Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 19

Что до исполнителя главной мужской роли, весь интернет единодушно сошёл на том, что лучше Хэ Чжи никто не подходит.

Однако Хэ Чжи уже полгода как в полузатворничестве — его местонахождение держится в тайне, и никто не знает, какие у него планы на будущее.

Ши Инь спустилась с гостевой трибуны и тут же получила шквал сообщений.

Все от Хэ Вань — в ярости, переполненные гневом и грубостью:

«Блядь! Да Юй Чуань — полный кретин! Как он посмел отдать роль Пинчи из „Долгой ночи“ этой Хэ?»

«Ёб твою мать, восемнадцать поколений твоих предков!»

«Я схожу с ума! А-а-а! Я лично пойду и прикончу этого придурка Юй Чуаня!»

«Режиссёр тоже спятил, что ли? У этой Хэ рожа такая уродливая — разве она хоть каплю похожа на фею?»

«А-а-а! Моё белое пятно на сердце! Всё испорчено!»

«Блядь! Да это же просто идиотизм! Неужели „Долгую ночь“ теперь используют, чтобы протолкнуть любовницу?»

«Я найду кого-нибудь и устрою ему разнос! Я в ярости!»

…

Ши Инь пока не понимала, что вообще произошло. Она вышла из чата с Хэ Вань и открыла горячие темы в Weibo.

В официальном анонсе сериала «Долгая ночь» нашла полный список актёрского состава.

Среди имён чётко значилось: Хэ Инсань. Судя по порядку в списке и реакции Хэ Вань, её роль — одна из ключевых.

«……» Ши Инь только руками развела. Она передала ссылку на хайп Ши Цзя.

Та выдала одно ёмкое ругательство, а потом, не зная, что сказать, пробормотала:

— Она реально крутая сука.

Ши Цзя решила, что Ши Инь расстроится, увидев, как Хэ Инсань так легко забралась наверх, и утешала её:

— Не сравнивай себя с ней. Пусть лезет выше — чем выше взберётся, тем больнее будет падать. Превратится в фарш и уже не встанет.

От такого сравнения Ши Инь передёрнуло:

— Фу, если уж плохо знаешь язык, так хоть не делай аналогий. Отвратительно. Да мне и не обидно вовсе. Какая мне разница, насколько высоко она заберётся? Этот проект ведь не у меня отобрали. Её успех или провал меня совершенно не касаются.

Именно за такую широту души Ши Цзя её и любила: своё — ни шагу назад, чужое — даже не смотрит.

— Подруга! — Ши Цзя обняла её за плечи, и они, как закадычные друзья, пошли прочь.

Му Янь, который только что подошёл и собирался заговорить: «……»

Он начал подозревать, что среди его соперников теперь не только Дуань Юаньчжоу.

…

Удача действительно улыбнулась Хэ Инсань. Когда она встречалась с богатым наследником из Пекинского университета, тот познакомил её с Юй Чуанем. После расставания с наследником она всего два месяца крутила роман с Юй Чуанем — и сразу получила роль четвёртой героини в «Долгой ночи».

Хотя это и была лишь четвёртая женская роль, персонаж оказался одним из самых популярных у фанатов книги: симпатичная, с непростой судьбой, но трагически погибающая в конце — многие читатели до сих пор не могут с этим смириться.

Хэ Инсань верила в свои силы. Если она хорошо сыграет эту роль, то обязательно добьётся успеха с самого первого шага в индустрии развлечений.

Насчёт отношений с Юй Чуанем она прекрасно знала, что у него есть жена, но ей было всё равно. Она и не собиралась связывать с ним свою жизнь — просто хотела получить от него ресурсы, чтобы легче пробиться в шоу-бизнес.

Она не видела в этом ничего плохого. Она отдавала своё молодое тело, а он взамен давал ей карьерные возможности — справедливый обмен.

Хэ Инсань вспомнила своего первого парня в университете — председателя драмкружка, человека способного, но похотливого и в целом довольно простодушного.

После их расставания она быстро начала встречаться со вторым парнем — наследником из Бэйда. Тот был человеком беспечным, любил острые ощущения, и иногда их видели вместе. Хотя потом всё замяли, люди не дураки — стоит немного подумать, и всё становится ясно.

В Бэйда новости всегда распространялись молниеносно. Где-то услышав слухи о них, бывший парень нашёл её и сказал, что у неё нет стыда.

Хэ Инсань тогда с невинным видом горько улыбнулась и сказала, что у неё не было выбора. Пока она говорила, из глаз покатились слёзы.

Простодушный председатель драмкружка был совсем не её соперником. От этих слёз он сразу растаял, выругал наследника последними словами, а потом ещё и прикрывал её перед другими.

Когда она оставалась одна, Хэ Инсань всегда презрительно думала про него: «Какой дурак! Всего пара слёз — и он уже не понимает, где север, а где юг».

Что до чувства стыда — она понятия не имела, что это такое. С самого детства она чётко осознавала: чтобы чего-то добиться, нужно чем-то пожертвовать.

А когда впервые своими слезами и показной беззащитностью получила то, чего долго не могла добиться упорным трудом, она вдруг поняла: возможно, она сама — самый ценный козырь в своей колоде.

И время подтвердило, что она права. Её семья была ещё хуже, чем у Ши Инь, но сама она жила намного легче — как до университета, так и после.

Хэ Инсань не раз втайне насмехалась над глупостью Ши Инь. Будь у неё такие же данные, как у Ши Инь, она давно бы проложила себе дорогу к вершине. А та всё мечтает подняться по жизни через учёбу.

Хэ Инсань листала сценарий «Долгой ночи», не в силах скрыть радость.

Правда, удача ей всё же не слишком улыбнулась.

В официальном актёрском составе «Долгой ночи» она оказалась единственной новичкой. У остальных актёров, даже вызывавших споры, были фанаты, которые активно защищали их. А у неё — никаких работ, никакого опыта. К тому же она была ещё молода и необкатана. Читатели книги не верили, что она справится со сложной психологией персонажа, и у неё не было фанатов, которые бы её поддержали.

Любопытные пользователи стали искать её имя в Weibo, и постепенно популярность действительно поднялась.

Её персональный хайп даже добрался до двадцатки самых обсуждаемых тем.

Но тут имя Ши Инь внезапно взлетело на пятое место в трендах. Продюсеры сериала «Первая любовь» активизировались и, хотя не смогли потеснить «Долгую ночь» с первых двух строчек, уверенно обошли хайп Хэ Инсань. Внимание публики мгновенно сместилось на «Первую любовь», и про Хэ Инсань все забыли. Её тренд исчез из списка менее чем через полчаса.

Ши Цзя, которая потратила кучу денег на продвижение хайпа, прыгала от радости прямо в общежитии.

Ши Инь: «……»

Разве не все видят, что её имя внезапно появилось в трендах? Неужели правда никто не догадывается, что это купленный хайп?

На самом деле все прекрасно понимали, что это платное продвижение.

Но Ши Цзя купила хайп очень умело. Она использовала аккаунт официального фан-клуба, чтобы опубликовать серию фотографий Ши Инь, часть из которых были кадрами со съёмок, согласованными с продюсерами.

Этот пост она и продвинула в тренды.

Когда запись попала в хайп, первые комментарии были от бесплатных «водянок» — подруг Ши Инь, таких как Чжоу Вэньвэнь. Но как только пост оказался в трендах, комментарии посыпались один за другим:

«Эмм… тренд с таким количеством комментариев — сразу видно, что купленный.»

«Ого! „Первая любовь“!»

«Блин, такие тренды покупайте почаще!»

«Я влюбилась! В эту внешность Ши Инь!»

«Ууу… лицо, которое невозможно забыть с первого взгляда!»

«Уууу, эти кадры со съёмок! Даже на статичных фото такая сладость!»

«Вау-у-у! Автор поста — ты настоящий бог! Откуда у тебя такие эксклюзивные фото?»

«Подписалась! Выкладывай ещё фотки Ши Инь!»

«Боже, в индустрии развлечений давно не было такой красивой внешности!»

«Говорю как пластический хирург: это лицо полностью натуральное, и кожа у неё отличная.»

«Жду премьеры! Сижу тихо.jpg»

«Могу ли я сказать, что моя злость на эту никому не известную Хэ Инсань мгновенно испарилась?»

«Ого! Раз уж кто-то упомянул — Ши Инь идеально подходит на роль феи!»

«Поддерживаю!»

«+10086! По этим двум кадрам видно, что в глазах Ши Инь много глубины!»

«Забегаю и убегаю: вы, случайно, не знаете, что Ши Инь ещё и отличница филологического факультета Бэйда?»

«…Спасибо, теперь знаю.»

«…Люди, вы серьёзно? Одна — красавица и умница, другая — просто красавица. Это же небо и земля…»

«Добавлю: в прошлом году Ши Инь участвовала в конкурсе по математическому моделированию и заняла призовое место.»

«Ладно-ладно, мы уже поняли, что ты тоже студент Бэйда.»

«Стоп! Только у меня внимание приковано к тому, что студентка филфака заняла приз в конкурсе по математическому моделированию?!»

«Не завидую, не завидую… Умники везде преуспевают.»

…

Люди — существа удивительные. Как гласит старая пословица: если ты идёшь на шаг вперёд — тебе завидуют, если на тысячу шагов — тебе восхищаются.

И на этот раз, вопреки ожиданиям, реакция в сети была почти единогласно положительной.

Этот отклик дал Ши Цзя новую идею. Она немедленно купила ещё один тренд: «Ши Инь — гений».

И окончательно затмила весь хайп Хэ Инсань.

Хэ Инсань попыталась купить тренд «Студентка Бэйда», но публика не повелась. Её хайп только появился в списке — и тут же исчез.

Ши Инь громко допивала остатки молока «Ваньцзы», как вдруг услышала бесконечные звуки «платёж успешно проведён» с телефона Ши Цзя. Она уже онемела от боли за кошелёк подруги.

— Сестрёнка, — сказала она, — тебе не больно отдавать столько денег этим мошенникам из Weibo?

Ши Цзя весело махнула рукой:

— Больно? Откуда! Я даже представить могу, как сейчас злится Хэ Инсань. Лишь бы ей было плохо — я готова разориться!

— К тому же мы же не просто так деньги тратим. Твои подписчики растут как на дрожжах! Не волнуйся, когда заработаешь, я обязательно с тебя всё верну!

«……»

Ши Инь никак не могла понять, почему Ши Цзя так ненавидит Хэ Инсань. Сама она относилась к Хэ Инсань спокойно: кроме того, что та стала любовницей женатого Юй Чуаня (что, конечно, вызывало презрение), больше ей было не до чего. Она не могла представить, что за событие могло вызвать такую ненависть у Ши Цзя — почти до степени ненависти.

— Сестрёнка, — не удержалась Ши Инь, — почему ты так ненавидишь Хэ Инсань?

Ши Цзя впервые заговорила об этом без обычного холодного выражения лица:

— Действительно хочешь знать?

Ши Инь уже поняла, что, возможно, лучше не копать дальше:

— Ну, если неудобно рассказывать…

Но Ши Цзя бросила следующую бомбу:

— Она убила моего брата.

После смерти отца здоровье Цзян Ин резко ухудшилось. Ши Инь с детства видела всевозможные холодные и язвительные замечания со стороны родственников и знакомых. Она считала, что по сравнению со сверстниками уже достаточно повидала в жизни, но слова Ши Цзя ударили по ней, как гром среди ясного неба.

Старшего брата Ши Цзя она видела один раз — надёжный, серьёзный человек. Она не могла сразу осознать смысл сказанного:

— Старший брат Ши… он что…

Ши Цзя закатила глаза:

— О чём ты? Мой брат и в глаза-то не смотрел на неё.

Ши Инь почувствовала, что эта история, вероятно, глубокая рана в душе подруги, и хотела сменить тему.

Но Ши Цзя продолжила, словно не замечая:

— У меня был брат-близнец…

Оказалось, город Хуайань славился горами и шахтами. Хотя сейчас семья Ши считалась одной из самых богатых в городе, ещё двадцать-тридцать лет назад они были обычными крестьянами. Отец Ши получил образование, обладал дальновидностью и решительностью. После реформ он сумел заработать состояние на добыче полезных ископаемых, а затем, используя горнодобывающий бизнес как основу, стал расширяться в другие отрасли, постепенно накапливая всё большее богатство.

Когда Ши Цзя было около десяти лет, семья начала активно расширять бизнес. Родители стали так заняты, что иногда по два-три дня не возвращались домой. Старший брат учился в другом городе, и они не хотели оставлять маленьких детей с няней, поэтому близнецов отправили в родную деревню отца, к бабушке.

Ши Цзя была диким ребёнком. При отце её хоть как-то держали в узде, но бабушка обожала единственную внучку — милую и единственную девочку в семье — и баловала без меры. Поэтому, попав в деревню, Ши Цзя словно птица, выпущенная из клетки, за несколько дней стала королевой улицы.

Она познакомилась с Хэ Инсань во втором семестре седьмого класса.

На самом деле они учились в одном классе с самого начала года, но тогда Хэ Инсань была худенькой, смуглой и молчаливой девочкой, сидевшей в углу и почти не привлекавшей внимания. Ши Цзя долгое время даже не знала, что в их классе есть такая.

На уроке физкультуры Ши Цзя зашла в туалет и увидела, как несколько девочек держат и издеваются над одной. Та, над которой издевались, сжалась в комок, как испуганный перепёлок, не сопротивлялась, только тихо плакала.

Ши Цзя вспоминала об этом с усмешкой: наверное, тогда она слишком много читала уся-романов и решила, что должна заступиться за слабого, как настоящий герой.

http://bllate.org/book/4616/465094