Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 29

— Увидели, — с досадой воскликнула Шэнь Юйюй, — но откуда нам было знать, что обмен идёт за янскую энергию жизни? Если бы я хоть на миг заподозрила, скорее бы умерла, чем согласилась!

Пока Ян Ситун и Шэнь Юйюй разговаривали, люди один за другим стали подходить к той машине.

Как и следовало ожидать, на этот раз Ян Ханьлу и Мо На снова остановили:

— У вас недостаточно средств. Покиньте это место, — сказала женщина в жёлтом, по-прежнему сохраняя безучастное, лишённое эмоций выражение лица.

— Мне больше не нужна эта внешность! Верните мне мою янскую энергию жизни! — не выдержала Мо На. Увидев, что женщина в жёлтом собирается выгнать её, она тут же впала в панику и закричала.

Едва Мо На произнесла эти слова, в толпе воцарилась тишина. Все с любопытством уставились на неё. Возможно, смысл её фразы дошёл не сразу, и люди просто застыли в оцепенении, не зная, как реагировать.

Несколько женщин в жёлтом, стоявших поблизости, на мгновение замерли. Одна из них сразу подошла к Мо На и сказала:

— Прошу вас, госпожа, следуйте за мной.

Похоже, женщина в жёлтом собиралась повторить тот же трюк — стереть память Мо На. Помня о судьбе Сяо Тинь, на этот раз Мо На не смотрела ей прямо в глаза. Ян Ситун передала ей немного духовной энергии, и женщина в жёлтом, сколько ни всматривалась в неё, так и не смогла подчинить её волю.

Тогда Шэнь Юйюй обернулась к толпе и громко сказала:

— Вы хоть понимаете, за что платили? За янскую энергию жизни!

— Янская энергия жизни? То есть этот «баланс» — наши годы?

— Боже, как страшно! Мы ничего не знали! Где тут справедливая сделка?

— Ты уверена, что это янская энергия жизни? Действительно ли так?

Толпа пришла в смятение. Ситуация начала выходить из-под контроля, но женщины в жёлтом не выказывали паники. Возможно, подобное они уже предвидели. Вскоре все они встали вместе, взялись за руки и постепенно соткали невидимую глазу сеть, которая накрыла собравшихся сверху, чтобы стереть им память.

Ян Ситун равнодушно взглянула на их сеть и одним взмахом Кнута Адского Подавления Демонов легко разорвала её.

— Кто ты такая, чтобы вмешиваться в наши дела? — спросила вожак женщин в жёлтом, увидев, как Ян Ситун разрушила их сеть. Её глаза засверкали злобой, а голос стал ледяным и зловещим.

— На вашем объявлении написано «справедливая сделка». Разве не следует дать людям знать, за что они платят? — сказала Ян Ситун и тут же своей духовной энергией развеяла иллюзию.

То, что раньше казалось отдельными кабинками, теперь превратилось в одно большое помещение. Стены были покрыты облупившейся краской, углы заполонили паутины — место выглядело так, будто стояло заброшенным много лет. Но самое ужасающее открытие ждало всех впереди: те самые «кабинки» оказались на самом деле деревянными гробами из кипариса.

Ледяной ветер пронизывал до костей. Увидев всё это, лица людей побелели от ужаса, и они задрожали, не зная, бежать или остаться.

— Мы никого не принуждали. Обмен был добровольным, — заявила вожак женщин в жёлтом с непоколебимой уверенностью.

— Мы не соглашались добровольно! Верните нам янскую энергию жизни! — крикнула Мо На.

— Вернуть? Хе-хе… Мы лишь хотели стереть вам память и оставить в живых. А теперь, раз вы сами ищете смерти, вините только себя, — сказала вожак женщин в жёлтом и, схватив ближайшую женщину, вонзила когти в её грудь, вырвав оттуда ещё бьющееся, окровавленное сердце.

Эта сцена парализовала толпу ужасом. Оправившись, люди бросились врассыпную к выходу.

Ян Ханьлу и двое других, хоть и дрожали от страха, остались на месте, устремив все надежды на Ян Ситун.

Шао Чжи с досадой посмотрел на женщину в жёлтом:

— Кроме иллюзий, у тебя вообще что-нибудь есть?

Лицо вожака исказилось от злости. В этот момент женщина, у которой вырвали сердце, медленно поднялась и превратилась в ещё одну женщину в жёлтом.

— Мо На, Юйюй, уходите скорее! — раздался знакомый голос из толпы женщин в жёлтом.

Шэнь Юйюй и остальные обернулись и увидели, как из толпы вышла женщина без лица.

— Кто ты? — дрожащим голосом спросила Шэнь Юйюй.

— Уходите скорее, пока ещё можете! — не отвечая на вопрос, настойчиво уговаривала безликая женщина.

На этот раз все трое услышали чётко: голос принадлежал погибшей Сяо Тинь. Теперь у неё не было черт лица — только размытое пятно, выглядело жутко.

— Тинь, ты ведь умерла! Как ты здесь оказалась и стала такой? — чуть не расплакалась Шэнь Юйюй.

— У меня больше нет лица. Хозяин дал мне шанс «работать» здесь. Когда я выкуплю своё лицо, смогу отправиться в Преисподнюю, — сказала Сяо Тинь. Без лица у неё не могло быть и выражения эмоций.

Увидев Сяо Тинь в таком виде, Шэнь Юйюй и её подруги уже предвидели своё будущее: когда их янская энергия жизни истощится, они тоже превратятся в безликих женщин, будут «работать» на этого хозяина, отбирая годы у живых, пока не выкупят свои лица.

— Я не хочу становиться такой! Мне не нужна эта внешность! Верните мне моё лицо и мою янскую энергию жизни! Сделайте это сейчас! — закричала Мо На, полностью потеряв контроль над собой. Она схватила одну из женщин в жёлтом и стала трясти её.

— Хозяин велел убивать только в крайнем случае. Но раз вы сами ищете смерти, мы не станем вас останавливать, — сказала вожак женщин в жёлтом и тут же все они превратились в ужасающих созданий: зелёные лица, клыки, растрёпанные волосы, из глаз текли кровавые слёзы — каждая обрела облик своей смерти. С визгом они бросились на всех.

Шао Чжи с презрением взглянул на нападающую вожаку и одним ударом ладони припечатал её к стене. Та медленно сползла вниз и долго не могла подняться.

Ян Ситун расправила руку, и Кнут Адского Подавления Демонов взмыл в воздух, послушно окружив всех защитным кольцом. Его тело сияло духовной энергией, надёжно ограждая людей внутри. Когда женщины в жёлтом попытались схватить их, их руки, коснувшись этого сияния, словно ударились током — мгновенно пронзительная боль пронзила всё тело. Все, кто коснулся сияния, остановились и больше не осмеливались приближаться.

— Наша сделка не нарушает правил. Мы никого не заставляли. Именно их жадность толкает их на новые обмены. А вы, нарушая правила, навлечёте на себя гнев нашего хозяина, — сказала вожак женщин в жёлтом, наконец поднявшись и прижимая ладонь к груди, которую всё ещё ломило от боли. Она с ненавистью смотрела на Ян Ситун и Шао Чжи.

Едва она встала, как мощная сила притяжения втянула её к Ян Ситун. В мгновение ока рука Ян Ситун уже сжимала её горло:

— Лучше честно всё расскажи, иначе тебе не дождаться своего хозяина.

Женщина почувствовала, будто её шею охватило пламя, и начала извиваться в попытках вырваться.

Ян Ситун с силой швырнула её на пол. Та, истощённая, долго не могла подняться. В это время около десятка женщин в жёлтом подошли к своим гробам, взяли резцы и, надрезав ладони, капнули кровью на крышки, бормоча заклинание:

— Кровью своей приношу тебе жертву, хозяин. Приди и избавь нас от беды.

Ян Ситун не мешала им призывать хозяина. Холодно глядя на них, она сказала:

— Мне тоже интересно увидеть, как выглядит ваш хозяин, и спросить, зачем ему янская энергия жизни.

Прошло некоторое время, и таинственный хозяин наконец появился — но лишь как призрачная тень. Это был мужчина лет тридцати с размытыми чертами лица, но даже сквозь неясность проступала его резкая, холодная суровость. Его узкие глаза смотрели надменно и безразлично.

— Хозяин, эти люди пришли устраивать беспорядки и требуют вернуть «товар», — указала вожак женщин в жёлтом на Ян Ситун и остальных.

Мужчина холодно окинул всех взглядом, но вдруг его выражение изменилось, когда он увидел кнут в руке Ян Ситун. Через мгновение призрак обрёл плоть.

Все женщины в жёлтом впервые увидели настоящий облик своего хозяина. Обычно он являлся лишь тенями, но сейчас вдруг принял плотную форму. Неужели эта женщина была настолько важной?

Едва появившись, мужчина мгновенно вырвал кнут из рук Ян Ситун.

В отличие от случая у Чёрного Водоёма, когда Ян Ситун сама позволила линьши отобрать кнут, на этот раз мужчина действительно силой отнял его у неё.

Ян Ситун не могла не удивиться: духовная сила этого мужчины, похоже, не уступала её собственной.

Шао Чжи, наблюдая за этим, растерялся: он подумал, что Ян Ситун снова намеренно отдаёт кнут, и не спешил вмешиваться.

Мужчина внимательно осмотрел кнут, и на его лице отразились явные эмоции. Он холодно спросил:

— Где ты получила Кнут Адского Подавления Демонов? Какое отношение ты имеешь к У Шу?

Он не только знал название кнута, но и имя его прежнего владельца. Очевидно, он, как и она, был связан с «тем миром» и имел дело с У Шу.

— Ты сразу отбираешь чужое оружие, а потом ещё и допрашиваешь, откуда оно? Не слишком ли это бесцеремонно? А что касается моих отношений с У Шу, не думаю, что мне стоит отчитываться перед тобой, — спокойно ответила Ян Ситун, хотя в душе уже прикидывала, сможет ли одолеть этого таинственного мужчину.

— С твоей духовной силой ты не могла отобрать кнут у У Шу. Хе-хе, значит, он сам отдал его тебе, — сказал мужчина, не скрывая восхищения кнутом. Он внимательно оглядел стоящую перед ним женщину лет двадцати: черты лица словно нарисованы кистью, тонкая талия, изящная и непорочная — красота первого сорта, как в облике, так и в духе.

Мужчина сразу всё понял: даже такой аскет, как У Шу, не устоял перед её прелестями. Герои всегда падают перед красавицами — в этом нет ничего удивительного.

Раньше он и У Шу сражались в Преисподней за Кнут Адского Подавления Демонов, выкованный из миллионов душ. Тогда кнут достался У Шу, и это стало для него глубоким позором. Теперь же У Шу так легко отдал этот драгоценный артефакт какой-то девчонке, а та ещё и использует его против его подчинённых — это выводило его из себя.

— Отдал или нет — это не твоё дело. Тебе стоит больше беспокоиться о том, как ты будешь наказан за обман живых и кражу их янской энергии жизни, — намеренно уходя от темы кнута и У Шу, сказала Ян Ситун.

— Добровольный обмен… Хе-хе, какое наказание? — усмехнулся мужчина, явно не воспринимая её угрозу всерьёз.

— Мы не соглашались добровольно! Ты обманом отнял нашу янскую энергию жизни! — хором закричали Шэнь Юйюй и две её подруги.

— Да? — глаза мужчины, до этого улыбающиеся, стали ледяными и пронзительными. — И что с того?

Никто не ожидал, что такой благородный на вид мужчина скажет нечто столь циничное. Все онемели, не зная, что ответить.

— Пока у меня ещё есть терпение, убирайтесь! — его взгляд стал ещё острее, а тон — непреклонным.

— Ты отобрал моё оружие и теперь просто прогоняешь нас? — спросила Ян Ситун.

— Кнут здесь, — уголки губ мужчины изогнулись в насмешливой улыбке. — Если сможешь — забирай обратно.

Ян Ситун бросила взгляд на Шао Чжи, и тот сразу понял её замысел. Они одновременно взмыли в воздух и мгновенно оказались перед мужчиной.

Вдвоём они атаковали, пытаясь вернуть кнут, но мужчина ловко уклонялся. Несколько раундов прошли без явного преимущества для Ян Ситун и Шао Чжи.

http://bllate.org/book/4618/465316