Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 17

Он сначала подразнил Хэ Вань пару раз:

— И Вань-нянь здесь! Слышал, новый сериал снят по твоей книге — молодец!

Хэ Вань улыбнулась, но без особого воодушевления:

— Да так, для забавы. Братец просто позволяет мне баловаться.

— Ну ещё бы! — вставил Юй Чуань, чей тон всегда оставался двусмысленным: невозможно было понять, хвалит он или издевается. — Ради этого сериала даже по всей стране искали главную героиню. Но выбор вышел отличный — глаз намётанный! Эта… эх, явно звезда первой величины, гораздо лучше тех, кого я недавно подписал.

Ши Инь сразу подумала о Хэ Инсань — наверняка она и была одной из этих «новеньких».

Юй Чуань вёл себя непредсказуемо. Вся команда считала, что это банкет по случаю завершения съёмок, и даже если он будет грубить, то уж точно не устроит скандала. Однако на деле оказалось, что ему совершенно наплевать на подобные условности.

Он взял высокий бокал и налил в него почти до краёв крепкой водки — самого лучшего маотая.

Затем, держа в одной руке бокал, а в другой — бутылку, он подошёл к Ши Инь:

— Жаль, что ты уже подписала контракт с Хэ Чжи. Иначе я бы с радостью тебя взял. Переходи ко мне — предложу лучшие условия и идеальный план продвижения. Гарантирую, станешь всенародной звездой! Как насчёт этого?

Ши Цзя не вынесла этой болтовни и уже готова была вспылить, но Ши Инь её остановила:

— Планов менять компанию нет. Спасибо за заботу.

Юй Чуань громко рассмеялся:

— Отлично! Мне нравится такой характер! Этот бокал ты всё равно должна выпить. Я осушу его сейчас же.

И он действительно залпом выпил весь бокал до дна, не пролив ни капли.

Ши Инь невозмутимо ответила:

— Простите, я не пью. Даже если бы умела, нормальный человек после такого объёма водки в большом бокале едва ли остался бы в сознании.

Ещё мгновение назад он улыбался, а теперь лицо его стало ледяным. Бутылка с грохотом опустилась на стол перед Ши Инь, и он пристально посмотрел на неё, говоря вызывающе:

— Это мой авторитет. Пить или нет — решать тебе нельзя одним лишь «не умею». Учись прямо сейчас.

Атмосфера в зале мгновенно замерзла.

Хэ Чжи, откуда-то появившийся рядом, взял Ши Инь за руку и слегка отвёл за спину, сам же встал между ней и Юй Чуанем:

— Юй-цзунь спорит с ребёнком? Девочке нельзя пить и учиться этому — это правило моей компании. Но раз вы говорите, что это ваш авторитет, тогда я выпью этот бокал за неё.

Ледяное выражение лица Юй Чуаня тут же растаяло, и он снова засиял обаятельной улыбкой, будто только что не устраивал сцену:

— Да шучу я, шучу! Просто подразнил её немного. Хэ-цзунь, чего вы так серьёзно восприняли? Не надо пить — и не надо. Такой объём водки залпом — вредно для здоровья.

Ши Инь мысленно фыркнула: «Да ты псих! Только что хвалил свой маотай и хвастался, как легко осушил полбокала, а теперь вдруг заботишься о здоровье?»

Но Юй Чуань уже ловко перевёл тему, будто и не обращал внимания на Ши Инь:

— У меня есть пара новых девушек — очень талантливые. Обещал им, что устрою совместную работу с Хэ Шэнем. Как насчёт этого? У вас есть какие-нибудь планы? Помогите мне — а то сотрудники решат, что я болтаю вздор.

Хэ Чжи ещё не успел ответить, как Хэ Вань шепнула Ши Инь:

— Талантливые?! Боюсь, он хочет использовать репутацию братца, чтобы раскрутить своих любовниц! Фу, мерзость какая!

Хэ Чжи был человеком прямолинейным. Юй Чуань мог быть переменчивым и жестоким, но и Хэ Чжи не собирался ходить вокруг да около:

— Юй-цзунь ошибаетесь. В студии много новичков, нужно сначала раскрутить своих.

То есть: «У меня и своих дел хватает, зачем мне твоих продвигать?»

После этого обмена репликами Юй Чуань понял, что ничего не добьётся, и, красиво попрощавшись, покинул зал, ничем не выдав своего унижения.

После его ухода банкет по случаю окончания съёмок стал постепенно заканчиваться.

Хэ Чжи, хоть и не выпил тот опасный бокал, всё равно употребил немало. На нём слегка отразилось — он остался трезвым, но заговорил чуть больше обычного. Он дал несколько указаний режиссёру: «Быстрее с монтажом, актёров не пускайте на самотёк, всё должно быть качественно». Затем снова напомнил Хэ Вань: «Не пропадай надолго, заходи домой почаще».

Хэ Вань, держа за руку Ши Инь, надула губки и прошептала ей:

— Видишь, братец после пары бокалов превращается в монаха-проповедника. Надоело!

Ши Инь переглянулась с Ши Цзя и многозначительно подмигнула: «Смотри, твой кумир в таком состоянии! Разочарована?»

Хотя Хэ Вань и жаловалась на болтливость брата, на самом деле он просто вёл себя как обычный человек — не повторял одно и то же по десять раз. Просто обычно он был таким сдержанным, что даже лишнее слово казалось необычным.

Такой Хэ Чжи казался более живым. Обычно он производил впечатление недосягаемого, холодного, будто с другого мира.

Кроме инцидента с Юй Чуанем, банкет прошёл отлично.

Хэ Чжи шёл последним. Хэ Вань, Ши Инь и Ши Цзя тоже отстали от основной группы.

Он расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке, и ключица стала отчётливо видна.

Ши Инь мельком взглянула и тут же отвела глаза — боялась, что сама превратится в безмозглую фанатку. В этот момент Ши Цзя приблизилась и прошептала:

— О боже! Кажется, я только что увидела ключицу моего кумира! Наверное, в прошлой жизни он был духом ключицы — чертовски красиво!

— …

Хэ Чжи вдруг остановился. Две болтушки тут же замолчали — быть пойманными на месте преступления было бы ужасно неловко.

К счастью, он ничего не услышал. Просто повернулся и неожиданно спросил Ши Инь:

— Фотокарточки, которые я подписывал в прошлый раз, были для этой девушки?

«О нет!» — мысленно завопила Ши Цзя, вспомнив свои самые откровенные коллекционные снимки, и запнулась:

— Н-нет! Это… это она сама собирает!

Ши Инь недоуменно посмотрела на неё: «Кто же тебе поверит?»

Она подумала, что Хэ Чжи, такой проницательный, сразу раскусит эту нелепую ложь Ши Цзя.

Но Хэ Чжи, к её удивлению, действительно поверил.

Он кивнул, будто всё понял, многозначительно взглянул на Ши Инь, слегка нахмурился и сказал:

— Снимайся хорошо. Всё у тебя будет.

Сердце Ши Инь слегка дрогнуло.

Ей показалось, или в его словах был скрытый смысл?

…

Когда съёмочная группа вернулась в город Б, до начала учебного года оставалось десять дней.

Ши Яо переехал в Б в начале июля: во-первых, чтобы помогать Цзян Ин, а во-вторых, чтобы заранее привыкнуть к тому, что семья, скорее всего, останется здесь надолго.

Из-за съёмок Ши Инь часто уезжала, а Цзян Ин, будучи нездорова, не могла постоянно путешествовать. Поэтому лучшим решением было отправить Ши Яо в Б.

Ши Инь с Ши Цзя вернулись домой без предупреждения, чтобы сделать сюрприз Цзян Ин и Ши Яо.

Но настоящий сюрприз ждал их самих. Они ожидали увидеть Цзян Ин за просмотром телевизора, а Ши Яо — за учёбой в комнате. Вместо этого, войдя в квартиру, они обнаружили обоих в гостиной, окружённых незнакомой девочкой.

Цзян Ин смотрела на неё с материнской нежностью, а Ши Яо ухаживал за ней с трогательной заботой.

Ши Цзя потянула Ши Инь за рукав:

— Сколько лет твоему брату? Ведь детская невеста — это незаконно!

— … — Ши Инь поперхнулась, но с юмором ответила: — Ты права, это противозаконно.

Звук открывшейся и закрывшейся двери привлёк внимание всех в гостиной.

Ши Яо лишь мельком взглянул на сестру и бросил: «Сестра», — после чего снова занялся девочкой.

Цзян Ин проявила чуть больше интереса:

— Иньинь, ты вернулась?

Ши Инь кивнула и внимательно осмотрела незнакомку.

Девочка была хрупкой, с длинными волосами и большими глазами. Лицо и губы её были бледными, вся фигура — худенькая, жалкая на вид.

Когда Ши Инь посмотрела на неё, их взгляды встретились. Девушка мягко улыбнулась — так сладко, что сердце таяло.

Такие девочки явно росли в любви и заботе.

Ши Инь села рядом с Цзян Ин, потянув за собой Ши Цзя:

— А это кто?

Цзян Ин взяла девочку за руку:

— Это Тан Мяо, одноклассница Яо. Она из Б, специально пришла проведать меня, узнав, что я нездорова.

Ши Инь подозрительно посмотрела на брата. В их маленьком городке школа была самой обыкновенной, даже в рейтинге М не значилась. Откуда там взяться ученице из Б?

Ши Яо избегал её взгляда и занялся тем, что аккуратно очистил мандарин от белых прожилок.

Явное чувство вины!

Ши Инь наблюдала, как он старательно удаляет каждую ниточку, и чувствовала смешанные эмоции.

С одной стороны, радовалась: её «поросёнок» наконец научился ухаживать за «капустой» из чужого огорода. С другой — обижалась: поросёнок так увлёкся капустой, что совсем забыл о ней.

Ши Яо протянул мандарин девушке и тихо, будто боясь её напугать, сказал:

— Это моя сестра, Ши Инь, и её подруга. Можешь звать их тоже сестрой.

У девочки на щеках появились две ямочки, и она мило улыбнулась:

— Сестра!

Ши Инь и Ши Цзя одновременно прижали руки к груди — сила милоты была непреодолима.

Теперь они поняли, почему Ши Яо так старался.

Девочка, хоть и была хрупкой, оказалась общительной. После приветствия она легко завела разговор:

— Я знаю вас! Вы играете Яньлин в «Первой любви». Мне очень нравится этот персонаж, с нетерпением жду выхода сериала!

Ши Цзя, не в силах устоять перед такой очаровательной фанаткой, подсела поближе и едва не потянулась, чтобы ущипнуть её за щёчку, если бы не угрожающий взгляд Ши Яо.

— Ты что, настоящая фанатка? — спросила она. — Ведь до премьеры почти ничего не анонсировали!

— Я помню. До съёмок дважды попадали в топ новостей. У меня хорошая память.

Запомнить новости двухмесячной давности в эпоху информационного потока — явный признак истинной преданности.

Ши Цзя тут же порылась в сумке и вытащила уродливый красный браслетик с отвалившейся биркой, на которой было выгравировано: «Иньинь, лети смело! Айинь всегда с тобой!»

Да, Ши Инь безуспешно сопротивлялась, но Ши Цзя всё равно решила, что фанатов будут звать «Айинь» — от «люблю Инь».

Просто, понятно и сразу ясно, чьи поклонники.

Этот браслет был первым творением Ши Цзя, и ещё перед входом в дом она говорила, что оставит его себе на память. Но стоило увидеть Тан Мяо — и браслет уже красовался на её запястье.

— …

Ши Инь даже не успела помешать. Подарить браслет книжной фанатке было крайне неловко, но, к счастью, девочка не отказалась.

Тан Мяо оказалась весёлой — ей понравилось, как шумно и дружелюбно себя ведут Ши Инь и Ши Цзя. Когда Ши Цзя надевала ей браслет, она залилась звонким смехом.

— Малышка, у тебя что, смеховой рефлекс на запястье? — засмеялась Ши Цзя. — Как только коснусь — сразу хихикаешь!

Она обхватила тонкое запястье, покачала головой и добавила:

— Малышка, тебе надо больше есть! Ты слишком худая.

Ши Цзя просто пошутила — она всегда так общалась с теми, кого любила. Но эти слова, как нож, вонзились в сердце Ши Яо.

Его глаза потемнели, а уголки губ, ещё недавно приподнятые в улыбке, опустились.

…

Цзян Ин тоже полюбила Тан Мяо за её послушность и оставила её на ужин. Только потом Ши Яо проводил её домой.

Ши Инь и Ши Цзя, словно папарацци, прильнули к балкону с дешёвым десятирублёвым биноклем и наблюдали за происходящим внизу.

Судя по всему, семья Тан Мяо была состоятельной — за ней приехала машина.

В бинокле Ши Инь увидела незнакомого мужчину, который что-то сказал Ши Яо и повёл девочку к автомобилю.

http://bllate.org/book/4616/465092