, что только что продемонстрировала семья Шэнь.

Ян Ситун с презрением смотрела на эту парочку, словно на клоунов. Жадность и эгоизм достигли своего апогея в лице этих двух людей.

Ян Чжэньсин убил брата, захватил власть, убил племянницу — но, оказывается, он способен пожертвовать даже собственной дочерью. Хотя нынешняя участь Ян Ханьлу была заслуженной, всё же жалко было смотреть, как отец собственноручно лишил её шанса на жизнь.

Ян Ханьлу посмотрела на Ян Чжэньсина и горько рассмеялась:

— Я же твоя дочь! Даже тигрица не ест своих детёнышей. Ты правда хочешь смотреть, как я умру?

— Ханьлу, дорогая, ты сама выбрала этот путь. Разве я заставлял тебя менять лицо? А янскую энергию жизни я купил на свои деньги. Разве у меня нет права распоряжаться ею по своему усмотрению? — спокойно ответил Ян Чжэньсин, даже не пытаясь скрывать свою подлость.

Ян Ханьлу онемела от его слов и могла лишь смотреть на отца с болью и ненавистью.

Ян Чжэньсин встретился с ней взглядом, на мгновение смутился, сделал шаг вперёд и протянул руку:

— Папа уже стар. В компании столько людей зависят от меня… Ты должна понять меня.

Ян Ханьлу с отвращением отшвырнула его руку, горько рассмеялась и, пошатываясь, направилась к выходу.

Ян Чжэньсин покачал головой с видом глубоко опечаленного человека и последовал за ней.

Увидев, что Ян Чжэньсин уходит, Ян Ситун больше не смогла сдержать себя. Едва в голове вспыхнуло желание убить его, как её пронзила острая боль. Сжав зубы, она попыталась собрать духовную силу в руках, чтобы переломить шею мерзавцу. Но едва она сделала шаг, как У Шу остановил её, сковав тело духовной энергией.

Ян Ситун яростно уставилась на У Шу. Она не могла допустить, чтобы Ян Чжэньсин ушёл! Этот человек наделал столько зла, но не понёс за это никакого наказания, а теперь ещё и получил двадцать дополнительных лет жизни. Почему мир так несправедлив? Почему добрые умирают рано, а злодеи живут долго и процветают?

Сквозь мучительную боль она собрала всю свою духовную силу, пытаясь разорвать оковы У Шу. Но тело оставалось неподвижным. Кровь прилила к лицу, оно стало багровым от напряжения, но всё было тщетно. Она могла лишь безмолвно смотреть, как Ян Чжэньсин исчезает из поля зрения.

Её желание убить было столь сильным, что душа подверглась обратному удару злых помыслов. Боль распространилась от головы по всему телу. Сжав кулаки, она сделала последнюю попытку сопротивления — и в следующий миг потеряла сознание.

У Шу подошёл, бесстрастно наклонился и поднял Ян Ситун на руки, направляясь к выходу. Увидев, что его хозяин уходит, Шао Чжи поспешил следом.

Юйланьцзы проводил взглядом уходящую спину У Шу, на его лице мелькнула едва уловимая улыбка. Затем он повернулся к лежавшей на полу без сознания Мо На и приказал женщине в жёлтом:

— Выбрось её наружу.

Когда Ян Ситун снова пришла в себя, она обнаружила, что находится в Юэху, погружённая в его воды.

Более года назад она очнулась здесь же в точно таком же состоянии — израненная, без сил даже встать. Тогда она увидела человека, лежавшего на бамбуковом шезлонге, и хотела впитать его янскую энергию, чтобы восстановиться. Она и представить не могла, что этот красивый юноша станет её будущим работодателем.

Вода Юэху обладает собственной духовной силой и считается лучшим средством для заживления ран, а также помогает успокоить душу. Голова всё ещё болела, и Ян Ситун медленно вспомнила, что произошло до потери сознания: она хотела убить Ян Чжэньсина духовной силой, но У Шу помешал ей, а затем её собственные убийственные помыслы обернулись против неё, причинив невыносимую боль.

http://bllate.org/book/4618/465318