× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Чжана уловила в словах Ян Ситун страшные выражения — «оживление трупов», «нечисть», «яд мертвеца» — и почувствовала, как по спине пробежал холодок, а сердце сжалось от тревоги и страха.

— Госпожа Фан, вы обязаны помочь моему старому Чжану полностью избавиться от всей этой нечисти! — воскликнула она. — Если вы всё ещё на него сердитесь, я немедленно заставлю его прийти и извиниться перед вами — пусть кланяется до земли! А если считаете, что денег недостаточно, назовите сумму, и я велю Тяньхану перевести её вам прямо сейчас.

— Госпожа Фан, дядя Чжан — прекрасный врач, просто у него характер немного резкий, — подхватила Шэнь Юйюй, услышав слова Ян Ситун. — Прошу вас, спасите его!

— Он уже здоров, можете быть спокойны, — ответила Ян Ситун, едва сдерживая улыбку. — Раз я взяла ваши деньги, значит, сделаю всё как следует.

«Эта девушка действительно обладает силой, — подумала про себя мать Чжана. — Она вылечила тех двоих в больнице, которых укусили. А мой старик после того, как съел тот талисман, стал крепко спать по ночам, перестал страдать и выглядит теперь бодрым и свежим. Видимо, она говорит правду».

На самом деле главной целью её визита сегодня было успокоить собственное сердце. Теперь, когда цель достигнута, она больше не стала настаивать, поблагодарила и поднялась, чтобы уйти.

Шэнь Юйюй взяла сумочку, обняла мать Чжана за руку, попрощалась с Ян Ситун и уже собиралась выходить, но та вдруг окликнула её:

— Мисс Шэнь, у меня для вас есть подарок. Возможно, он вам пригодится.

С этими словами Ян Ситун сконцентрировала духовную энергию и создала крошечную жемчужину ясности сознания, которую затем протянула Шэнь Юйюй.

Та приняла жемчужину и, глядя на неё с недоумением, спросила:

— Госпожа Фан, а что это такое?

— Это жемчужина ясности сознания. Она поможет вам видеть всё гораздо чётче.

Ян Ситун знала: Шэнь Юйюй наверняка ничего не знает о сделке, заключённой с другими. Даже если сейчас рассказать ей обо всём, та, скорее всего, не поверит. Лучше пусть сама всё увидит. Увидев правду, она сама придёт ко мне.

Хотя Шэнь Юйюй и не понимала, для чего ей эта жемчужина, она всё равно бережно спрятала её. Если госпожа Фан действительно мастер, то, вероятно, она разглядела истинную причину изменений во внешности Шэнь Юйюй и потому подарила именно эту жемчужину.

Всё, что связано с «Хуань», казалось Шэнь Юйюй крайне странным, но соблазн красоты был слишком велик, поэтому она снова и снова туда возвращалась.

Она была не глупа и прекрасно понимала: бесплатных подарков не бывает. За такую красоту, которую дарит студия пластической хирургии, наверняка приходится платить определённую цену. Но какова именно эта цена — она совершенно не представляла.

Однако все сомнения и опасения меркли перед притягательной силой красоты. Поэтому, когда настал день нового открытия «Хуань», она снова не смогла удержаться и отправилась туда.

В восемь сорок пять вечера всё было как обычно: тот же переулок, те же роскошные автомобили, припаркованные у входа. Все девушки сидели в Porsche Ян Ханьлу.

Шэнь Юйюй никому не рассказала, что Ян Ситун дала ей жемчужину ясности сознания. Подруги всегда насмехались над её «суевериями» и «подозрительностью». Особенно Ян Ханьлу — та ни за что не допустила бы, чтобы кто-то помешал её «операции». Узнай она, что Шэнь Юйюй принесла с собой жемчужину, непременно велела бы немедленно выбросить её.

Что именно делает эта жемчужина — Шэнь Юйюй пока не знала. Может, внутри ничего особенного и не произойдёт? Так она пыталась успокоить себя, когда железная дверь «Хуань» распахнулась.

Ян Ханьлу, как обычно, шла впереди всех. Сегодня ей предстояло сделать операцию на лице — и тогда она станет совсем другой! Мысль о том, что совсем скоро она станет невероятно прекрасной, заставляла её нетерпеливо торопиться.

Шэнь Юйюй держала руку в кармане пальто и крепко сжимала жемчужину ясности сознания, которую дала ей Ян Ситун. Быстрым шагом она последовала за Ян Ханьлу и остальными.

Их, как всегда, встретила женщина в длинном жёлтом платье до пола. Первым делом их попросили встать на прибор, похожий на весы. Ян Ханьлу и Мо На прошли проверку без проблем, но когда на весы встала Сяо Тинь, женщина в жёлтом нахмурилась и медленно произнесла:

— Ваш баланс исчерпан. Больше не приходите.

— Что значит «баланс»? Если его не хватает, можно пополнить? — спросила Сяо Тинь, стараясь сохранять вежливый тон.

— Пополнить невозможно. Прошу вас немедленно покинуть помещение, — холодно ответила женщина.

— Какое у вас отношение! Кто дал вам право решать, достаточно или нет? Сегодня я сделаю операцию в любом случае! Вы всего лишь простая сотрудница — как смеете так разговаривать с клиенткой? Позовите вашего начальника! Хочу знать, что вообще за «баланс» такой! — вспыхнула Сяо Тинь. Она изначально хотела быть вежливой, но та явно не ценила этого и сама спровоцировала её гнев.

Её крик был настолько громким, что Ян Ханьлу, уже направлявшаяся к своему хирургу, обернулась. Однако, лишь мельком взглянув на происходящее, она быстро скрылась за дверью. Сейчас её интересовало только одно — как можно скорее сделать операцию. Даже если бы Сяо Тинь прямо сейчас устроила драку со всеми сотрудниками, она бы не удостоила их и взглядом!

— Немедленно убирайтесь отсюда! — глаза женщины в жёлтом вспыхнули злобой, лицо стало бледно-зелёным, и вид её стал по-настоящему устрашающим.

Услышав шум, подошла другая женщина в жёлтом платье. Она многозначительно посмотрела на первую, затем взяла Сяо Тинь за руку и мягко сказала:

— Прошу вас, следуйте за мной.

В её голосе звучала какая-то странная власть. Сяо Тинь, словно очарованная, мгновенно замолчала и послушно пошла за ней.

— Тинь! — тревожно окликнула её Шэнь Юйюй, но та будто не слышала и продолжала уходить.

— Быстрее становитесь! — нетерпеливо подгоняла женщина, делающая записи.

Шэнь Юйюй смотрела вслед удаляющейся Сяо Тинь и молча встала на весы.

После оформления документов к ней подошёл её хирург и сказал:

— Проходите внутрь.

Шэнь Юйюй крепко сжимала жемчужину ясности сознания, ладони её покрылись потом от волнения. Дрожащей походкой она последовала за хирургом в операционную.

Вскоре она выбрала лицо стоимостью «10», подписала документы и, как велел хирург, легла на кушетку.

Раньше, стоило ей лечь, как она теряла сознание, но на этот раз всё было иначе. Она чувствовала себя необычайно бодрой и ясной. Ещё более удивительно было то, что даже с закрытыми глазами она могла всё чётко видеть. Вот оно, предназначение жемчужины ясности сознания — сохранять разум в полной осознанности!

Прошло довольно много времени, но хирург так и не подходил. Шэнь Юйюй начала нервничать. Она хотела что-то сказать, но не могла издать ни звука. Попыталась пошевелить пальцами — и поняла, что полностью парализована.

Когда страх и недоумение охватили её, хирург медленно подошла. Убедившись, что пациентка без сознания, она взяла её руку в свою и приложила ладони друг к другу. Из ладони Шэнь Юйюй начало исходить мощное притяжение, и десять тонких белых светящихся нитей медленно вытянулись наружу. Хирург аккуратно собрала эти «нити» в старинную деревянную шкатулку.

Закончив, она подошла к столу, взяла острый резец и неторопливо направилась к Шэнь Юйюй.

Подойдя ближе, хирург несколько раз нежно провела рукой по её лицу, затем, начиная с линии роста волос, начала аккуратно резать кожу, следуя контурам лица.

Шэнь Юйюй даже слышала шипящий звук лезвия, разрезающего кожу, но, к своему удивлению, совершенно не чувствовала боли.

Наметив контур, хирург начала осторожно, по частям отделять кожу лица: сначала линию роста волос, затем брови, глаза, нос, рот… Вскоре на столе лежала целая, кровавая и изуродованная маска её собственного лица.

Шэнь Юйюй была в ужасе, но следующее мгновение потрясло её ещё сильнее.

Хирург положила её кожу на стол, затем достала из устройства, похожего на планшет, новую кожу — ту самую, которую Шэнь Юйюй выбрала, — и медленно подошла обратно.

Шэнь Юйюй отчаянно пыталась закричать, остановить хирурга, но ни один звук не вырвался из её горла, и тело оставалось неподвижным.

Хирург осторожно приложила новую кожу к её лицу. Та была холодной и постепенно слилась с основой.

Затем хирург взяла старую кожу Шэнь Юйюй и начала аккуратно срезать с неё лишнюю плоть, стараясь не повредить саму кожу. Прошло немало времени, прежде чем получилась тонкая и целая маска. Лицо хирурга, до этого бледно-зелёное, наконец озарила слабая улыбка.

Она положила кожу на устройство, похожее на планшет, и та мгновенно исчезла внутри.

Теперь Шэнь Юйюй всё поняла: здесь «пластическая хирургия» означает снятие кожи клиента и замену её на купленную. Затем снятую кожу загружают в машину, маркируют ценой и продают следующему клиенту!

Это было ужасно!

Шэнь Юйюй внезапно осознала, что её глаза, нос, рот и вся кожа лица — это органы других людей! Её начало тошнить.

А что это были за нити, которые вытянули из неё?

Пока она металась в мыслях, хирург собрала инструменты и собралась уходить. Платье оказалось таким длинным, что край зацепился за ножку стула. В момент, когда хирург встала, юбка соскользнула с талии — и Шэнь Юйюй увидела, что у неё... нет ног!

От ужаса лицо Шэнь Юйюй побелело. Если бы она могла двигаться, то наверняка рухнула бы на пол.

Хирург невозмутимо подобрала юбку, надела её обратно, собрала инструменты и, держа деревянную шкатулку, «ушла» из комнаты.

Спустя ещё двадцать минут тело Шэнь Юйюй наконец обрело чувствительность. Она мгновенно вскочила с кушетки, забыв даже обуться, и бросилась к выходу, спотыкаясь и падая.

Без сознания она добрела до двери и увидела, что Мо На уже ждала её там. Увидев Шэнь Юйюй, та с раздражением схватила её за руку:

— Юйюй, они сказали, что мой баланс тоже исчерпан!

Шэнь Юйюй смотрела пустыми глазами, будто не слыша её слов.

— Юйюй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Мо На и слегка толкнула её.

В этот момент появилась Ян Ханьлу. Она выглядела довольной — новое лицо явно ей понравилось.

Все трое вернулись в машину. Мо На сразу же спросила Ян Ханьлу:

— Ханьлу, у тебя хватило баланса? Мне сказали, что моего не хватило, и сделали только на «8.1».

Ян Ханьлу, увлечённо рассматривая своё отражение в зеркале, не ответила. Она только что заменила лицо на «15» — теперь её красота была поистине преображена.

— У них нет ног! Нет ног! Это всё не наше, не наше! — бормотала Шэнь Юйюй, уже не в силах справиться с ужасом, и судорожно теребила своё лицо.

— Что значит «нет ног»? Что не наше, Юйюй? О чём ты? — встревоженно спросила Мо На.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Юйюй. На экране высветилось имя «Тинь». Шэнь Юйюй словно очнулась от кошмара и вспомнила о Сяо Тинь, которую увела женщина в жёлтом. Она поспешно ответила, но не успела и рта открыть, как Сяо Тинь начала возмущённо выговаривать:

— Юйюй, где вы? Мы же в баре! Почему вы меня бросили и уехали? Как нехорошо с вашей стороны!

— В каком баре? — растерянно спросила Шэнь Юйюй.

— Ну как в каком? В том баре на улице Сяонань! Разве не ты говорила, что Мо На хочет посмотреть на местного певца-красавчика?

Улица Сяонань? Певец-красавчик? Шэнь Юйюй лихорадочно пыталась вспомнить — это событие относилось к десяти дням назад!

— Ты помнишь «Хуань»? — дрожащим голосом спросила она.

— Какой «Хуань»? Что менять? О чём ты, Юйюй?

Как и ожидалось, она ничего не помнила. Те люди, чтобы избежать скандала, стёрли ей память.

http://bllate.org/book/4618/465314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода