Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 12

— Это учебное здание забросили ещё несколько лет назад, сюда почти никто не заходит, так что и устанавливать камеры смысла не было, — объяснил Се Ихун Ян Ситун. — Мы уверены, что это самоубийство, потому что прыжок видели четыре её соседки по комнате. Судя по их показаниям, Гао Яньянь вовсе не хотела прыгать. Последнее, что она им сказала, было: «Спасите меня!»

Человек, который одновременно собирается покончить с собой и просит о спасении, — действительно поступает нелогично.

— Вы, наверное, уже побеседовали с соседками Гао Яньянь и узнали о ней побольше. Расскажите, какая она была, — сказала Ян Ситун, аккуратно смахивая кровавое пятно с листа плюща.

Многие учебные корпуса в университетах обвивают именно такие заросли плюща — густые, пышные, полностью покрывающие стены и придающие зданию особую, почти поэтическую красоту.

Се Ихун подробно изложил Ян Ситун всё, что ему удалось выяснить.

Гао Яньянь родом из бедной семьи. Более года назад она с отличными результатами поступила в этот престижный университет из глухого провинциального городка.

Она начала учиться позже сверстников и была на два года старше однокурсников, но с детства отлично училась и была гордостью не только своей семьи, но и всего городка.

Родители, даже когда были заняты до предела, никогда не позволяли ей помогать по хозяйству — они мечтали, чтобы дочь поступила в хороший вуз и прославила род. И Гао Яньянь оправдала их надежды: она поступила именно туда, куда хотела.

Как и многие дети из малообеспеченных семей, попав в большой город, она впервые поняла, что мир совсем не так прекрасен, как ей казался.

На первом курсе она жила в шестиместной комнате. Из-за бедности она почти никогда не участвовала в небольших сборах каждые пять дней и крупных — раз в десять дней, и постепенно девушки перестали звать её с собой.

Сначала она активно отвечала на занятиях, но однажды прочитала английский текст — и из-за странного произношения весь класс расхохотался. Тогда она поняла, что её школьный учитель учил неправильному произношению. С тех пор она почти перестала говорить на парах.

Бедность и недостаток вещей и так вызывали у неё чувство неполноценности, а теперь и то, чем она всегда гордилась — учёба — стало поводом для насмешек. Гао Яньянь не смогла вынести такого контраста и замкнулась в себе, перестав общаться с окружающими.

Во втором семестре первого курса в их группу перевелась студентка по имени Ван Данъэр. К тому времени две соседки Гао Яньянь съехали жить отдельно, и Ван Данъэр поселили к ним. Позже Ван Данъэр первой проявила дружелюбие, и они подружились.

Вскоре после начала семестра Гао Яньянь спасла пожилого человека, упавшего в обморок на территории кампуса. Оказалось, это был профессор Тянь — известный преподаватель английского языка, много лет назад вернувшийся из США. Узнав, что Гао Яньянь трудолюбива, но испытывает трудности с произношением, профессор Тянь предложил бесплатно помочь ей с английской речью. Со временем Гао Яньянь сблизилась со всей семьёй профессора.

Позже у неё появился парень — однокурсник, который, как он сам говорил, влюбился в неё ещё в средней школе.

После начала отношений Гао Яньянь заметно повеселела. Парень тоже был из скромной семьи, но по сравнению с ней — состоятельнее, и часто помогал ей финансово. Он даже устроил ужин для всех соседок по комнате, чтобы попросить их заботиться о Гао Яньянь. В тот период их отношения были очень тёплыми.

Гао Яньянь снова стала общительной — ходила и на небольшие встречи в комнате, и на большие вечеринки всей группы.

Этим летом она не поехала домой, а осталась в Цзянли и устроилась на подработку.

Но сразу после начала второго курса она внезапно порвала отношения с парнем. Тот, будучи очень привязанным к ней, каждый день приходил к общежитию, умоляя вернуться. Гао Яньянь была непреклонна — несмотря на все его мольбы, она твёрдо решила расстаться. В конце концов парень пришёл в университет пьяным и устроил скандал. Охрана вызвала службу безопасности, и его «вежливо» удалили с территории.

Тогда он в ярости кричал: «Умрём вместе!» Этот инцидент широко обсуждали в университете — многие знали об этом.

После этого Гао Яньянь словно переродилась: начала следить за модой, носить дорогую одежду, стала более разговорчивой и заметно красивее.

Красавица Гао Яньянь стала щедрой: сегодня дарила одной помаду, завтра — другой духи, часто угощала соседок по комнате ужинами в дорогих ресторанах, где счёт за раз превышал пять тысяч юаней.

Студенты шептались, что, скорее всего, её содержатель — владелец ресторана, где она подрабатывала летом.

С прошлой недели Гао Яньянь стала вести себя странно: постоянно говорила, что за ней кто-то следит и хочет убить.

Ван Данъэр даже сходила с ней в храм Байюньгун, чтобы сжечь благовония и получить оберег на удачу. Но сегодня утром всё равно случилась трагедия.

— Сначала заглянем в комнату Гао Яньянь, потом осмотрим её тело, — спокойно сказала Ян Ситун, выслушав Се Ихуна и задумавшись.

— Хорошо. Я уже был в её комнате, я провожу вас, — ответил Се Ихун и повёл Ян Ситун к женскому общежитию.

Общежитие второкурсниц находилось недалеко от первого учебного корпуса, между ними была железная калитка. Подойдя к ней, Се Ихун вдруг вспомнил ещё кое-что и сказал:

— По словам студентов, эта калитка обычно заперта. Но в день происшествия замок был открыт — иначе Гао Яньянь не смогла бы попасть на крышу первого корпуса.

Ян Ситун наклонилась и осмотрела замок. Здесь давно никто не ухаживал — замок покрылся ржавчиной, но на нём не было следов взлома. Скорее всего, его открыли ключом.

В университетах сплетни распространяются быстрее всего. Ещё не дойдя до комнаты Гао Яньянь, Ян Ситун и Се Ихун услышали, как девушки обсуждают утреннее самоубийство:

— Может, это убийство из ревности? Ведь её бывший парень кричал, что хочет умереть вместе с ней!

— А может, жена того ресторатора узнала про их связь и наслала на неё порчу?

— Вы не слышали? Два года назад в первом корпусе тоже прыгнула девушка. Может, она искала себе замену?

— Слышала! Говорят, это была студентка на два курса старше нас. Неужели правда бывает так, что мёртвые ищут себе замену? Тогда я боюсь пользоваться помадой, которую она мне подарила!

— Да уж, и я не смею пользоваться духами… Но выбрасывать жалко.

— Твои духи можно продать на Xyu, а вот мою помаду уже не вернёшь.

— Ниу Лиса, Линь Цзытун, у вас вообще совести нет? Яньянь только что умерла, а вы уже сплетничаете за её спиной! Когда у неё не было денег, вы презирали и унижали её, а как только она начала угощать вас — бегали быстрее всех и просили познакомить с богатыми парнями! Теперь так о ней говорите — не боитесь, что она ночью придёт к вам?

— Ван Данъэр, раз уж ты так дружила с Гао Яньянь, она скорее всего придет именно за тобой — чтобы ты составила ей компанию в потустороннем мире!

— Кхм-кхм, — Се Ихун встал у двери и слегка прокашлялся. Разговоры мгновенно стихли, и все взгляды устремились на него.

Хотя он уже брал показания у этих девушек и они знали, кто он такой, Се Ихун всё равно предъявил служебное удостоверение:

— Мы пришли ещё раз осмотреть личные вещи Гао Яньянь.

Ян Ситун вошла вслед за Се Ихуном. В комнате было много людей, а значит, янская энергия была сильной, но она всё равно почувствовала лёгкий оттенок иньской энергии.

На кровати и столе Гао Яньянь лежали дорогие предметы роскоши — такой уровень потребления совершенно не соответствовал её происхождению. Ян Ситун тщательно осмотрела все вещи и обнаружила, что ни на одном из них не осталось следов иньской энергии.

— У вас есть какие-то зацепки? — вдруг спросила одна из девушек, обращаясь к Ян Ситун. — Яньянь точно не стала бы просто так прыгать! Вчера вечером она ещё спрашивала, не хочу ли я поехать с ней в отпуск после сессии.

Ян Ситун нахмурилась: оказывается, именно от этой девушки исходила та самая слабая иньская энергия.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Ван Данъэр, — ответила девушка.

— Ты видела, как Гао Яньянь сама прыгнула? — удивилась Ян Ситун. Умершая Гао Яньянь не оставила следов иньской энергии, зато живая Ван Данъэр излучала её — пусть и едва уловимо. Обычный экзорцист даже не заметил бы этого.

Такое могло означать лишь одно: либо Ван Данъэр обладает сильной духовной силой и маскирует свою иньскую сущность, либо она контактировала с чем-то или кем-то, несущим иньскую энергию.

— Да, мы все видели — я, Ниу Лиса, Линь Цзытун и Нань Цзин. Нань Цзин сразу потеряла сознание от шока, сейчас она в больнице, — подтвердила Ван Данъэр.

— Вы с Гао Яньянь были близки? — спросила Ян Ситун, одновременно прошептав заклинание «Ясного Взора».

Это заклинание позволяло экзорцистам видеть истинную сущность духов и демонов. Обычных нечистей Ян Ситун распознавала сразу, а с особо могущественными справлялась с помощью заклинания.

Закончив чтение, она увидела, что внешность Ван Данъэр не изменилась. Значит, остаётся только один вариант: девушка контактировала с предметом или существом, несущим иньскую энергию.

— Да, мы с Яньянь были очень близки, — ответила Ван Данъэр.

— Были ли у неё перед смертью какие-то странные поступки? — продолжила Ян Ситун.

— Мне кажется, Яньянь вовсе не хотела прыгать. Она стояла лицом к нам и кричала: «Спасите меня!» Но почему-то её тело само отклонилось назад — и она упала, — Ван Данъэр старалась вспомнить каждую деталь.

— Да-да, она точно звала нас спасти её! — подхватила Ниу Лиса. — Мне показалось, будто что-то тянуло её вниз!

— Яньянь бежала очень быстро, мы не успевали за ней. Она сразу взбежала на крышу первого корпуса. Как только мы подошли к двери, она закричала: «Спасите меня!» — и упала. Мне тоже кажется, что она не хотела прыгать — её кто-то или что-то толкнуло! Инспектор, неужели правда мёртвые ищут себе замену? — добавила Линь Цзытун.

— Не бывает никаких призраков! Хватит распускать слухи! — вмешался Се Ихун, стараясь успокоить Ян Ситун. Он лучше других знал, есть ли в мире нечисть, но после смертельного случая в университете нельзя было сеять панику. — Скорее всего, у Гао Яньянь перед смертью возникли галлюцинации. Многие в таком состоянии совершают поступки, непонятные окружающим.

— Если вдруг вспомните что-то важное, что забыли сказать, звоните мне, — сказал Се Ихун, записал свой номер на клочке бумаги и приклеил его к стене.

Получив достаточно информации, Ян Ситун и Се Ихун вышли из комнаты. Она решила поехать с ним в морг, чтобы осмотреть тело Гао Яньянь.

Когда Се Ихун вёл машину мимо задней улицы, Ян Ситун вдруг сказала:

— Инспектор Се, остановитесь! Кто-то машет мне!

Услышав, что за ней машут, Се Ихун тут же припарковался и вежливо спросил:

— Мастер Фан, кто вас зовёт?

— Разве вы не видите? Все эти шашлычки, горшки с острым тушеным мясом, острые закуски и креветки в чили машут мне! — сказала Ян Ситун и вышла из машины.

Все знают, что за университетами обычно расположена улица еды. Увидев всю эту еду, Ян Ситун вдруг почувствовала голод — она не ела ничего с прошлого вечера, кроме воды.

Честный Се Ихун на мгновение опешил: оказывается, у мастера Фан есть и такая, игривая сторона. Видимо, правда, что все женщины любят вкусно поесть. Хотя… Фэйфэй всегда ела мало… Эх, опять вспомнил Фэйфэй… Он встряхнул головой и пошёл за ней.

Только после сытного обеда Ян Ситун и Се Ихун добрались до морга. Поскольку смерть Гао Яньянь считалась самоубийством, её тело будет передано родным только после их приезда — именно они примут решение о дальнейших действиях.

http://bllate.org/book/4618/465299