Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 30

Ян Ситун тайно изумилась: не ожидала, что духовная сила этого мужчины окажется столь мощной. С её нынешним уровнем вряд ли удастся отобрать у него кнут.

Они обменялись более чем двадцатью ударами, но так и не смогли одолеть друг друга. Внезапно Ян Ситун опустилась на землю, скрестив ноги, и начала нашёптывать заклинание. С последними произнесёнными словами прямо из воздуха возник оглушительный раскат грома и обрушился прямо на мужчину.

Этот удар молнии был невероятно разрушительным. Мужчина не успел увернуться и был поражён прямо в левое плечо. От инерции он отступил на несколько шагов назад и лишь тогда смог устоять на ногах.

— Заклинание «Молния из чистого неба»! — с недоверием воскликнул он, глядя на Ян Ситун.

Женщины в жёлтых одеждах, увидев, что их хозяин ранен, немедленно окружили его, готовые вступить в смертельную схватку с Ян Ситун.

— Прочь, — холодно приказал мужчина. Эти слуги были далеко не соперницами для женщины перед ним — выйди они в бой, лишь погибли бы зря.

— Не ожидал, что У Шу даже это передал тебе. Поистине щедр к тебе, — сказал он. Хотя его и поразила молния, рана оказалась не слишком серьёзной.

Очевидно, Ян Ситун ещё не до конца освоила «Заклинание молнии из чистого неба» — она смогла проявить менее одной десятой его истинной мощи. «Надо будет усерднее тренироваться», — подумала она про себя.

Мужчина посмотрел на Ян Ситун с насмешливой улыбкой:

— Если я сейчас убью тебя, У Шу, наверное, будет очень опечален?

— Убить её? Юй Ланцзы, похоже, у тебя на это нет способностей, — раздался мягкий, как нефрит, голос издалека. Из воздуха появилась смутная фигура, которая вскоре обрела чёткие очертания.

Этот мужчина был необычайно красив: черты лица — твёрдые и благородные, а глаза — ясные, словно звёзды над горным ущельем.

Красота женщины завораживает, но и прекрасный мужчина способен приковать взгляд. Ян Ханьлу и её спутницы буквально залюбовались им.

— Хозяин! — обрадовался Шао Чжи, увидев У Шу, и тут же бросился к нему.

— Хе-хе, У Шу, ты и правда заботишься о своих, — усмехнулся Юй Ланцзы, увидев У Шу. Он был слегка удивлён, но тут же понимающе улыбнулся. — Я ведь ещё ничего ей не сделал, а ты уже не выдержал и явился лично.

— Похоже, ты меня неплохо знаешь, — ответил У Шу, глядя на Юй Ланцзы. Его взгляд упал на Кнут Адского Подавления Демонов в руке Юй Ланцзы, и брови его слегка нахмурились. Даже хмурясь, он оставался прекрасен.

— Так что мои люди и мои вещи тебе лучше не трогать, — произнёс он спокойно, но в глазах его читалась непреклонная решимость.

С этими словами он собрал духовную энергию в ладони. Кнут, словно обретя собственное сознание, мгновенно вырвался из руки Юй Ланцзы и, прежде чем тот успел опомниться, уже оказался в руках У Шу.

У Шу бросил кнут Ян Ситун. На лице его читалось лёгкое недовольство, но голос оставался тёплым и мягким:

— Не можешь даже за своим артефактом уследить. Какой из тебя охотник на духов и демонов?

Ян Ситун молча приняла кнут, не отводя взгляда от У Шу.

— Видимо, женщины — всё же слабое место мужчины, — насмешливо проговорил Юй Ланцзы, которому явно доставляло удовольствие наблюдать за происходящим. — Ты, У Шу, каждые сто лет проходишь испытание, и каждый раз сам выбираешь узы чувств. А всё равно не можешь устоять перед женской нежностью! Ха-ха-ха…

— Верни им янскую энергию жизни, — спокойно сказал У Шу, — иначе, когда мы начнём драться… — он сделал паузу, — тебе будет неловко перед своими подчинёнными.

— Ты же сам знаешь правило: обмен совершён — назад не вернуть. Они сами пожелали обменять свою янскую энергию жизни на красоту. Как можно теперь отменить сделку? — возразил Юй Ланцзы, не собираясь уступать.

У Шу нахмурился ещё сильнее. Юй Ланцзы, несмотря на свою репутацию уважаемого экзорциста в Нижнем мире, ради личной выгоды пошёл на обман живых людей, выманивая у них янскую энергию жизни. Однако тот был прав: правила обмена признаны всеми, и даже обладая большей силой, нельзя их нарушать.

— Они не знали, что обменивают именно янскую энергию жизни. Значит, сделка была несправедливой, — сказала Ян Ситун, глядя на Юй Ланцзы. Она понимала, что одними лишь словами не вернёт энергию Шэнь Юйюй и остальным. На самом деле у неё был иной замысел.

— Если обмен несправедлив, значит, правила нарушены? — спокойно спросил У Шу, глядя на Юй Ланцзы.

— Мы ведь не знали, что меняем именно янскую энергию жизни! Это нечестно! — воскликнула Мо На.

— Да, да! Мы отказываемся от сделки! Верни нам нашу энергию! — подхватила Шэнь Юйюй.

Ян Ханьлу молчала. Она наконец обрела эту ослепительную, восхитительную внешность и не собиралась с ней расставаться. Ей хотелось и сохранить красоту, и вернуть себе полную жизнь.

Услышав эти слова, лицо Юй Ланцзы изменилось. Он понимал: выманивая янскую энергию жизни, он шёл по тонкой грани правил. Теперь, когда участники обмена узнали правду и требовали расторгнуть сделку, правила позволяли им это сделать.

Вернуть энергию — не большая потеря. Но уступить просто потому, что У Шу попросил? Это было бы слишком унизительно.

Потерять лицо — куда хуже, чем потерять немного янской энергии. Нельзя так легко отдавать им то, чего они просят.

— Вы действительно хотите вернуть свою янскую энергию жизни? — спросил Юй Ланцзы, обращаясь к трём женщинам.

— Да! Верни нам нашу энергию! — без колебаний ответила Мо На.

Жизнь важнее красоты. Без жизни даже самое прекрасное лицо — ничто. Если не вернуть своё лицо сейчас, после смерти они превратятся в безликих монстров, подобных Сяо Тинь, и будут вынуждены служить этому человеку, не зная, когда смогут обрести прежний облик.

Юй Ланцзы многозначительно усмехнулся, махнул рукой — и перед ним из ниоткуда появился гроб и стул. Он небрежно опустился на стул, бросил взгляд на старшую из женщин в жёлтом. Та сразу поняла его намерение, подошла к гробу, достала из него старинную деревянную шкатулку и извлекла из неё янскую энергию жизни, которую обменяли три женщины.

Женщина в жёлтом подошла и положила три сверкающих белых нити на крышку гроба перед Юй Ланцзы.

На гробу лежали три части янской энергии жизни: 60 лет, 60 лет и 40 лет.

— Это ваша янская энергия жизни. Вы точно решили? Отказываетесь от лица ради жизни? — спросил Юй Ланцзы, глядя на трёх женщин.

Мо На первой бросилась вперёд и твёрдо заявила:

— Я не хочу этого лица! Верните мне мою янскую энергию жизни!

С этими словами она схватила один из свитков на шестьдесят лет.

Юй Ланцзы не стал её останавливать.

Белые нити, коснувшись кожи живого человека, медленно впитались в неё и полностью исчезли в теле.

Мо На почувствовала, как энергия вернулась в неё, и на лице её расцвела радость. Но в следующий миг раздался ледяной голос Юй Ланцзы:

— Вы ведь требовали справедливости? Я вернул вам энергию — теперь моё имущество тоже должно быть возвращено. Иначе где же справедливость?

Едва он договорил, как его лицо исказилось злобой. Он расправил пальцы и прижал ладонь к лицу Мо На, резко дёрнул назад — и в руке его оказалась целая, с носом и глазами, человеческая кожа лица.

Эта сцена была настолько жуткой, что даже Шао Чжи, привыкший к сценам насилия, отвёл взгляд.

У Шу не вмешался. Он всегда строго следовал правилам. Юй Ланцзы сначала вернул янскую энергию, а теперь имел полное право забрать своё.

Ян Ситун тоже не двинулась с места. Возможно, именно этого она и добивалась.

Мо На не почувствовала боли, но внезапная тьма ослепила её. Она ещё не осознала случившегося, но Шэнь Юйюй и Ян Ханьлу, увидев кровавую, безглазую, безносую, безротую маску на месте лица Мо На, задрожали от ужаса и не смели сделать ни шага вперёд.

Юй Ланцзы с отвращением швырнул содранную кожу на пол и приказал стоявшей рядом женщине в жёлтом:

— Верни ей её прежнее лицо.

Женщина подошла к странному прибору, похожему на планшет, и достала оттуда глаза, нос и рот Мо На. Она сбросила всё это ей в руки.

Мо На нащупала свои органы, провела по ним пальцами — и издала пронзительный, полный отчаяния крик. Звук был настолько ужасен и резок, что эхом разнёсся по пустому залу, заставив всех мурашки бежать по коже.

Она швырнула органы на пол, пошатываясь, сделала несколько шагов вперёд — и рухнула без сознания.

Один круглый предмет покатился прямо к ногам Ян Ханьлу. Та взглянула — это был глаз Мо На. Желудок её перевернулся, и она, не выдержав, прислонилась к стене и начала судорожно рвать.

Ян Ситун смотрела на тошнящую Ян Ханьлу и с презрением изогнула губы в усмешке: «Теперь твоя очередь».

Юй Ланцзы бросил взгляд на распростёртую на полу Мо На, затем повернулся к У Шу и с вызовом произнёс:

— Такой справедливый исход устраивает великого экзорциста У Шу?

Он ожидал, что У Шу разгневается, но тот оставался спокойным, как будто происходящее его совершенно не касалось. Его взгляд был таким, будто он смотрит на незрелого мальчишку… Нет, скорее на клоуна, разыгрывающего представление.

— Если тебе весело — наслаждайся, — равнодушно ответил У Шу.

Юй Ланцзы напрягся, пытаясь уловить в глазах У Шу хоть тень притворного спокойствия. Но он был искренне безразличен к судьбе женщины на полу.

Холодность У Шу была известна всем в Нижнем мире. За глаза его называли «Нефритовое лицо, каменное сердце». Возможно, единственной, кого он действительно заботил, была эта женщина с кнутом в руках.

Это безразличие выводило Юй Ланцзы из себя. Он поднял глаза и холодно посмотрел на двух оставшихся женщин, которые ещё недавно требовали вернуть им энергию:

— Я действую быстро. Боль будет недолгой. Кто следующая?

Шэнь Юйюй и Ян Ханьлу задрожали всем телом, а услышав его слова, побледнели и инстинктивно отступили назад.

Время будто остановилось. Ян Ситун внешне оставалась спокойной, но внутри изнывала от нетерпения. Она молила про себя: «Поскорее сорви лицо с Ян Ханьлу! Ты ведь в своё время, когда меня отправили в психиатрическую лечебницу, провела ножом по моему лицу. Теперь настало время расплаты — отдай за это всё своё лицо!»

Юй Ланцзы, глядя на Ян Ханьлу и Шэнь Юйюй, небрежно произнёс:

— Вы же сами кричали, что хотите вернуть янскую энергию жизни? Она прямо перед вами. Почему не подходите?

Шэнь Юйюй и Ян Ханьлу так испугались, что едва стояли на ногах и рухнули на пол.

— Дам вам ещё один шанс, — сказал Юй Ланцзы. — Я могу вернуть вам янскую энергию жизни… и даже не требовать взамен ваши лица.

Изначально он содрал лицо с Мо На лишь для того, чтобы вывести У Шу из себя. Но теперь, видя полное безразличие У Шу к судьбам этих женщин, ему расхотелось продолжать игру.

Содрать одно лицо — не беда. Но если он лишит всех троих их обликов, в Нижнем мире могут возникнуть вопросы. На самом деле он не был жестоким человеком. Увидев, как Шэнь Юйюй и Ян Ханьлу дрожат от страха, он решил дать им лазейку.

Ян Ситун, услышав, что Юй Ланцзы собирается вернуть им энергию и не трогать их лица, мгновенно взволновалась. Она чуть не выкрикнула: «Почему?!» — но с трудом сдержалась.

«Что за Юй Ланцзы такой? Почему не уничтожишь их сразу? Почему?!»

Шэнь Юйюй и Ян Ханьлу, услышав, что у них ещё есть шанс, в глазах заблестела надежда.

Но Юй Ланцзы продолжил:

— Я могу продать вам янскую энергию жизни. Цена — пять миллиардов за год. На этот раз всё честно и прозрачно: цена объявлена, обмен — справедливый.

«Пять миллиардов за год!» — все присутствующие ахнули. Это было чересчур дорого.

Надежда Шэнь Юйюй и Ян Ханьлу тут же погасла. По такой цене Ян Ханьлу могла позволить себе максимум двадцать лет, а Шэнь Юйюй — от силы семнадцать-восемнадцать.

— Цена объявлена. У вас сорок минут, — сказал Юй Ланцзы, глядя на двух женщин.

http://bllate.org/book/4618/465317