Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 11

— Всё это возмездие… сплошное возмездие.

— Неужели правда нет никакого выхода? — тихо спросила Юй Сяовань.

— Разве что найдётся другая душа, готовая заменить её, принять контракт на себя и выдержать обратный удар вместо неё.

Впрочем, это едва ли можно назвать решением: в итоге всё равно одна душа должна быть уничтожена.

Ван Ин посмотрела на Ли Гуя, Ли Гуй — на Ван Ин. В конце концов он опустил голову и промолчал. Ван Ин улыбнулась — не то с облегчением, не то с освобождением.

Она встала и, глядя на Ян Ситун с мольбой, произнесла:

— Я готова заменить свою дочь. Прошу вас, мастер, проявите милосердие: откройте врата в загробный мир для неё и её сестры, чтобы отправить их в потустороннее.

— Нет, мама! Я не хочу, чтобы ты умирала! — закричала девочка, обхватила Ван Ин и разрыдалась.

Такой исход оказался неожиданным даже для Ян Ситун. Возможно, именно в этом и проявляется великая сила материнской любви: женщина готова пожертвовать собственной душой ради спасения ребёнка.

— Ты хорошо всё обдумала? Как только душа подвергнется обратному удару, её больше не будет, — напоследок предупредила Ян Ситун.

— Обдумала, — прошептала Ван Ин, гладя дочь по голове.

Жадность всегда требует платы. Раз Ван Ин уже приняла решение, Ян Ситун больше ничего не сказала. Она велела матери и дочери прикоснуться лбами и начала нашёптывать заклинание. Вскоре контракт, до этого начертанный на лбу девочки, перешёл на лоб Ван Ин.

— Мастер, можно мне хоть на минутку увидеть младшую дочку? — с мольбой посмотрела Ван Ин на Ян Ситун.

Увидев её молчаливое согласие, Ван Ин подошла к окну и поманила кого-то снаружи. В комнату через окно вплыла маленькая девочка лет четырёх-пяти. Семья попрощалась в слезах.

Ян Ситун активировала заклинание «Огненного Пламени» и сожгла контракты детских духов на лбу Дун Е и его жены. Лишившись подпитки янской энергией жизни, тело младшей девочки постепенно перестало дышать. Контракт на лбу Ван Ин мгновенно вспыхнул. Она стояла в пламени, с любовью глядя на обеих дочерей, и в её сердце не осталось ни капли обиды. Для неё это был лучший возможный исход.

Дети смотрели на мать в огне и рыдали так, будто сердца их разрывались.

Когда пламя угасло, в воздухе повисла жемчужина кармы размером с ноготь большого пальца, сияющая чистым белым светом. Ян Ситун взяла её и поместила в сосуд.

Видимо, Ван Ин не лгала: они действительно никого не убивали и не поглощали чужие души — иначе жемчужина кармы не была бы такой чистой. Но Ян Ситун никак не могла понять: если они не совершали убийств и не поглощали души, откуда у их духов такая мощная иньская энергия?

— Вы раньше жили по адресу Циньпинлу, дом 391, верно? — спросил Се Ихун, глядя на Ли Гуя.

Тот, видя, как душа его жены сгорает в огне, выглядел оцепеневшим, почти безумным. Услышав вопрос, он лишь слабо кивнул, не проронив ни слова.

— Что, ты знаешь это место? — с любопытством спросила Ян Ситун у Се Ихуна.

— Да. Там действительно когда-то нашли четыре скелета. Строительная бригада сразу сообщила в полицию. Никто из водителей тогда не хотел везти останки, и их увезла наша следственная группа. Я только недавно поступил в отдел, и это дело запомнилось мне особенно — мама даже сходила в храм, чтобы за меня помолиться. Из-за находки строительство остановили. Потом говорили, что новый владелец участка пригласил мастера по фэн-шуй. Тот осмотрел место и, не солоно хлебавши, убежал прочь. После этого землю никто не осмеливался покупать, и участок так и остался заброшенным.

Се Ихун рассказал Ян Ситун всё, что знал.

Раз место такое странное, Ян Ситун заинтересовалась.

— Поехали сейчас же на Циньпинлу, дом 391, — сказала она Се Ихуну и Шао Чжи.

Ян Ситун поместила души двух девочек и Ли Гуя в сосуд и открыла им врата в загробный мир, отправив прямо в потустороннее.

Хотя в мире живых они пробыли пять лет, души девочек почти не пострадали и не нуждались в восстановлении. Поскольку они не убивали и не поглощали другие души, в загробном мире им скоро предстояло переродиться.

С Ли Гуем дело обстояло хуже: его первоначальная душа была разрушена, и шансов родиться человеком у него почти не осталось. Однако Ян Ситун не сочувствовала ему. За свои ошибки всегда приходится платить. Если бы он не пытался эгоистично захватить тело Дун Е, не оказался бы в таком состоянии.

Проводив троих, Ян Ситун получила ещё три жемчужины кармы разного размера.

Перед уходом Дун Е перевёл ей на «Алипэй» миллион юаней. Ян Ситун вернула ему полмиллиона и с помощью духовной энергии очистила супругов от иньской энергии.

Статуэтка Богини Милосердия, дарующей детей, долго стояла в доме Дунов и сильно насытила их иньской энергией. Простое пребывание на солнце не могло полностью избавить их от неё. Раз уж деньги уже получены, Ян Ситун решила довести дело до конца.

Супруги Дун глубоко поклонились Ян Ситун в знак благодарности.

— Больше не думайте о детях, — тихо сказала Ян Ситун Юй Сяовань перед уходом, нарочно избегая взгляда Дун Е. — Всё в этом мире подчиняется закону кармы. Впредь старайтесь творить добро, чтобы искупить свою вину!

Услышав эти слова, лицо Юй Сяовань мгновенно побледнело.

Покинув дом Дунов, Ян Ситун с двумя спутниками направилась на Циньпинлу, дом 391.

Заброшенное место и днём выглядело мрачно, а ночью казалось особенно зловещим. Дорога давно обрушилась, и машина не могла проехать дальше. Пришлось идти пешком.

Трава полностью покрыла землю, и чем глубже они заходили, тем выше становились заросли. Пройдя минут десять, они наконец увидели руины старых домов. Большинство строений давно обрушились, повсюду лежали обломки. Ян Ситун и Шао Чжи шли легко, а Се Ихуну не повезло — он несколько раз споткнулся и упал.

Ночь здесь была необычайно тихой — не слышалось даже стрекота сверчков. Вся улица была окутана туманом, что придавало месту зловещий вид.

Ян Ситун и Шао Чжи произнесли заклинание «Ясного Взора» — несмотря на туман, они могли свободно осматривать окрестности.

Осмотревшись, они не обнаружили ничего необычного. Ян Ситун ожидала, что место будет пропитано мощной иньской энергией, но на деле здесь царила лишь запустение — ни злых духов, ни мстительных призраков.

По дороге обратной машине Ян Ситун чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что именно.

— Инспектор Се, не могли бы вы завтра в управлении помочь мне найти подробные сведения об участке по Циньпинлу, дом 391?

— Конечно, как только вернусь, сразу поищу, — ответил Се Ихун, не отрываясь от дороги.

— Не нужно спешить, уже поздно. Отвезёте нас и идите отдыхать, — сказала Ян Ситун, прислонившись к окну — ей было очень утомительно.

— Госпожа Фан, — не выдержал Се Ихун, — почему вы вдруг сказали то, что сказали госпоже? С ней что-то не так?

Он случайно услышал разговор Ян Ситун с Юй Сяовань и всё это время не мог понять, что имелось в виду.

— В этом мире всё подчиняется закону кармы, — зевнула Ян Ситун. — Подумайте сами: почему Ван Ин и Ли Гуй обратились именно к Юй Сяовань, а не к кому-то другому?

Се Ихун всё ещё выглядел озадаченным. Шао Чжи не выдержал:

— Да уж слишком очевидно: у этой Юй Сяовань холодная аура и на душе — тяжкий грех. Наверняка она много раз убивала нерождённых младенцев.

Се Ихун невольно окинул взглядом Ян Ситун и Шао Чжи. «Кто же они такие? — подумал он про себя. — Ловят духов, собирают души, знают прошлые жизни… Неужели они — Нюйтоу и Мамянь из Преисподней, облачённые в человеческие оболочки? Хотя… оболочки уж слишком красивы».

— Хватит думать всякие глупости, — сказал Шао Чжи, не открывая глаз. — Внимательнее за рулём. У тебя девять жизней, а у нас — по одной.

Се Ихун вздрогнул и чуть не свернул с дороги. Неужели они ещё и умеют читать мысли?

Из-за позднего возвращения Ян Ситун проспала до двух часов дня. Она потянулась, расчёсывая растрёпанные волосы, и пошла на кухню пить воду. Войдя в гостиную, она увидела, что Шао Чжи уже встал и сидит за компьютером, увлечённо играя. Ян Ситун покачала головой и обошла этого недавно прибывшего в мир живых юношу, увлечённого видеоиграми, чтобы налить себе воды.

Она ещё не допила стакан, как раздался звонок от Се Ихуна:

— Мастер Фан, простите, в управлении с самого утра новое дело, я был на месте преступления и только сейчас освободился. Не успел ещё поискать информацию по Циньпинлу. Вечером обязательно найду!

— Хорошо, занимайтесь делом, — подумала Ян Ситун. «Какой же он педантичный! Не нашёл — и не нашёл, зачем звонить специально?»

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Мастер Фан, подождите… Не могли бы вы… заглянуть на место происшествия? Посмотреть глазами специалиста?

Се Ихуну было неловко просить, но дело выглядело крайне подозрительно, а его собственных знаний явно не хватало.

— Как именно смотреть? Просто взглянуть и уйти? Или нужно провести какие-то действия?

Ян Ситун пила воду и одновременно готовилась переодеваться.

Она понимала: раз Се Ихун позвонил лично, значит, дело действительно выходит за рамки обычного.

— Если просто взглянуть — оплатите мне проезд туда и обратно. Если потребуются действия — вашему управлению придётся выплатить вознаграждение, — сказала она, ставя стакан на стол.

— Мастер Фан, я пошлю Сяо Ли за вами. Не волнуйтесь, все расходы будут оформлены официально, — поспешил заверить Се Ихун.

Он прекрасно понимал, что они ещё не настолько близки, чтобы она приезжала по первому зову. Ведь расследование — обязанность полиции, а не гражданского лица. За помощь, разумеется, полагалась оплата.

— Договорились, — сказала Ян Ситун и повесила трубку.

Через сорок минут она прибыла на место происшествия. Это был старинный университет с большой территорией. Как известно, выпускники часто возвращаются в alma mater, чтобы увидеть знакомые места в том же виде, что и при учёбе.

Университет бережно сохранял старые здания: даже если они приходили в негодность, их не сносили, а строили новые корпуса рядом. Первый учебный корпус, где произошёл инцидент, был как раз таким историческим зданием.

Когда Ян Ситун подошла, вокруг корпуса уже натянули жёлтую ленту.

Погибшая — студентка второго курса по имени Гао Яньянь. Чтобы избежать паники среди многочисленных студентов, тело утром уже увезли, оставив лишь белый контур на асфальте в том месте, где она упала. Крови почти не было видно.

— Вы очистили место происшествия? — спросила Ян Ситун у Се Ихуна, внимательно осматриваясь.

— Вот в этом и странность, — ответил Се Ихун. — Мы только убрали тело, больше ничего не трогали. Обычно при падении с высоты остаётся много крови, но здесь её почти нет. Кроме того, тело лежало лицом вверх… и… — он замялся, — на шее жертвы видны следы удавки.

Лицо вверх при падении — ещё можно объяснить (многие прыгают, откинувшись назад), но почти полное отсутствие крови и следы удавки — явные противоречия.

— Почему же вы так уверены, что это самоубийство, а не убийство? На камерах видно, как она прыгнула?

Ян Ситун прищурилась, разглядывая редкие капли крови в трещинах асфальта.

http://bllate.org/book/4618/465298