Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 13

Се Ихун явно знал сотрудника, отвечавшего за хранение тел, но, будучи человеком чрезвычайно педантичным, всё равно предъявил ему служебное удостоверение.

Сотрудник провёл Ян Ситун и Се Ихуна в морозильную камеру, надел перчатки и ловко выкатил наружу массивный металлический ящик. Внутри лежал плотный мешок. Се Ихун расстегнул молнию и внимательно осмотрел бирку на левой лодыжке покойной, убедившись, что перед ними действительно тело Гао Яньянь. Ян Ситун шагнула вперёд и начала тщательно осматривать останки.

Гао Яньянь упала затылком на землю, отчего череп треснул. При таком повреждении из черепной полости обычно вытекает много крови, однако на голове погибшей осталось лишь несколько тёмных пятен. Ян Ситун машинально перевела взгляд на шею — и увидела там отчётливый след удавки. Из-за свернувшейся крови кожа в этом месте приобрела фиолетово-чёрный оттенок, что выглядело особенно зловеще на фоне её бледной шеи.

Ян Ситун провела ладонью от темени Гао Яньянь вниз, медленно скользя по телу до самых пальцев ног. Се Ихун, наклонившись, невольно вздрогнул: из всех ран девушки исходило слабое зелёное свечение.

Ян Ситун убрала руку, застегнула молнию мешка и задвинула ящик обратно в холодильную камеру.

— Как и предполагала, — произнесла она тихо.

— Мастер, в чём дело? Разве она не покончила с собой? Что за зелёное свечение?

— Похоже, она заключила сделку с духом: отдавала ему свою кровь в обмен на желаемое. Потом нарушила условия договора, и дух в гневе убил её, высосав всю кровь.

Ян Ситун уже проверила: в теле Гао Яньянь почти не осталось крови. Зелёное свечение на ранах, скорее всего, осталось от слюны духа, когда тот пил её кровь.

— Высасывал кровь? Неужели это летучая мышь или вампир? — как и большинство людей, услышав слово «кровь», Се Ихун сразу подумал о летучих мышах и вампирах.

— Ни то, ни другое, — на лице Ян Ситун появилась едва уловимая улыбка.

— Это плющ, — сказала она и вышла из комнаты.

— Плющ? Ты имеешь в виду тот, что покрывает стену первого учебного корпуса?

Се Ихун вспомнил плющ на фасаде первого корпуса. Сейчас почти зима, и в это время года его листья обычно увядают, оставляя лишь сухую сетку стеблей, цепляющихся за стену. Но сегодня он увидел, что плющ всё ещё густой и сочно-зелёный. Тогда его внимание было полностью поглощено делом о девушке, прыгнувшей с крыши, и он не обратил на растение внимания.

— Сходи в своё управление и узнай, сколько они готовы заплатить мне за поимку этого духа плюща, — сказала Ян Ситун, пока Се Ихун ещё не пришёл в себя от мысли, что убийца — растение.

— Узнай заранее. Вечером позвони мне. Если цена устроит, я помогу вам усмирить его, — добавила она, вымыв руки у раковины.

— Хорошо, мастер Фан, я немедленно подам рапорт, — Се Ихун вежливо протянул ей бумажное полотенце.

— Не затягивай. На девушке по имени Ван Данъэр уже есть иньская энергия — похоже, она уже контактировала с этим духом, — сказала Ян Ситун, принимая полотенце.

Ван Данъэр была ближе всех к Гао Яньянь и легко могла стать следующей жертвой плюща.

— Хорошо, хорошо! Я немедленно доложу руководству. Мастер Фан, давайте не будем ждать вечера — пойдёмте прямо сейчас ловить этого демона! Боюсь, ночью он снова убьёт кого-нибудь.

Се Ихун очень переживал за безопасность Ван Данъэр и боялся, что произойдёт ещё одно убийство.

— Ты хочешь, чтобы я днём, при свете дня, ловила демона? Не боишься, что студенты испугаются? Не волнуйся, я уже оставила на Ван Данъэр оберег — дух не причинит ей вреда. Просто сообщи своему управлению, чтобы приготовили гонорар.

Хотя Ян Ситун и просила деньги совершенно открыто, Се Ихун ничуть не обиделся. Узнав, что мастер уже позаботилась о защите Ван Данъэр, он ещё больше убедился в её могуществе: оказывается, великий мастер всё предусмотрел заранее!

В десять часов вечера Се Ихун лично приехал к дому Ян Ситун. Ранее он уже позвонил ей и сообщил, что управление готово заплатить сто тысяч юаней за усмирение духа. Ян Ситун согласилась.

К его удивлению, Шао Чжи не остался дома играть в игры, а спустился вместе с Ян Ситун. Неужели этот заядлый геймер вдруг переменился?

Но, подумав, Се Ихун решил, что в этом нет ничего странного. Хотя Шао Чжи внешне и не проявлял заботы о Ян Ситун, на самом деле он очень переживал за неё — как и в прошлый раз, когда не выдержал и пришёл помочь, боясь за её безопасность.

Позже оказалось, что его тревоги были напрасны — у этой мастерицы Фан способностей хоть отбавляй.

Вскоре машина въехала на парковку университета, и трое направились к первому учебному корпусу.

В общежитиях уже погасили свет. Уличные фонари горели тускло, и здесь и так редко кто проходил; а после сегодняшнего убийства студенты и вовсе обходили это место стороной.

Они стояли у подножия первого корпуса, когда вдруг за спиной послышался шорох — будто что-то ползло по земле. Звук был настолько отчётлив в ночной тишине, что у Се Ихуна волосы на затылке встали дыбом.

Он только собрался обернуться, как почувствовал, что его ноги что-то обвивает. Взглянув вниз, он увидел, что вокруг его ног уже обвилось множество стеблей плюща. Затем мощная сила резко потянула его вперёд, и он потерял равновесие, упав на землю.

Мгновенно Се Ихуна прижали к стене — руки и ноги были плотно стянуты стеблями плюща, и он висел вверх ногами, раскинув конечности, словно буква «Х».

— Мастер, спасите меня! — закричал он, глядя вниз на Ян Ситун, которая стояла в шести-семи метрах от стены. Если плющ вдруг ослабит хватку, он упадёт головой вниз и точно погибнет.

На его крик Ян Ситун и Шао Чжи не отреагировали. Один стоял, скрестив руки на груди и наблюдая за происходящим, как за представлением, а другой не отрывал взгляда от экрана телефона.

— Ты собираешься продемонстрировать нам, как пьёшь кровь? — наконец произнесла Ян Ситун.

Плющ на мгновение замер, но тут же его корни превратились в бесчисленные присоски, которые уже тянулись к лицу Се Ихуна.

Ян Ситун раскрыла ладонь — в ней внезапно появился кнут. Она без колебаний ударила им по самому толстому корню плюща.

Раздался громкий хлопок, из кнута вырвались яркие искры, и из корня плюща брызнула зелёная жидкость. В тот же миг плющ мгновенно втянул все свои стебли. Се Ихун, лишившись опоры, начал падать с высоты шести-семи метров.

Он инстинктивно зажмурился и закричал, ожидая удара о землю, но через несколько секунд понял, что всё ещё не упал. Медленно открыв глаза, он увидел, что плавно опускается вниз.

Любой, кто хоть раз слышал о законе всемирного тяготения Ньютона, поймёт: такое явление совершенно противоречит науке.

Между тем на стене, покрытой плющом, проступило лицо мальчика лет двенадцати–тринадцати. Он был необычайно красив: с первого взгляда похож на девочку, но при ближайшем рассмотрении в чертах лица чувствовалась мужская решимость, редкая для девушки. Из-за этого было трудно определить пол.

Однако сейчас на этом прекрасном лице отражалась невыносимая боль. Из глаз текли слёзы — он явно страдал. Какой же силы должен быть Кнут Адского Подавления Демонов, если даже дух, практиковавший двести лет, но ещё не сумевший принять человеческий облик, не выдержал одного удара? Весь его труд двухвековой практики был уничтожен в одно мгновение.

Хотя дух, возможно, и не знал названия этого кнута, он сразу понял: перед ним женщина, с которой лучше не связываться — её могущества хватит, чтобы уничтожить его в один миг.

Если она ударит ещё раз, его жизни сегодня точно не будет. Сдерживая муки, будто его тело пожирает огонь, дух немедленно стал умолять Ян Ситун:

— Красавица-сестричка… ой, великая, великая красавица-сестричка! Пощади меня!

По голосу было ясно: это мальчик в периоде смены тембра.

— Ты ещё не принял человеческий облик, а уже такой жестокий и коварный. Как я могу тебя пощадить? — Ян Ситун снова подняла кнут.

Се Ихун смотрел на это юное, изящное лицо и не мог поверить, что перед ним кровожадный демон.

— Красавица-сестричка, подождите! Подождите! Я ошибся, я уже понял! — дух дрожал всем телом, видя поднятый кнут, и умолял о прощении.

Он сбросил девушку с крыши и жестоко высосал из неё всю кровь — и теперь думает, что достаточно сказать «я ошибся», чтобы его простили! Неужели для него человеческая жизнь — ничто?

— Когда ты тащил Гао Яньянь с крыши, разве она не умоляла тебя о пощаде? Но ты не пощадил её.

Сначала Се Ихун, глядя на юного духа, думал, что тот просто оступился, и даже сочувствовал ему. Но теперь, услышав эти слова, он пришёл в ярость и готов был разорвать духа на куски, чтобы использовать в качестве дров.

— Кто такая Гао Яньянь? Я никого не тащил с крыши! — спросил дух Се Ихуна с невинным видом.

— Гао Яньянь — это та девушка, которую ты сегодня утром сбросил с крыши этого здания! — с негодованием воскликнул Се Ихун.

— Красавица-сестричка, честно! Я не тащил её! Сегодня утром я ещё спал, как вдруг раздался громкий удар. Я открыл глаза и увидел женщину, упавшую прямо у моих ног. Кровь хлынула рекой! Мне так стало жалко… то есть, кровь растеклась повсюду и испачкала пол, поэтому я просто помог убрать место происшествия, — дух выпалил всё это на одном дыхании и, боясь, что ему не поверят, тут же добавил:

— Клянусь своей древесной честью: каждое моё слово — чистая правда! Если хоть одна запятая окажется ложью, пусть меня поразит небесная кара!

Для деревьев, достигших разума, небесная кара — самое страшное и жестокое испытание. При ударе молнии их тело сгорает дотла. Раз он осмелился дать такую клятву, значит, говорит правду.

«Убрать место происшествия»! Да этот дух ещё и оправдываться умеет! Ты ведь выпил всю её кровь!

Ян Ситун, глядя на его наивное личико, задумалась.

— Даже если всё, что ты сейчас сказал, правда, но только что ты пытался высосать мою кровь — это факт. Как ты это объяснишь? — сурово спросил Се Ихун.

— Брат, не вини меня! Твоя янская энергия так сильна, что заменяет десятерых. Я просто не удержался — это же естественно! Я никого не нападал первым. Всегда пил кровь только у тех, кто уже умер. Если бы я этого не делал, кровь просто растеклась бы по земле — и грязь, и пустая трата. Разве не так?

Ха! За несколько фраз он сумел полностью снять с себя вину и даже предстал перед ними как трудолюбивый и чистоплотный ребёнок! С таким красноречием ему надо участвовать в дебатах — настоящий талант пропадает!

Се Ихун был ошеломлён и не знал, что ответить. Он мог только злобно смотреть на это ангельское личико.

— «Всегда»? Получается, ты выпил кровь у многих? — на лице Ян Ситун появилась многозначительная улыбка.

Увидев, что она улыбнулась и стала выглядеть менее устрашающе, дух тоже заулыбался:

— В этом университете ведь учится три-четыре десятка тысяч человек! За эти годы было немало самоубийств из-за любви, из-за отчаяния, несчастных случаев на стадионе, отравлений в общежитиях… Только в этом корпусе несколько человек прыгнули с крыши…

Будучи ещё юным, дух увлёкся рассказом и не заметил, как лицо Ян Ситун стало мрачнеть. Он вздрогнул и поспешил оправдаться:

— Красавица-сестричка, я никогда никого не заманивал и не убивал! Просто видеть, как кровь растекается по земле, было слишком жаль, поэтому я иногда позволял себе немного перекусить… Впредь я больше не посмею! Посмотри: из-за одного твоего удара мои двести лет практики пошли прахом. Пощади меня!

http://bllate.org/book/4618/465300