× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Цзюнькан ещё не заболел? — спросила Ян Ситун, глядя на Чжао Чжэньюаня.

— Пока нет, но его уже доставили в больницу «Сянхэ».

— Я выделил отдельные палаты и ему, и Ян Цинь. Пусть пока полежат — вдруг начнётся приступ. В больнице всё же проще будет справиться.

После нескольких предыдущих случаев Чжао Чжэньюань больше не осмеливался проявлять беспечность.

— Нам нужно ехать в больницу прямо сейчас. Если опоздаем хоть немного, У Цзюнькану, скорее всего, не выжить, — сказала Ян Ситун и быстро вышла из комнаты. Чжао Чжэньюань схватил пиджак, лежавший на стуле, и поспешил за ней.

Шестнадцатый этаж корпуса больницы «Сянхэ» был отведён под изоляцию. Хотя в организмах коллег Чжао Чжэньюаня, умерших в компании, так и не обнаружили заразного вируса, из соображений безопасности У Цзюнькана и Ян Цинь всё равно поместили в карантин.

Ян Ситун и Чжао Чжэньюань только подошли к двери палаты У Цзюнькана, как услышали шум внутри. Пациент, лежавший на кровати, истошно кричал и пытался укусить стоявшего рядом врача. Четверо докторов лет сорока держали его за руки и ноги, а посреди них пожилой врач в белом халате всем телом навалился на верхнюю часть туловища пациента и кричал ошарашенной медсестре:

— Чего застыла?! Быстрее подай седативное!

Медсестра, словно очнувшись ото сна, поспешно подала ему шприц.

Игла вошла в вену У Цзюнькана, и врач быстро ввёл препарат. Однако лекарство, казалось, не подействовало — пациент стал ещё более агрессивным. Очевидно, доза оказалась недостаточной. Пожилой лечащий врач нахмурился и приказал медсестре:

— Принеси ещё один шприц.

Ян Ситун взглянула на У Цзюнькана. Снаружи его тело выглядело совершенно нормально, но внутри вилась тонкая чёрная нить — явно не болезнь, а нечисть.

Медсестра быстро принесла второй шприц. Лечащий врач взял его и уже собирался сделать укол, как вдруг раздался молодой женский голос:

— Этот укол ему не поможет. Лучше не колоть.

Ян Ситун не хотела вмешиваться в лечение, но она лучше других знала: У Цзюнькан болен не обычной болезнью. Если ввести препарат, он станет ещё яростнее, и тогда кто-нибудь пострадает.

Главный врач поднял глаза и с негодованием посмотрел на незнакомую девушку лет двадцати:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Не знаешь, что это зона изоляции? Кто тебя сюда пустил? Вон отсюда!

Этого врача звали Чжан Цимин. Он был заместителем главврача больницы «Сянхэ» и одновременно фанатиком медицины, увлечённым исследованием новых болезней.

Репутация больницы «Сянхэ» была безупречной по всей стране, но за последние дни из компании Чжао Чжэньюаня сюда поступило несколько человек, и все они один за другим умерли. Врачи были бессильны — даже настоящую причину смерти установить не могли. Администрация в панике вызвала Чжан Цимина из-за границы и срочно создала медицинскую группу специально для этих пациентов, которые кусали людей и внезапно умирали.

— Уходите все, — спокойно сказала Ян Ситун, глядя на Чжан Цимина. — Его болезнь вам не под силу. А то вдруг он сойдёт с ума и кого-нибудь укусит?

Чжан Цимин был выдающимся врачом, победившим множество сложнейших болезней, и пользовался международным признанием. Какой-то юной девчонке не смел ставить под сомнение его компетентность. Он тут же вспылил:

— Да ты с ума сошла! Если я не могу вылечить, разве ты сможешь? Откуда у тебя такая наглость?!

В больнице «Сянхэ» все без исключения обращались к нему с уважением: «директор Чжан». А эта девчонка откуда вообще взялась, чтобы так с ним разговаривать?

— Ты действительно не можешь его вылечить, — твёрдо, но спокойно ответила Ян Ситун.

Лицо Чжан Цимина перекосилось от ярости, но состояние пациента было критическим, и он не хотел тратить время на споры с этой самонадеянной особой. Он повернулся к своему ассистенту:

— Сяо Линь, вызови охрану. Пусть выведут её отсюда.

— Вы ошибаетесь, госпожа Фан пришла по моей просьбе. Она просто хотела осмотреть пациента, — поспешил вмешаться Чжао Чжэньюань.

Молодая врач Сяо Линь узнала в нём руководителя компании пациента и вежливо, но настойчиво обратилась к Ян Ситун:

— Простите, но речь идёт о человеческой жизни. Пожалуйста, выйдите. Директор Чжан сейчас спасает человека.

В этот момент У Цзюнькан внезапно взбесился, вырвался из рук четверых державших его врачей и вцепился зубами в шею Чжан Цимину, стоявшему ближе всех. Затем, не останавливаясь, бросился на следующего врача.

Ситуация развивалась молниеносно. Все растерялись. Врачи бросились его оттаскивать, но У Цзюнькан обладал невероятной силой — четверо крепких мужчин не могли сдвинуть его с места.

Ян Ситун спокойно подошла к бушующему У Цзюнькану, одной рукой схватила его за шею и легко подняла над полом. Поднятый в воздух У Цзюнькан широко раскрыл рот и судорожно хватал её руками.

Ян Ситун резко швырнула его обратно на кровать. Все изумились: эта хрупкая на вид девушка обладала невероятной силой.

Она соединила средний и указательный пальцы и провела от точки байхуэй на макушке У Цзюнькана вниз по телу до точки шэньцюэ на животе, после чего резко надавила на точку шэньтин на лбу. Как только она завершила эти действия, буйный У Цзюнькан мгновенно успокоился. Он перестал кусаться и царапаться, лишь безучастно уставился в потолок пустым взглядом.

Пятеро сильных мужчин не могли удержать У Цзюнькана, а эта девушка справилась с ним без усилий. Все были поражены.

Чжан Цимин, дрожа от шока, опустился на пол. Врачи и медсёстры поспешили поднять его. Все с недоумением поглядывали то на Ян Ситун, то на Чжан Цимина, которого только что укусил пациент, и не знали, что делать дальше.

— Госпожа Фан, с ним всё в порядке? — тревожно спросил Чжао Чжэньюань, глядя на У Цзюнькана.

— Пока да. Но его контролирует нечисть. Если не снять контроль, он будет продолжать кусать людей, пока его тело полностью не истощится и не умрёт. А те, кого он укусит, сами станут носителями этой силы…

Ян Ситун не успела договорить, как её перебил Чжан Цимин:

— Чушь! Полный бред! Ничего себе суеверия!

Чжан Цимин, полностью преданный современной медицине, не верил ни в духов, ни в демонов. Услышав, как эта женщина объясняет болезнь пациента «контролем нечисти», он пришёл в ярость.

Ян Ситун не стала отвечать. Она знала: с таким «старым медиком» бесполезно спорить. Для него всё, что выходит за рамки науки, — ересь.

— Мастер, можно ли снять этот контроль? — спросил Чжао Чжэньюань, игнорируя возмущённого Чжан Цимина. После случая с Пань Цици он полностью доверял словам Ян Ситун.

— Можно, но это дорого. Сразу двадцать тысяч. Вы сами платите или компания компенсирует? Если вы лично, могу сделать вам скидку — девять тысяч.

Ян Ситун открыто заговорила о цене, намеренно обращаясь к Чжан Цимину.

И действительно, услышав такую «наглую» цену, Чжан Цимин чуть не задохнулся от возмущения.

«Вот, вот! Так и знал! Лицо показала! Двадцать тысяч за разговор! Деньги, что ли, из воздуха берутся?»

— Молодой человек, не слушай её! Она обыкновенная шарлатанка! Верь науке! Верь медицине! Это просто инфекционное заболевание. Я обязательно разработаю новое лекарство и вылечу его!

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: эта женщина — мошенница. Неужели ты настолько глуп?

— Хорошо, госпожа Фан, пожалуйста, снимите с него контроль как можно скорее, — сказал Чжао Чжэньюань, не обращая внимания на Чжан Цимина. Для него двадцать тысяч — пустяк. Даже если бы она запросила сто тысяч, он бы заплатил. В компании уже погибли трое — больше никто не должен умирать!

— Да как ты мог так поступить?! — воскликнул Чжан Цимин, хлопая себя по бедру в отчаянии. — В такой ситуации искать помощи у шарлатанки!

— Директор Чжан, спасение одного человека стоит двадцать тысяч, — с улыбкой сказала Ян Ситун, глядя на него. — Но если спасать такого авторитета, как вы… двадцати тысяч будет мало.

Она намеренно сделала паузу и добавила:

— Минимум сто тысяч.

— Ты… ты… ты… — Чжан Цимин задрожал губами, но больше не смог вымолвить ни слова.

Ян Ситун перестала обращать на него внимание и сказала остальным:

— Все выходите.

Затем повернулась к Чжан Цимину:

— Вы можете остаться. Всё равно вас уже укусили.

Все, кроме Чжао Чжэньюаня и Чжан Цимина, послушно покинули палату.

Чжан Цимин с изумлением смотрел на уходящих врачей и медсестёр. Неужели все сошли с ума?

Ян Ситун подошла к У Цзюнькану и с помощью духовной силы «раскрыла» его тело. В следующее мгновение перед всеми предстало прозрачное тело: чётко виднелись пульсирующее сердце, текущая по сосудам кровь, извилины мозга, мышцы, кости… При этом У Цзюнькан не проявлял никаких признаков боли.

Глаза Чжан Цимина вылезли из орбит. Он бормотал:

— Этого… этого… не может быть!

В раскрытом теле У Цзюнькана на сердце явственно виднелась чёрная нить, опутывавшая орган и сдавливающая его. Вероятно, именно из-за этого врачи и диагностировали «внезапную сердечную смерть».

Ещё одна такая же нить, тонкая, как человеческий волос, опутывала голову У Цзюнькана.

Ян Ситун протянула руку внутрь тела У Цзюнькана и вырвала обе нити. Те, словно живые, извивались у неё в ладони.

Ян Ситун вложила немного духовной силы — нити мгновенно вспыхнули и вскоре превратились в пепел.

Она убрала руку, и тело У Цзюнькана вернулось в обычное состояние.

— Теперь он больше не под контролем, — сказала Ян Ситун, обращаясь к Чжао Чжэньюаню.

— Какое колдовство ты применила?! — с негодованием спросил Чжан Цимин.

— Вы же не верите в суеверия? Почему же теперь говорите о «колдовстве»? Если я ведьма, значит, ведьмы и демоны существуют. А раз они существуют, ваша теория атеизма рушится сама собой, — невозмутимо возразила Ян Ситун, стряхивая чёрную пыль с ладоней.

Чжан Цимин онемел. Он всю жизнь верил в современную медицину, но только что своими глазами увидел, как эта женщина сделала тело пациента прозрачным — чётче, чем на рентгене, даже чётче, чем на любом томографе!

— Директор Чжан, вас укусили. При вашем состоянии вы протянете максимум неделю. Если придёте ко мне — я вас спасу. Если нет… ради безопасности окружающих лучше вам никуда не ходить. Хотя вашей семье, скорее всего, уже не избежать заражения, — дала Ян Ситун совет.

По её мнению, Чжан Цимин не был плохим человеком — просто слишком упрям и самоуверен.

— Ты только что обманула глупца на двадцать тысяч, а теперь хочешь выманить у меня сто тысяч? Не так много на свете дураков, как тебе кажется! — холодно бросил Чжан Цимин.

Ян Ситун покачала головой и больше ничего не сказала. У каждого свои убеждения. Она сделала всё, что могла.

— Госпожа Фан, Ян Цинь, вероятно, тоже под контролем. Не могли бы вы помочь и ей? — вежливо попросил Чжао Чжэньюань.

Чжан Цимин смотрел на него, как на полного идиота.

После того как Ян Ситун помогла и Ян Цинь, она позвонила Се Хунъи и спросила, не было ли в последнее время случаев, когда люди кусали друг друга. Получив отрицательный ответ, она успокоилась.

Чжао Чжэньюань отвёз Ян Ситун домой. Он благоразумно не стал упоминать Чжан Цимина — зная характер госпожи Фан, он понимал: она никогда не поможет человеку, который сам идёт навстречу гибели.

http://bllate.org/book/4618/465308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода