Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 20

Для Ши Цзя всё это было делом пары выкриков — она даже не придала происшествию значения и не знала, что девочка, которую она спасла в туалете, учится с ней в одном классе.

Лишь позже Хэ Инсань, робко и напряжённо стоя перед ней, поблагодарила — тогда Ши Цзя и узнала правду.

В те времена они были полными противоположностями: Ши Цзя — яркая, горячая, открытая; Хэ Инсань — застенчивая и замкнутая.

Ши Цзя легко находила общий язык и с мальчиками, и с девочками — куда бы ни пошла, повсюду были друзья. А Хэ Инсань была настолько незаметной, что даже одноклассники порой не могли вспомнить её имени.

Однако по отношению к Ши Цзя она вела себя иначе — будто стремилась отблагодарить за спасение в туалете и во всём думала о ней.

Ши Цзя любила развлечения и часто не делала домашние задания, поэтому Хэ Инсань выполняла их за неё и сдавала вместе со своими.

Когда шла за водой, всегда спрашивала, не принести ли Ши Цзя кувшин.

…

Иногда Ши Цзя видела, как та уходит одна, и ей казалось, что подруге очень одиноко. Она решила втянуть её в свой круг, чтобы та завела больше друзей, перестала быть такой замкнутой — и, возможно, у других перестали бы возникать мысли, что её можно обижать безнаказанно.

Ши Цзя действительно так и поступила. Она объявила Хэ Инсань своей подругой и познакомила её со своими друзьями, семьёй…

У Хэ Инсань была ужасная семья: мать бросила её в три года и ушла с другим мужчиной, отец-алкоголик отказывался воспитывать дочь, и девочку растил дядя. В семье дяди уже было трое своих детей, а он с женой были простыми крестьянами — чем больше ртов, тем тяжелее прокормить. Поэтому все дети после школы работали в поле. Именно из-за этого кожа Хэ Инсань была такой тёмной — от постоянного солнца.

Примерно через полгода после знакомства она рассказала всё это Ши Цзя.

Та тогда растрогалась: «Значит, она действительно считает меня настоящей подругой, раз делится даже такими грустными вещами!»

Как наивная добрая душа, Ши Цзя решила облегчить жизнь подруги: стала отдавать ей большую часть своих карманных денег, покупала ей одежду, рюкзак, обувь.

Последующие два года почти вся жизнь Хэ Инсань — еда, одежда, жильё, учёба — оплачивалась Ши Цзя.

В этот период старший брат Ши Цзя почти не пересекался с Хэ Инсань: они учились в разных классах, да и Ши Цзя обычно избегала его, потому что он постоянно читал ей нотации.

Потом началась старшая школа. По правде говоря, с учётом успеваемости и финансового положения Хэ Инсань никогда бы не попала в ту же школу. Но однажды она несколько дней подряд ходила мрачная и унылая, потом нарочно стала избегать Ши Цзя, а затем — будто случайно — заплакала прямо на глазах у неё. У Ши Цзя сжалось сердце, и она попросила родителей оформить Хэ Инсань в ту же школу как стипендиата по специальному набору.

Хэ Инсань действительно обладала актёрским талантом — по крайней мере, последние несколько лет она водила Ши Цзя за нос, как хотела.

Беда случилась в десятом классе.

С поступлением в старшую школу Ши Цзя стала тратить на Хэ Инсань меньше денег. Не потому, что вдруг поумнела, а потому что та перестала изощрённо намекать на подарки, как раньше.

Ши Цзя осознала это лишь задним числом — когда заметила, что Хэ Инсань уже близка с её старшим братом.

Хотя Ши Цзя частенько жаловалась, что брат слишком занудный и раздражающий, на самом деле она была к нему очень привязана.

Возможно, из-за того, что они близнецы — брат и сестра, — Ши Цзя особенно чувствительно улавливала его эмоции. Увидев однажды, как он идёт с Хэ Инсань вдвоём, она сразу поняла: брат влюблён.

В тот момент она даже порадовалась — ведь лучшего исхода и желать нельзя: любимый брат и лучшая подруга вместе! Это же идеально!

Брат полностью преобразился — стал похож на влюблённого школьника, радовался и грустил только из-за Хэ Инсань.

Но такое состояние продлилось всего три месяца. Однажды Ши Цзя вернулась домой и увидела у брата синяки на лице.

Она была взрывной и очень защищала своих — мать часто говорила, что они с братом родились в «неправильных» телах: сестра — как парень, а брат — как девушка.

Ши Цзя спросила, что случилось, но брат впервые отказался отвечать.

Раз он молчит — у неё есть другие способы узнать правду.

Уже на следующий день она всё выяснила.

За эти годы, пользуясь щедростью брата и сестры Ши, Хэ Инсань успела отбелить кожу, стала одеваться и питаться лучше обычных людей — кто не знал, мог подумать, что она из богатой семьи.

Вокруг неё собралось всё больше поклонников, среди которых были и взрослые.

В те годы общество было не таким развитым, как сейчас: многие подростки бросали школу и шли «в люди», собирали вокруг себя мелких хулиганов и уже называли себя «боссами».

Старший брат Ши Цзя увидел, как Хэ Инсань в переулке спорит с одним таким типом — одетым вызывающе, с компанией хулиганов за спиной. Брат бросился защищать её, но один против многих — конечно, избили до крови.

Ши Цзя нашла Хэ Инсань и спросила про этих хулиганов. Та снова расплакалась и долго не могла вымолвить ни слова.

Ши Цзя начала раздражаться. Вернувшись домой, она отругала брата: «Не лезь больше один, глупец!»

Закрыв глаза, она с трудом продолжала, голос дрожал:

— Потом я узнала, что Хэ Инсань одновременно встречалась с моим братом и этим главарём хулиганов. Она хотела использовать связи нашей семьи, чтобы подняться выше, и решила избавиться от хулигана. Для этого она устроила так, чтобы он «случайно» увидел её с моим братом. Такие типы, стоит им немного подразнить и подначить — и они теряют голову.

— Ты знаешь?

— Он нанёс моему брату двенадцать ножевых ранений…

Ши Цзя прижала пальцы к вискам и долго молчала.

— Я навсегда запомню, как нашла брата в том грязном переулке — он лежал весь в крови.

— Я так испугалась… Никогда ещё не боялась так сильно. Я звала его, звала… Но он не ответил. Ни разу.

Голос её стал ледяным, когда она заговорила о Хэ Инсань:

— Она заявила, что ничего не знает. Мол, и мой брат, и хулиган — просто её поклонники, и она не понимает, почему между ними возник конфликт. Хулигана приговорили к пожизненному заключению. Она использовала моего брата, чтобы избавиться от него. Я порвала с ней все отношения. Через год она уже встречалась с другим богатым наследником из нашего класса.

Эмоции Ши Цзя уже пришли в норму, но глаза всё ещё были слегка красными. Она пожала плечами:

— Вот и вся история. О том, что было в университете, ты и так знаешь.

— Поэтому я никогда не шучу: если представится возможность, я сама воткну нож ей в сердце.

Ши Инь не умела утешать, но крепко сжала её руку:

— Её кровь грязная. Не стоит марать себя ради неё. Раз так хочет взлететь вверх — пусть летит. Главное, чтобы падение с небес в ад было по-настоящему больным.

Ши Цзя уже вернулась в обычное состояние и с презрением фыркнула:

— Да ладно тебе! До небес ей далеко. Максимум — до крыши дома доберётся.

…

На следующий день Ши Инь неожиданно встретила Хэ Инсань в университете.

И без того не ладившие друг с другом, теперь, после вчерашнего скандала в соцсетях, они даже не кивнули при встрече — просто разошлись в разные стороны.

Ши Инь увидела в стекле здания, как Хэ Инсань удаляется, покачивая бёдрами, и вспомнила рассказ Ши Цзя.

— Человеческая натура… — вздохнула она. — Самая сложная штука на свете.

…

В октябре началась подготовка к конкурсу по математическому моделированию.

Ши Инь и Му Янь ранее выиграли золото и получили право участвовать в более престижном этапе соревнований. Ши Инь заранее, ещё до праздников, пришла к профессору Цэню обсудить план подготовки.

В том же кабинете, что и в прошлый раз, она постучалась и услышала холодный голос:

— Входите.

Ши Инь вспомнила молодого преподавателя, которого видела в прошлый раз только со спины. Открыв дверь, она первым делом посмотрела на сидящего напротив молодого человека.

Увидев его, она чуть не выронила глаза:

— Босс?!

На мгновение ей показалось, что она ходит во сне и на самом деле уже находится в офисе, а не в кабинете профессора.

Хэ Чжи коротко «хм»нул, даже не поднимая головы, и одной рукой точно потянул стул слева сзади себя вперёд:

— Садитесь.

Это был первый раз, когда Ши Инь оставалась с ним наедине в одном помещении. Она нервничала, сидела как деревянная кукла — спина прямая, подбородок поднят, взгляд строго вперёд, без единого движения.

Через некоторое время Хэ Чжи оторвался от бумаг и взглянул на неё. В глазах мелькнуло недоумение: «Неужели я такой страшный? Почему она сидит, будто на иголках?»

— Это кабинет профессора Цэня, а не офис компании. Не нужно так бояться меня, — сказал он. Хотел добавить: «Даже в офисе не обязательно так бояться», но почувствовал, что это будет странно.

Ши Инь повернулась к нему и слегка кивнула:

— Хорошо, босс.

У Хэ Чжи заболела голова ещё сильнее:

— Вне офиса не называйте меня «босс».

— Профессор Цэнь не любит это обращение.

— Хорошо, босс. Без проблем, босс.

— …

Ши Инь почувствовала его недовольство, моргнула и, слегка прикусив губу, поправилась:

— Хорошо.

Просто опустить обращение — самый надёжный вариант.

Менее чем через десять минут вернулся профессор Цэнь.

— А, Ши Инь, пришла! — Профессор, как оказалось, был довольно болтливым человеком. Он что-то бормотал себе под нос и рылся в кабинете, вытаскивая книги одну за другой и складывая их на стол в высокую стопку.

Наконец, похлопав по последней книге, он сказал:

— Пока вот это. Эти две толстые прочитай для общего представления, а эту тонкую — обязательно выучи досконально. Остальные хотя бы просмотреть надо. Потом подберу задачи для практики.

Хэ Чжи незаметно приподнял бровь, бросил взгляд на корешки книг, потом перевёл взгляд на девушку.

Она сияла от радости, будто получила самый ценный подарок.

«Странная девчонка, — подумал он. — Кому ещё нравится эта сухая и сложная литература?»

Неудивительно, что дедушка её так любит.

Пока он предавался размышлениям, Ши Инь тоже гадала, какова связь между Хэ Чжи и профессором Цэнем.

Будто услышав её мысли, профессор внезапно перевёл разговор на Хэ Чжи:

— Сегодня как раз кстати! Хэ Чжи, у меня студентка тоже снимается в кино. Если сможешь — помоги ей. Эта девочка мне очень нравится, гораздо лучше тех актёров, которые могут только механически проговаривать текст: «раз, два, три, четыре».

— … — Хэ Чжи заметил, как лицо Ши Инь слегка дёрнулось — наверное, тоже сдерживала смех. Он вздохнул:

— Дедушка, она — актриса моей компании.

Авторское примечание: В последние дни я занят переездом. В новой квартире ещё много чего не готово, приходится бегать туда-сюда. Каждый день возвращаюсь домой поздно, принимаю душ, ужинаю и пишу главу. Извините за столь поздний выпуск! Как только закончу с переездом, постараюсь выбрать удобное время для регулярных обновлений. Прошу прощения, дорогие читательницы!

Хэ Чжи добавил:

— Му Янь тоже недавно подписал контракт с моей студией.

Профессор Цэнь, конечно, знал, кто такой Му Янь. Он удивлённо воскликнул:

— Ого! — и пошутил с Ши Инь: — Вам с ним, видимо, суждено часто встречаться. Скоро снова вместе поедете на конкурс?

Ши Инь всё ещё размышляла, сколько можно выручить за информацию о том, что дедушка Хэ Чжи — профессор университета Бэйда. Услышав вопрос, она ответила:

— Да, Му Янь тоже участвует в конкурсе.

Профессор улыбнулся с лукавым блеском в глазах и многозначительно намекнул:

— В университете, если встретишь подходящего человека, вполне можно завести роман!

Ши Инь подумала: «Пусть профессор сводит, кого хочет. Му Янь ведь положил глаз на миллиардера из сериала».

Она ещё не успела ответить, как Хэ Чжи уже возразил:

— Дедушка, в нашей компании действует правило: артисты не могут встречаться друг с другом.

Профессор сердито на него посмотрел:

— Разве нельзя управлять гибче? Немного по-человечески?

Ши Инь поспешила на помощь:

— Профессор, когда Му Янь станет знаменитостью и «свежим мясом» индустрии, свидания для него будут равносильны увольнению!

Профессор взглянул на неё, но не сдавался:

— Можно же тайно встречаться! Кто просит вас афишировать отношения? В индустрии развлечений так обычно и бывает.

Ши Инь улыбнулась — профессор, оказывается, неплохо разбирается в этом.

Профессор Цэнь, хоть и в возрасте, с супругой прожил всю жизнь в любви — они познакомились ещё в университете. Поэтому он искренне верил в студенческие романы и даже сватал многих.

Он привёл Хэ Чжи в пример:

— Ты не используешь студенческие годы для любви — вот и получается, как у твоего босса: почти тридцать, а всё ещё холостяк.

Ши Инь бросила взгляд на Хэ Чжи — тот выглядел совершенно беспомощным.

Она невольно пробормотала:

— Да ладно, весь интернет считает его своим мужем.

Хэ Чжи отлично слышал. Уголки его губ дрогнули, и он чуть не спросил: «А ты сама в их числе?»

Ши Инь заметила его движение и решила, что её шёпот услышали. Схватив стопку книг от профессора Цэня, она быстро поблагодарила и пулей вылетела из кабинета.

http://bllate.org/book/4616/465095