Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 18

Телескоп оказался настолько дешёвым, что Ши Инь не могла разглядеть лица мужчины. Ей почудилось смутное знакомство — будто бы уже встречала его где-то, но вспомнить, где именно, никак не удавалось.

Ши Яо, провожая девушку, вёл себя куда менее внимательно, чем дома: всё время держался на некотором расстоянии и не проявлял ни малейших признаков юношеской влюблённости.

Ши Инь с Ши Цзя так и не дождались сплетен о его романе и вместо этого принялись уплетать настоящий арбуз. Когда Ши Яо вернулся, они даже не удостоили его взглядом — увлечённо ели арбуз и смотрели телевизор.

Вдруг Ши Инь хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! Я точно знаю, где видела того мужчину!

— Кого?

Ши Инь бросила взгляд на комнату Ши Яо: он стоял спиной к гостиной у шкафа. Она понизила голос:

— Того самого, что приезжал за Тан Мяо.

— Ты его знаешь? — недоверчиво спросила Ши Цзя. Она отлично знала круг общения Ши Инь, и если там и были незнакомцы, то только за последние полтора месяца.

— В городе С. Я видела его однажды. Хэ Вань влюблена в него и зовёт «вторым братом Таном».

Ши Цзя помолчала, машинально выковыривая ложкой дырки в арбузе, потом задумчиво произнесла:

— Если Хэ Вань называет его «вторым братом Таном», значит, они знакомы уже давно. Возможно, даже росли вместе. Выходит, семьи Тан и Хэ из одного круга.

— Цц… — Ши Цзя замолчала и посмотрела на подругу. — Похоже, твой Яо-Яо положил глаз на настоящую наследницу. Что ж, придётся потрудиться, Ши Инь!

Ши Инь рассмеялась её театральной манере:

— При чём тут я? Жениться будет не я, а он сам. Пусть уж сам и трудится — если не сможет заработать приданое, то, взяв девушку в жёны, лишь обречёт её на страдания.

Ши Инь всегда была решительной и самостоятельной. Она взяла на себя заботу о младшем брате и ответственность за его учёбу, потому что они — родные дети одной матери, с детства опирались друг на друга, и их привязанность была искренней. Но это не делало её безрассудной «сестрой-спасительницей», готовой во всём потакать брату. Такое поведение не помогло бы ему — оно погубило бы и его, и её саму.

К тому же Ши Яо от природы не был человеком, который полагается на других во всём.

В этом Ши Инь не сомневалась ни на миг.

…

Ши Инь не знала, осведомлён ли Ши Яо о происхождении Тан Мяо. Она не собиралась рассказывать ему об этом. Во-первых, было неясно, какие у него вообще чувства к девушке. А во-вторых, даже если он действительно питает к ней серьёзные намерения, сейчас ещё слишком рано говорить об этом — можно лишь добавить ему лишнего давления. Неосторожное вмешательство легко может навредить его личностному росту.

…

Первого сентября Ши Яо должен был вернуться в город М. на учёбу: перевести документы в город Б. пока не получалось. Ши Инь решила, что он закончит школу в М.

Пока брат ещё был в Б., у неё как раз выпали несколько выходных — она хотела показать ему город.

Ши Яо ворчал:

— Да что там интересного? Толпы людей, ноги болят от ходьбы!

Но на всех фотографиях, которые делала Ши Инь, он улыбался — пусть и еле заметно.

Настоящий заносчивый гордец, который на словах всё отрицает, а на деле радуется.

Ши Яо уехал в конце августа, а в начале сентября начались занятия во всех вузах.

Первый месяц учебы — это для первокурсников сборы и военная подготовка, а для второкурсников и третьекурсников — так называемый «малый семестр». Для Ши Инь, студентки филологического факультета, этот период почти не отличался от летних каникул.

Благодаря этому съёмки сериала ускорились.

Оригинал «Первой любви» был коротким, поэтому адаптация планировалась на двадцать пять серий. Почти три месяца работы позволили завершить лишь две трети проекта — режиссёр и Хэ Вань оказались слишком требовательными.

Однако в городе С. режиссёр уделял больше времени работе с молодыми актёрами, а вернувшись в Б., команда снимала школьные сцены — здесь всё шло легче, ведь актёры играли самих себя.

В Б. сентябрьские дни, хоть и радовали ярким солнцем, становились всё прохладнее.

Ши Инь боялась холода: днём ещё терпимо, но по вечерам короткие рукава уже не спасали. Хэ Вань и Ло Жань по-прежнему щеголяли в шортах и футболках, а Ши Инь, как заядлая «трусиха», на ночных съёмках набрасывала на себя всё подряд — то пиджак, то лёгкое одеяло.

Если забывала что-то взять, Ши Цзя специально бегала за вещами.

Хэ Вань, поедая мороженое, смотрела, как Ши Инь укутывается в плед:

— Мы живём в разных климатических зонах.

Ши Инь со вздохом поучительно заметила:

— Погода холодает. Носи меньше коротких юбок — заработаешь ревматизм.

Хэ Вань вздрогнула:

— Ты говоришь точь-в-точь как моя мама!

— Отвянь! — фыркнула Ши Инь.

Хэ Вань подсела поближе и потрогала край пледа:

— Ого, какой плотный! Но, эй, моя сладкая Инь-Инь, ты в последнее время стала куда веселее. Так держать!

Ши Инь увернулась и прижала к себе горячий чай с молоком, который принесла Ло Жань. Только сделав глоток и почувствовав, как тёплые жемчужины бобов во рту мягко лопаются, она по-настоящему ощутила, что ожила.

Улыбка на её лице стала шире. Она задумалась: с тех пор как поступила в университет, особенно после подписания контракта со студией Хэ Чжи в начале года, она сильно изменилась. Заботы о медицинских счетах Цзян Ин ушли в прошлое, а Ши Яо больше не рисковал бросить школу.

Раньше, несмотря на все усилия скрывать тревоги, она редко улыбалась по-настоящему — чаще всего лишь из вежливости, чтобы не портить настроение окружающим.

Ши Цзя постоянно твердила ей: «Не будь такой серьёзной, девочка, быстро состаришься». Но Ши Инь не могла иначе.

С тех пор как начала сниматься — сначала училась, потом попала в основной состав — рядом всегда были Ши Цзя и другие заводилы, Хэ Вань, которая стала для неё и наставницей, и подругой, да ещё и Дуань Юаньчжоу, этот великовозрастный простак. Ши Инь сама не заметила, как её улыбки стали чаще и искреннее.

Теперь Ши Цзя просила её поменьше смеяться — вдруг появятся морщинки, и тогда уж точно не проживёшь за счёт внешности.

Эти перемены накапливались постепенно. Оглядываясь назад, Ши Инь с трудом узнавала ту девушку, которая два года назад, получив письмо из Б. университета, две ночи не спала от страха перед платой за обучение.

Она уже почти не помнила, как выбралась из того тупика.

Лишь благодарность осталась — за то, что в тот момент не сдалась и нашла в себе силы идти дальше.

Отогнав воспоминания, Ши Инь проглотила глоток чая и протянула стакан Хэ Вань:

— Хочешь? Очень сладкий.

Хэ Вань широко раскрыла глаза и долго смотрела на неё, пытаясь понять, шутит ли та. Убедившись, что вопрос серьёзный, она возмутилась:

— Не хочу! Надоела! Больше не разговариваю с тобой!

Ши Инь хихикнула и повернулась к Ло Жань:

— Я что, жестока?

Ло Жань энергично кивнула.

После возвращения из С. Хэ Вань неделю жила дома — Хэ Чжи настоял. По её словам, мать сразу завопила, что дочь «исхудала до неузнаваемости», и целую неделю кормила её досыта. За неделю Хэ Вань набрала восемь килограммов — всё это честно осело на животе.

Увидев стройную талию Ши Инь, Хэ Вань стиснула зубы и поклялась: «Худею!»

Но лень взяла верх. Она устраивалась с ноутбуком в любом удобном углу и целыми днями сидела за текстом. Когда вечером подруги напоминали ей о тренировках, она стонала:

— Не могу! Я сегодня весь день писала! Умственный труд тоже утомляет! Физические нагрузки сейчас — это перебор!

На следующий день она уже отказалась от идеи физических упражнений и перешла на диету.

Напитки вроде чая с молоком, богатые калориями, она теперь даже не смела долго разглядывать — боялась, что калории тут же отложатся на животе. Ведь удержаться было невозможно!

Ши Инь, зная это, нарочно дразнила её. У неё от природы был метаболизм, не склонный к полноте, а усиленные съёмки позволяли есть всё, что хочется, без особой диеты.

Для Хэ Вань, которая ела с ней за одним столом, это стало настоящей пыткой.

…

С приходом первокурсников кампус наполнился новой энергией.

В Б. университете теперь было две главные достопримечательности: военные сборы первокурсников и съёмки сериала «Первая любовь».

Через несколько дней после начала занятий среди новичков уже ходили легенды о Ши Инь.

Все первокурсники знали: на филфаке учится потрясающе красивая староста курса, отличница, подписанная к студии национального идола Хэ Чжи. Её дебют — экранизация популярного романа, и вполне возможно, что уже через год она станет новой звездой первой величины.

Первокурсники только что вырвались из тисков выпускных экзаменов и были полны энтузиазма и любопытства. Обычные люди всегда с интересом наблюдают за съёмками — даже если это не голливудская премьера, всё равно хочется заглянуть, вдруг повезёт стать массовкой и мелькнуть на экране. Это же отличный повод похвастаться дома к концу семестра!

Поэтому в последние дни на площадке собиралось всё больше зевак, и организаторам пришлось нанимать дополнительных помощников для поддержания порядка.

Ши Цзя воспользовалась этой волной популярности и целыми днями кружила по университетскому форуму и местному «Байду-тиба», активно рекламируя Ши Инь, чтобы прочно закрепить за ней статус будущей звезды.

Её усилия увенчались успехом. Среди старшекурсников Ши Инь и так пользовалась уважением — красивая, умная и целеустремлённая, её все хвалили. А среди первокурсников, регулярно получавших дозы неретушированных фото Ши Инь от Ши Цзя, никто не устоял — все стали её фанатами, покорённые красотой.

Те немногие, кому удалось подойти на съёмочной площадке и лично поговорить с Ши Инь, были окончательно покорены её безупречной внешностью и мягким, тёплым голосом — они мгновенно превратились в преданных «инь-фанатов».

Ши Цзя торжествовала. Когда Ши Инь вернулась в общежитие, подруга с гордостью объявила о своём грандиозном плане:

— Форум Б. университета станет оплотом твоих фанатов! Отсюда мы начнём экспансию по всей сети! Готовься — я выведу тебя на место первой звезды!

Ши Инь не хотела разрушать её мечты и смиренно приняла эту дерзкую декларацию.

Этот набор первокурсников не повезло с погодой: с начала сентября до конца месяца не выпало ни капли дождя. Хотя вечера становились прохладными, дневное солнце жарило беспощадно.

Когда на параде в конце военных сборов новички выстроились на поле, все лица были обожжены солнцем до черноты. Лишь изредка попадался кто-то посветлее, но стоило взглянуть на шею — и граница между загаром и кожей становилась очевидной.

Ши Цзя потащила Ши Инь на церемонию.

Солнце палило нещадно, но девушки были во всеоружии: шляпы, солнцезащитные очки, плотная одежда и мороженое в руках — настоящий вызов страдающим курсантам.

Ши Цзя томно вздохнула:

— Похоже, в этом году старшекурсников, молившихся о солнце, было особенно много — ни капли дождя за всё время. Прекрасно, прекрасно…

Ши Инь молча ткнула её в бок, намекая быть поскромнее. Рядом как раз сидела первокурсница в форме, бледная от жары — скорее всего, с солнечным ударом.

Ши Цзя повернулась к ней и помахала:

— Привет, малышка! Не переживай, сборы закончились. Через год и ты будешь молиться за такое же солнце!

Девушка: «…»

Ши Инь опасалась, что такую наглую болтушку могут просто избить.

Пока они наблюдали за парадом, в сети внезапно вспыхнул хайп — официальное объявление сериала «Долгая ночь».

«Долгая ночь» — тоже экранизация романа, но в отличие от лёгкой и тёплой «Первой любви», это масштабная историческая драма с элементами политических интриг. Действие происходит в вымышленной империи, персонажей множество, сюжет запутан и многогранен. Роман с момента публикации пользовался огромной популярностью и считается шедевром в своём жанре.

Три года назад начались приготовления к экранизации, но автор заболела и не смогла лично заняться сценарием. Из-за сложности мира, количества персонажей и запутанности сюжета работа над адаптацией затянулась: сценаристов меняли десятками, версии переписывались снова и снова. Автору ничего не нравилось, и проект застопорился до этого года.

В конце концов, истощив все силы, автор сама дописала сценарий. В тот же день её четыре часа реанимировали после клинической смерти.

После этого она объявила о завершении литературной карьеры. Последние капли энергии она отдала «Долгой ночи».

С тех пор судьба прав на экранизацию стала главной темой обсуждений среди поклонников.

Фанаты боялись, что труд, созданный ценой жизни автора, достанется безответственной студии, которая испортит его до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/4616/465093