× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь мир умоляет меня ловить духов. Завершено + бонусные главы (Ши Июэ)

Категория: Женский роман

Книга: Весь мир умоляет меня ловить духов

Автор: Ши Июэ

Аннотация

В город Цзянли приехала мастер по изгнанию духов, которая утверждала: стоит ей вмешаться — ни один дух не устоит…

Ян Ситун:

— Инспектор Се, ваша девушка — не человек.

Инспектор Се:

— Да ты сам не человек! Ещё раз такое скажешь — отправлю тебя в участок!

Ян Ситун:

— Директор Чжан, вас укусил линьши. Прививка от бешенства тут не поможет.

Директор Чжан:

— Невежество! Бред сивой кобылы! Да это же откровенная ересь!

Ян Ситун:

— Мисс Шэнь, не ходите больше в ту клинику пластической хирургии. Посмотрите, у вас же глаза пропали!

Мисс Шэнь:

— Ты что, слепая?! Это разве не глаза, а, может, двойки на костях?!

Ян Ситун:

— Мистер Чжао, вы…

Мистер Чжао:

— Не надо. Я не поверю тебе даже в знаках препинания!

Спустя несколько дней —

Все вышеперечисленные стояли на коленях в один ряд:

— Мастер, спасите нас! T-T

Благодаря своему непревзойдённому умению ловить духов, всего за полгода после выхода в свет Ян Ситун обзавелась роскошным автомобилем, особняком и состоянием в миллиард. Её враги рыдали, разыскивая свои зубы по земле, а начальник У Шу сделал ей страстное признание.

Простите, но мастер думает только о ловле духов и не собирается влюбляться…

Холодная, сильная, не совсем человек героиня × властный, преданный и ревнивый герой

1 на 1

Сюжет в приоритете, любовная линия — второстепенная, второстепенная, второстепенная.

P.S. В этой книге совсем не страшно! Милым и нежным девушкам можно смело читать. История невероятно кайфовая!!!

Теги: любовь в наше время, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ян Ситун; второстепенные персонажи — всевозможные демоны и духи

Поздней ночью автомобиль Volkswagen ехал по извилистой дороге и каждые несколько километров возвращался на то же самое место. За рулём сидел парень лет двадцати восьми–девяти, и тревога на его лице с каждой минутой усиливалась.

Звали его Чжан Чи. Он работал старшим креативным директором в рекламном агентстве. Недавно он представил и успешно утвердил рекламную концепцию, после чего решил немного отдохнуть и подал заявку на семидневный отпуск. Компания одобрила просьбу, и он отправился домой, в родные края.

Сегодня был пятый день его отпуска. В десять вечера раздался звонок от начальства: заказчик внёс неожиданные правки в проект и требовал, чтобы Чжан Чи был в офисе к восьми утра следующего дня. Ничего не поделаешь — пришлось собрать вещи, загрузить в багажник кучу местных деликатесов и выехать в Цзянли этой же ночью.

Обычно дорога занимала чуть больше двух часов, но уже пять часов он крутился по одному и тому же участку. Он отлично помнил этот поворот, этот километровый столб, эту развилку… но сколько бы ни ехал вперёд — в итоге снова оказывался там, откуда начал.

Страх охватывал его всё сильнее. Он интуитивно понимал: попал в демонический круг.

Раньше в деревне старики рассказывали, что бывает так: человек кружит на одном месте всю ночь и не может выбраться. Сейчас с ним происходило именно то же самое.

Здесь ни деревни, ни постоялого двора — пустыня. А вдруг тот дух в плохом настроении и выведет его на обрыв? Тогда и машине не быть, и жизни конец!

Как раз в тот момент, когда нервы уже были на пределе, впереди он вдруг заметил двух людей, которые махали ему, предлагая остановиться.

Останавливаться или нет? Для Чжан Чи это стало вопросом века.

«В такой глуши, в такое время — откуда здесь двое? Не они ли те самые духи, что заставляют меня кружить?» — подумал он и резко нажал на газ, ускоряясь до предела.

Шао Чжи, глядя на промчавшуюся мимо машину, в бешенстве топнул ногой. Его спутница Ян Ситун, напротив, спокойно пошла дальше, будто ничего не произошло.

Шао Чжи давно мечтал попасть в мир живых, но его господин никогда не разрешал. На этот раз, не дожидаясь просьбы, тот сам неожиданно позволил ему отправиться туда. Это, конечно, радовало, но перед отъездом господин сказал ему:

— Оберегай её!

Поручить будущему великому Повелителю Душ быть телохранителем какой-то «женщине-призраку» — да разве это не позор?!

Полночи идти пешком в Цзянли! Наконец увидели машину — и та ещё и отказалась подвозить! Да уж, не везёт ему сегодня!

Если бы не строгое наставление господина — использовать духовную силу только против духов, но ни в коем случае не против живых, — он бы уже давно остановил эту удирающую машину одним щелчком пальцев.

Чжан Чи, убедившись, что двое прохожих не преследуют его странным образом, наконец остановил автомобиль у обочины. «Если бы это были духи, они бы не отпустили меня так просто, — подумал он про себя. — Видимо, я перестраховался».

Прошло немало времени, прежде чем Ян Ситун и Шао Чжи добрались до машины. Чжан Чи опустил стекло и увидел их: девушка лет двадцати, необычайно красивая — за всю жизнь он не встречал никого прекраснее; мальчик лет пятнадцати–шестнадцати, тоже белокожий и чертовски миловидный.

— Вы едете в Цзянли? — спросил он, выглядывая из окна.

— Да, дяденька, не подвезёте ли нас? — улыбнулась Ян Ситун, широко раскрыв большие, влажные глаза. Её улыбка была подобна весеннему ветерку — невозможно было отказать.

Шао Чжи с презрением посмотрел на неё. Эта женщина везде использует свою внешность!

Чжан Чи и так дрожал от страха после демонического круга, а теперь подумал: «Пусть хоть двое будут в машине — станет спокойнее». Он нажал кнопку, открыв двери.

— Садитесь.

Шао Чжи открыл дверь и уже собирался сесть, но, взглянув на заднее сиденье, вдруг выдохнул:

— Вот чёрт.

Ничего не подозревающий Чжан Чи уже собирался отчитать его за грубость, но следующие слова заставили его проглотить всё, что хотел сказать.

— У тебя в машине сидит дух!

Ян Ситун подошла ближе и действительно увидела на заднем сиденье молодого мужчину-призрака лет двадцати с небольшим. Похоже, он умер совсем недавно: его аура была слабой, душа — чистой, и он явно никому не причинял вреда.

Выглядел он ужасно: половина головы была сплющена, лицо покрыто кровью.

Чжан Чи обернулся и увидел пустое сиденье. Он ничего не видел, но по коже пробежал холодок, и голос задрожал:

— Какой ещё дух? Мальчик, не шути так ночью, страшно ведь!

— У него половины головы нет. Лучше тебе и вправду не видеть этого, — серьёзно сказала Ян Ситун, глядя на изуродованное лицо духа.

Хотя Чжан Чи и не видел призрака, он понял: именно этот дух заставил его кружить по дороге. А теперь ещё и рассказали про сплющенную голову… Он весь покрылся холодным потом.

— Не бойтесь, дяденька. Пока мы здесь, он не посмеет шалить, — успокоила его Ян Ситун, а затем обратилась к духу:

— Зачем ты здесь? Почему не отправился в загробный мир?

Услышав её слова, мужчина-призрак почувствовал себя обиженным и напуганным и вдруг зарыдал, как ребёнок.

Этот плач окончательно добил Чжан Чи: он ясно слышал мужской плач, но никого не видел.

— Хватит реветь! Ты же взрослый… дух! Что тут плакать? Подвинься, нам же садиться некуда! — раздражённо рыкнул Шао Чжи.

Дух поспешно прижался к двери. Он хоть и был новичком в мире мёртвых, но чувствовал: этот юноша опасен. Его духовная сила в тысячи раз превосходит собственную. Лучше не злить его.

Ян Ситун и Шао Чжи уселись в машину. Чжан Чи впереди сидел, не зная, заводить ли двигатель. Он был в панике и растерянности, поэтому обернулся к пустому сиденью и робко спросил:

— Я пять часов еду и всё равно возвращаюсь на то же место… Это вы использовали иллюзию?

Дух молча кивнул.

— Он же не видит тебя! Зачем киваешь? — раздражённо бросил Шао Чжи.

Призрак смущённо извинился перед Чжан Чи:

— Прости, брат. Я весь день брожу один, скучно стало. Решил прокатиться на твоей машине.

Чжан Чи отчётливо услышал эти слова. «Прокатиться?! — подумал он про себя. — Братец-дух, ты чуть не свёл меня с ума!» Но вслух не посмел ничего сказать. Он завёл двигатель и поехал вперёд, молча молясь, чтобы на этот раз дорога наконец привела в город.

— Почему ты не отправился в загробный мир, а бродишь тут? — спросила Ян Ситун.

Дух посмотрел на неё и начал рассказывать свою историю.

Шао Чжи видел множество духов и не интересовался причиной смерти этого, поэтому отвернулся к окну и закрыл глаза.

Звали духа Мэн Чжэн. Он учился живописи и приехал в эти места, чтобы зарисовать старинные здания. По дороге случилась авария — его голову придавило, и он умер на месте.

Мэн Чжэн умер внезапно, поэтому духи-посланники ещё не успели его забрать. Он не знал дороги обратно и просто бродил по этой трассе. В полночь увидел машину и сел в неё, не собираясь причинять вред Чжан Чи.

Ян Ситун посмотрела на него с сочувствием. Такой молодой, а жизнь оборвалась так внезапно. Естественно, он не может принять свою смерть. Она спросила:

— У тебя остались незавершённые дела? Я могу помочь исполнить последнее желание, а потом отправлю тебя в загробный мир.

Исполнить желание и отправить душу — это тоже заслуга. Перед отъездом У Шу напомнил ей: ловля духов — не главное, важнее помогать им и творить добро. Сейчас она находилась в теле срединного состояния и должна была накапливать заслуги, чтобы повысить своё духовное мастерство.

— Мастер, вы правда можете исполнить моё желание? — обрадовался Мэн Чжэн. Даже на его изуродованном лице появилось выражение радости.

— Сначала расскажи, чего ты хочешь.

Ян Ситун ещё недавно сама едва не погибла, когда её чуть не поглотил повешенный дух. Потом она попала в Юэху, где У Шу проявил к ней заботу, а Шао Чжи постоянно смотрел на неё с неодобрением. Поэтому сейчас, когда дух назвал её «мастером», она почувствовала неловкость.

— Я хочу увидеть родителей и девушку. Авария случилась слишком быстро — я даже прощального слова не успел сказать, — сказал Мэн Чжэн, будто до сих пор не оправился от шока.

— Это просто. Я отведу тебя к ним, — легко согласилась Ян Ситун. Для неё это действительно было пустяком.

— Но скоро рассвет… И я в таком виде… — Мэн Чжэн потрогал своё лицо и грустно добавил: — Боюсь, они испугаются.

Ян Ситун взглянула на него. Да, выглядел он ужасно.

— Тогда я накрашу тебя.

Она заметила в машине пустую бутылку из-под воды, взяла её, вложила немного духовной силы и прижала к повреждённой половине головы. Через мгновение пластиковая бутылка превратилась в недостающую часть черепа.

— Посмотри теперь. Такой вид уже не напугает людей? — Ян Ситун похлопала Чжан Чи по плечу и заодно открыла ему глаза на потустороннее.

Тот обернулся и вдруг увидел на заднем сиденье «человека». От неожиданности чуть не вывернул руль.

Кроме чрезвычайной бледности, Мэн Чжэн теперь выглядел как обычный живой человек. Ян Ситун осталась довольна своей работой.

Мэн Чжэн ощупал свою целую голову и радостно улыбнулся.

Ян Ситун снова похлопала Чжан Чи по спине:

— Красавчик, одолжи телефон.

Дрожащей рукой Чжан Чи протянул ей смартфон. Ян Ситун передала его Мэн Чжэну:

— Позвони родителям и девушке. Скажи, чтобы сегодня вечером ждали тебя дома. И… захвати немного денег. Мы же не можем работать бесплатно, верно?

— Конечно, конечно! У меня есть сбережения. Попрошу родителей снять сто тысяч. Мастер, хватит?

— Хватит, — подумав, ответила Ян Ситун. Для неё при жизни это была бы мелочь, но для обычной семьи — немалая сумма. Мэн Чжэн учился живописи, значит, семья, скорее всего, небедная.

Мэн Чжэн сделал звонок. Родители с другого конца провода чуть не упали в обморок от страха. Ему пришлось долго объяснять, а в конце даже продиктовать пароль от банковской карты, чтобы они сняли деньги. С тяжёлым сердцем он вернул телефон Чжан Чи.

Тот, напряжённый как струна, взял аппарат и больше не осмеливался смотреть на Мэн Чжэна.

— Дай мне адрес. Сегодня вечером я приведу тебя к ним, — сказала Ян Ситун.

После того как Мэн Чжэн продиктовал адрес, Ян Ситун достала из кармана Бутыль Безграничной Инь-Ян и сказала:

— Скоро рассвет. Залезай сюда. Вечером я отведу тебя к родителям и девушке.

Мэн Чжэн с глубокой благодарностью посмотрел на неё и исчез внутри бутыли.

http://bllate.org/book/4618/465288

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода