Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 32

Вспомнив о Ян Чжэньсине, Ян Ситун снова сжала кулаки. Пусть Ян Ханьлу и осталось жить от силы несколько дней, пусть её душа после смерти даже в Преисподнюю не попадёт — зато Ян Чжэньсин получил целых двадцать дополнительных лет жизни! Она изо всех сил старалась, изнуряла себя, а в итоге самому ненавистному врагу досталась награда. Эта несправедливость жгла её изнутри.

Теперь самое главное — вернуть душу Цзян Шу у У Шу. Как только это случится, она непременно убьёт Ян Чжэньсина, чего бы это ни стоило. Но чтобы выкупить душу Цзян Шу, ей придётся десять лет работать на У Шу.

Десять лет! Десять лет — это слишком долго. Она не могла столько ждать.

Раз ждать нельзя, значит, нужно искать другой путь. Внезапно Ян Ситун вспомнила слова Юй Ланцзы: возможно, существует более быстрый способ вернуть душу Цзян Шу.

Вечером, после ванны, она тщательно прихорашивалась перед зеркалом. Вода Юэху не только заживляла раны, но и делала кожу невероятно нежной, белоснежной и гладкой, словно фарфор.

В зеркале отражалась красавица с изящными чертами лица и особенно — с большими, невинными глазами, от которых у любого в сердце рождалась жалость и нежность. Её длинные волосы, мягко вьющиеся у кончиков, ниспадали за спину, подчёркивая трогательную, почти девичью красоту.

В прежней жизни у неё было бесчисленное множество поклонников. Теперь же красота стала её единственным оружием.

Она надела шёлковое полупрозрачное платье на бретельках и направилась прямо в комнату У Шу.

«Неважно, человек ты, бог, демон или дух, — подумала она, — сегодня я тебя добьюсь».

Когда Ян Ситун вошла, У Шу стоял у окна спиной к двери и смотрел на Юэху, погружённый в свои мысли. Она медленно подошла и обняла его сзади, прижавшись лицом к его широкой спине.

Лунный свет струился, как вода, аромат лотосов наполнял воздух — всё было идеально для соблазна. У Шу был одет в тонкую рубашку, и от прикосновения её щеки он почувствовал на спине нежное тепло.

Ян Ситун отчётливо ощутила, как тело мужчины дрогнуло. Уголки её губ тронула едва уловимая улыбка: значит, даже «Каменное Сердце», как называли У Шу за пределами Юэху, по-другому относится к ней, а не к остальным.

Она положила подбородок ему на плечо и, приблизив губы к самому уху, прошептала:

— Долгая ночь, великий экзорцист… Неужели тебе не одиноко?

Её голос был тонок, как нить, сладок, как пение птицы, и проникал прямо в кости.

Как только он обернулся, Ян Ситун, словно невольно, упала ему в объятия. У Шу смотрел на женщину в своих руках. Та подняла на него большие, чистые, невинные глаза, полные нежности; её изящный носик с тонким изгибом и улыбка, тёплая, как весенний ветерок, делали её неописуемо прекрасной.

У Шу скривил губы в хищной усмешке и, глядя на эту самовольно явившуюся красавицу, тихо произнёс:

— Ты соблазняешь меня.

Ян Ситун лёгкими движениями начала тереться носиком о его подбородок.

— Не соблазняю. Просто нам обоим это выгодно.

У Шу поднял её подбородок пальцем. В его обычно холодных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Цзян Шу, отдавший за тебя душу… Что бы он подумал, увидев тебя сегодня?

При звуке имени Цзян Шу разум Ян Ситун будто взорвался. Её руки замерли.

У Шу, заметив внезапную неподвижность, вдруг перехватил инициативу. Он наклонился, приоткрыв губы, и вот-вот коснулся её рта — нежного, как лепесток цветка.

Но в самый последний миг Ян Ситун резко оттолкнула его.

У Шу не двинулся с места, лишь с насмешливой ухмылкой смотрел ей вслед. Улыбка Ян Ситун постепенно погасла, превратившись в ледяную маску. Она даже не взглянула на него и вышла из комнаты.

Она так и не смогла этого сделать!

Как только за ней закрылась дверь, У Шу больше не мог притворяться. Его лицо, уши и шея покраснели до корней волос.

Он схватил со стола чашку чая и жадно выпил, пытаясь прийти в себя.

С тех пор как У Шу поселился у Юэху, он видел лишь злых духов и призраков. Он установил вокруг озера мощный духовный барьер, и живые существа почти не могли сюда проникнуть. Даже когда каждые двести лет ему приходилось спускаться в мир живых, он заранее вырывал у себя нить чувств, чтобы избежать страданий от любви.

Но сейчас, держа в руках эту женщину — мягкую, тёплую, — он на мгновение растерялся и чуть не поддался искушению.

Между тем Ян Ситун вышла и села под раскидистым клёном. Внезапно она почувствовала глубокий стыд за то, что пыталась пойти лёгким путём. У Шу был прав: если бы Цзян Шу узнал, что она пыталась вернуть его душу таким способом, он бы презирал её. Хорошо, что вовремя одумалась и не сделала того, о чём потом пришлось бы горько жалеть.

Ну и что с того, что двадцать лет? Теперь она бессмертна — разве это срок?

Ян Чжэньсин жаден, как никто. Рано или поздно он сам попадётся на крючок. За этим можно не волноваться.

Подумав так, Ян Ситун почувствовала облегчение.

Внезапно сзади её толкнули в Юэху. Она пару раз всплеснула руками, потом обернулась и увидела на клёне лицо девочки лет двенадцати.

Та надула губы и сердито фыркнула:

— Гадкая женщина! Плохая женщина! Хочешь соблазнить нашего хозяина!

Ясное дело, дерево, каждую ночь впитывающее лунный свет и питаемое водами Юэху, могло обрести разум.

Ян Ситун посмотрела на сердитую девочку и нашла её чрезвычайно милой. Она давно мечтала о младшей сестре, но так и не получила её. Поэтому не стала злиться за то, что та столкнула её в воду, а весело рассмеялась:

— Ха-ха, малышка, не ревнуй! Не бойся, твой хозяин меня всё равно не захочет.

— Лучше бы и не хотел! А то, как только я стану человеком, первой делом тебя съем!

Девочка пригрозила ей, широко раскрыв рот.

— Раз хочешь съесть меня, может, мне сначала взять топор и срубить тебя, пока ты не обрела человеческий облик?

— Ты посмей! Шао Чжи, скорее спаси меня!

— Не зови. Я как раз дождалась, пока Шао Чжи ушёл, чтобы соблазнить твоего хозяина.

Девочка несколько раз позвала, но никто не откликнулся. Её задиристость мгновенно испарилась, и она тихо заныла:

— Не руби меня… Я не буду тебя есть, честно.

— Ха-ха-ха… — Ян Ситун рассмеялась так искренне, что вся тяжесть, давившая на сердце, исчезла.

У Шу стоял у окна. Бледный лунный свет озарял листья лотосов на Юэху, цветы распустились во всей красе. Лёгкий ветерок принёс с собой свежий аромат.

Он смотрел вдаль, где в воде резвилась Ян Ситун, дразня маленькую Гу. Её тонкая рубашка промокла, обрисовывая безупречные изгибы тела. Мокрые волосы обрамляли лицо, и в этот миг она напоминала лотос, только что вынырнувший из воды — трогательная и соблазнительная одновременно.

У Шу отвёл взгляд и сел на бамбуковый стул.

* * *

Мир живых:

Несколько дней подряд погода была мрачной, да и город страдал от сильного загрязнения воздуха, так что небо казалось ещё серее. Но сегодня, наконец, выглянуло солнце. Татьяна Ивановна — так звали соседи пятидесятилетнюю бабушку с виллы «Линсю» — модно одетая и выглядящая моложаво, вместе с няней вывела свою годовалую внучку на площадку.

Девочку звали Лэлэ. У неё было круглое личико и большие глаза — просто загляденье. Бабушке было всего пятьдесят, и она, несмотря на возраст, выглядела очень молодо. Внучку она воспитывала сама и обожала всем сердцем.

Каждый раз, выходя на прогулку, Татьяна Ивановна была особенно осторожна: в годовалом возрасте ребёнок интересуется всем подряд и вмиг может убежать. Поэтому, хотя она иногда и перебрасывалась парой слов с другими бабушками на площадке, глаз с Лэлэ не спускала ни на секунду. Няня же следовала за малышкой вплотную, боясь, что та вдруг исчезнет.

Зимнее солнце грело так приятно, что Татьяна Ивановна устроилась на скамейке, наблюдая, как Лэлэ играет с другими детьми, а няня стояла рядом. Вдруг к ним подошла незнакомая женщина и что-то сказала няне. Та внезапно наклонилась, подняла Лэлэ и пошла за женщиной. Татьяна Ивановна сразу насторожилась, подскочила и вырвала внучку из рук няни. Женщина что-то сказала и ей. Татьяна Ивановна, прижимая ребёнка к груди, последовала за ней.

* * *

Сегодня Се Ихун встал рано, умылся, почистил зубы, позавтракал и пришёл в участок в половине девятого. Последние дни дел не было, все отдыхали.

Се Ихун спокойно заварил себе чай и, попивая его, листал новости на телефоне. Его помощница Сяо Ли сортировала дела за последнее время.

В десять тридцать в участок ворвалась женщина лет пятидесяти. Не успев открыть рта, она уже зарыдала.

Это была Татьяна Ивановна.

Она плакала так, что не могла говорить, и, обессилев, опустилась на пол. Сяо Ли тут же подбежала и помогла ей сесть.

— Товарищ полицейский, мою внучку украли… Умоляю, найдите её… Лэлэ — это вся моя жизнь! Если не найдёте, я сама умру! — Татьяна Ивановна вцепилась в руку Сяо Ли, как в последнюю соломинку, и в её глазах читались ужас и отчаяние.

— Бабушка, садитесь, не волнуйтесь, расскажите всё по порядку, — успокаивала её Сяо Ли. Потеря ребёнка — страшное горе, особенно в наше время, когда дети — самое дорогое.

— Утром мы с няней вышли с Лэлэ на площадку. Подошла какая-то женщина, что-то сказала няне, и та вдруг взяла Лэлэ и пошла за ней. Я испугалась, подбежала и вырвала внучку… — Татьяна Ивановна всхлипнула. — Потом женщина что-то сказала мне… И я… Я вдруг ничего не помню… Очнулась уже на улице, одна. Няни и ребёнка нет. Звоню — не отвечает. Внучку украли… Как я сыну с невесткой в глаза посмотрю?..

— Бабушка, вы не звонили домой? — спросила Сяо Ли.

— Как я посмею? Они обвинят меня, что плохо присмотрела… Я боюсь звонить…

— Бабушка, во сколько и где именно пропала девочка? — вмешался Се Ихун.

— У нас во дворе, в парке «Линсю». Вышли около девяти, а в девять сорок появилась эта женщина… Потом я ничего не помню… Только очнулась и сразу побежала сюда.

— Сяо Ли, запроси записи с камер наблюдения. Бабушка, немедленно сообщите родителям ребёнка. Это серьёзное происшествие, они должны знать, — распорядился Се Ихун.

Сяо Ли уже направлялась к телефону, как вдруг в участок вбежали мужчина и женщина. Оба были в панике, а женщина плакала.

— Товарищ полицейский, нашу дочь похитили! — выкрикнул мужчина, едва переступив порог.

Голова Се Ихуна гулко стукнула — всё вокруг поплыло.

* * *

В участке быстро запросили записи с городских камер. Сначала пришли кадры с исчезновения внучки Татьяны Ивановны. Все ахнули, увидев, что произошло.

На видео в 9:38:14 к площадке подошла девушка лет двадцати. Она что-то сказала няне, и та вдруг подняла Лэлэ, которая играла с другими детьми, и пошла за ней. Татьяна Ивановна тут же подбежала, вырвала ребёнка и прижала к себе. Девушка посмотрела на неё и что-то сказала. Странно, но Татьяна Ивановна, держа ребёнка, послушно пошла за ней, как будто в трансе.

Женщина и Татьяна Ивановна шли минут пять-шесть и остановились в уединённом месте у реки Хуаюй.

Хуаюй — крупнейшая река в городе Цзянли. Даже в межень её воды неслись стремительно. Девушка остановилась в десяти метрах от Татьяны Ивановны, чей взгляд был пуст и безжизнен. А затем на экране развернулась картина, от которой у всех перехватило дыхание:

http://bllate.org/book/4618/465319