Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 18

Он договорил и притянул девушку к себе так резко и крепко, что между их телами не осталось ни щели. Ей стало трудно дышать — казалось, грудная клетка вот-вот лопнет.

Её взгляд скользнул к выходу из переулка. В красивых глазах погас свет, но она всё же заметила подглядывающую Цяо Му.

Цяо Му поняла: её увидели. И в том взгляде читалась безмолвная мольба о помощи.

Она нахмурилась. Ветер взъерошил ей волосы, закрывая часть лица, а холодный воздух, будто лезвие, резал щёки. Она колебалась, пока из горла не вырвался хрипловатый голос:

— Чэнь Мин, что ты делаешь?

Чэнь Мин отпустил девушку и обернулся.

Та, освободившись, жадно вдохнула свежий воздух, бросила на него настороженный взгляд, быстро отступила на два шага и метнулась мимо него.

Она бежала, как напуганный кролик, — стремительно и в панике. Чэнь Мин попытался её остановить, но не успел: его пальцы лишь безжизненно сжались в воздухе и снова разжались.

В его глазах вспыхнула ярость:

— Вот чёрт! Теперь снова потерял.

— Ты разве не видишь, что она не хочет? — Цяо Му не собиралась вмешиваться, но раз уж уловила прямой сигнал о помощи, не могла остаться в стороне.

— Ты что, полиция Тихого океана? Так далеко лезешь? — Он был раздражён: с таким трудом нашёл человека, а теперь та исчезла, и следующая встреча может оказаться ещё труднее, чем иголка в стоге сена.

Цяо Му промолчала. У каждого своя позиция — нельзя сказать, кто прав, а кто виноват.

Чэнь Мин приблизился к ней. Лицо его потемнело от злости, высокая фигура нависла над ней, и Цяо Му почувствовала давящую тяжесть. Она услышала, как он спросил:

— Ты здесь зачем?

— Я приехала снимать программу. Это я должна спрашивать тебя: что ты делаешь здесь в такое время? Запереть кого-то в переулке ночью!

Чэнь Мин усмехнулся, но тут же снова стал бесстрастным:

— Совсем не твоё дело.

Цяо Му подумала, что этот человек невероятно двойственен: сам задаёт вопросы, но не терпит, когда его спрашивают.

Она закатила глаза. Никто больше не произнёс ни слова, но Цяо Му чувствовала, что у Чэнь Мина с ней ещё есть неразрешённые счёты.

Внезапно сзади послышались размеренные шаги, а затем знакомый голос:

— Цяо Му.

Она быстро обернулась. Фу Юй стоял, окутанный мягким светом, будто ореолом; его черты скрывала тень, но даже в полумраке можно было различить изящные черты лица, хотя выражение оставалось неясным.

Холодный воздух словно согрелся от его голоса.

— Фу Юй, ты как здесь оказался? — удивилась Цяо Му. Она приехала вместе с Лю Янь, и по логике именно Лю Янь должна была её искать.

— Проходил мимо. Нужно зайти в больницу за лекарствами, — ответил он, переводя взгляд на Чэнь Мина.

Цяо Му предположила, что они знакомы. Шоу-бизнес — круг не такой уж большой: все знаменитости так или иначе пересекаются. На всякий случай она представила друг другу:

— Чэнь Мин… — она немного запнулась, ведь их отношения были особенными, — мой друг.

Затем обратилась к Чэнь Мину:

— Фу Юй, партнёр по съёмкам этой программы.

Чэнь Мин кивнул:

— Мы знакомы. Мне пора.

Он выглядел совершенно разочарованным и, махнув рукой, ушёл.

Он направлялся в ту сторону, куда скрылась девушка. Цяо Му проводила его взглядом до самого поворота, после чего отвела глаза и заметила, что Фу Юй смотрит на неё.

Её взгляд дрогнул, она ненадолго отвела глаза в сторону и участливо спросила:

— Ты снова с желудком? Пойти с тобой?

— Не надо. Иди обратно, — отрезал он, уже поворачиваясь, чтобы уйти.

— Надо. Оставить больного одного за лекарствами — это слишком бесчеловечно, — возразила она, стараясь показать свою значимость, хотя на самом деле просто не хотела упускать редкую возможность побыть с ним наедине.

Раньше она и не подозревала, что способна быть такой настырной.

Фу Юй делал широкие шаги — два его шага равнялись трём её. Цяо Му пришлось семенить следом. В переулке почти никого не было, он был длинным и пустынным, поэтому их шаги эхом отдавались в тишине ночи.

Это было похоже на камень, брошенный в колодец: звук чётко и ясно разносился вдаль.

Тени на земле постепенно сближались, пока не слились воедино. Фу Юй замедлил шаг и больше не прогонял её — значит, согласился.

Когда они вышли из больницы, им снова пришлось столкнуться с ледяным ветром. Хотя городок был тихим, мерцающие неоновые вывески и разноцветные рекламные щиты придавали ночи неожиданную оживлённость.

Вдруг откуда-то донёсся знакомый аромат, пробудивший в Цяо Му аппетит. Ведь сейчас как раз время ужина, и обычно она уже ела.

Она нашла источник запаха — лоток с печёными сладкими картофелинами, расположенный чуть поодаль. Она то и дело поглядывала туда, а в животе в самый неподходящий момент послышался громкий урчащий звук.

«...»

— Голодна? — спросил Фу Юй.

Цяо Му кивнула.

— Хочешь купить?

Она снова кивнула, хотя и переживала из-за того, что только что нарушила свой изысканный образ.

Продавщица выбрала для неё крупную картофелину. Аромат был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами собой. В итоге она заняла деньги у Фу Юя — организаторы не выдали наличных, а все заработанные сегодня средства хранились у Лю Янь, которая распоряжалась общими расходами.

Цяо Му спросила Фу Юя, почему он сам не берёт картошку.

— Нет аппетита, — отказался он.

По пустынной дороге изредка проезжали машины. Картофель в руках был горячим, и Цяо Му пришлось подуть на него, прежде чем аккуратно очистить кожицу.

Фу Юй шёл рядом, иногда бросая на неё взгляд. Женщина осторожно откусила кусочек горячего картофеля, прищурившись от удовольствия, а потом начала жевать, как маленький хомячок.

Путь от больницы до виллы был недолог, но из-за медленного темпа — или, возможно, из-за того, что он хотел дать женщине доесть — занял больше времени обычного.

Они вошли в дом одновременно. В гостиной уже сидели несколько человек, ожидая ужина. Увидев Цяо Му, все удивились, но ещё больше — тому, что она вернулась вместе с Фу Юем.

Фан Тяньъюй, который до этого лениво откинулся на спинку дивана и время от времени поправлял чёлку, выпрямился и начал переводить взгляд с одного на другого:

— Цяо Му, ты вернулась? Мы уже начали волноваться! Если бы ты ещё немного не появлялась, мы бы пошли тебя искать. Как вы вообще вместе вернулись? Фу Юй, разве ты не за лекарствами ходил?

Он задал столько вопросов подряд, что Цяо Му не знала, с чего начать отвечать. Фу Юй спокойно произнёс:

— Просто встретились по пути и вместе вернулись.

— А-а-а… — протянул Фан Тяньъюй многозначительно и больше не стал допытываться.

На диване также сидела Су Юнь, выглядевшая неважно.

Позже вечером, после душа, Цяо Му собиралась высушить волосы феном, как вдруг зазвонил телефон. Узнав знакомую мелодию, она ответила:

— Алло, мам.

— Как ты там? — спросила Цяо Янь. Ей показалось, что в последнее время она меньше заботится о дочери.

— Всё отлично! Сейчас в другом городе снимаю программу, — отвечала Цяо Му, попутно вытирая волосы полотенцем.

— Кажется, я слышала, что Чэнь Мин тоже приехал в тот город, где ты снимаешься?

— Да, я как раз с ним встретилась.

Цяо Янь, чувствуя, что дочь отвечает без особого энтузиазма, терпеливо принялась внушать ей, как важно ладить друг с другом. Цяо Му открыла окно, чтобы проветрить комнату. За окном царила тьма. Она время от времени отвечала «ага» или «да», пока мать не закончила говорить. Лишь после этого она с облегчением выдохнула.

Перед сном режиссёр собрал всех в гостиной и объявил особое задание — сыграть в «Правду или действие».

Режиссёр был непреклонен: любой, кто откажется играть, должен сначала выполнить одно задание — либо правду, либо действие.

Это правило сразу остановило Цяо Му, которая уже собиралась улизнуть, и она послушно вернулась на своё место.

Правила игры: каждый тянул по одной карте из колоды, и тот, у кого выпадала самая младшая карта, выбирал — правду или действие. Затем он вытягивал бумажку с конкретным вопросом или заданием.

И карта, и бумажка определялись случайно. Некоторые задания были безобидными — например, «Какая еда тебе больше всего не нравится?», но другие — крайне откровенными: «Когда у тебя был первый секс?» и тому подобное.

Цяо Му даже не знала, покажут ли это по телевизору и подходит ли это для детей. Сердце её готово было выпрыгнуть от волнения.

В первый раз самая младшая карта досталась Тан Чжэюаню. Он выбрал действие и должен был выложить в вэйбо три фотографии своей нынешней внешности — причём самые уродливые. Для человека, чья страница в соцсети давно заросла пылью, это было настоящим подвигом. Его фанаты взорвались комментариями. Однако сотрудники немедленно забрали у него телефон, и он ничего не успел увидеть.

Во второй раз младшая карта выпала Чжан Цзяци. Ей досталось действие: съесть одну и ту же длинную палочку пеко с человеком справа, не откусывая и не выпуская изо рта. Поскольку в наличии не оказалось пеко, использовали длинное печенье. Бедняге Фан Тяньъюю, сидевшему рядом, пришлось пострадать из-за неудачного расположения.

В следующем раунде Ли Цинъян выбрал правду и вытянул вопрос: «Есть ли у тебя тайные сбережения?» Он посмотрел на Лю Янь, а та бросила на него такой взгляд, будто говорила: «Скажешь „да“ — пеняй на себя». Он твёрдо ответил: «Нет».

Цяо Му с интересом наблюдала за происходящим, но вскоре сама оказалась в центре внимания. Несколько раз подряд ей везло, и младшая карта не доставалась ей, но на шестом круге удача отвернулась — она вытянула самую слабую карту.

— Правда или действие? — спросил режиссёр.

— Правда, — ответила она.

Режиссёр велел ей вытянуть бумажку и передать ему. Он развернул её и громко прочитал:

— Есть ли у тебя сейчас человек, который тебе нравится?

Все вокруг тут же повернулись к ней с любопытством, даже сотрудники навострили уши. Цяо Му поняла, что они просто хотят зрелища, и без колебаний ответила:

— Есть.

Кто-то заулюлюкал. Цяо Му поспешила попросить режиссёра перейти к следующему раунду, чтобы отвлечь внимание от себя. Но, к её ужасу, в следующем раунде наказание снова выпало на неё.

— Тогда действие, — сказала она.

Режиссёр велел ей вытянуть бумажку. Она сделала это, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри всё бурлило.

Режиссёр развернул записку и снова принял вид зрителя, ожидающего драмы. Медленно, с наслаждением он прочитал:

— Поцелуй человека слева от тебя.

У Цяо Му на мгновение сердце остановилось. Услышав слово «поцелуй», она нахмурилась, но, узнав, что это должен быть человек слева, совсем растерялась. Слева от неё сидел Фу Юй.

— Это…

Фу Юй не выразил возражений. Режиссёр, подливая масла в огонь, повторил то, что недавно сказал Фан Тяньъюю:

— Фу Юй, ты не против? Если нет, продолжаем игру.

Фу Юй поднял глаза и спокойно ответил:

— Не против.

Кто-то снова заулюлюкал, но стоило Фу Юю бросить на них взгляд — и все сразу замолкли.

Цяо Му глубоко вздохнула:

— Давайте поцелую в щёку. Ведь не сказано, куда именно целовать.

— Подходит, — согласился режиссёр.

— Можно попросить всех выйти? — добавила Цяо Му, чувствуя, как язык отказывает ей служить, и почти теряя дар речи. Её мозг сигнализировал: она очень нервничает.

— …Это ведь не сцена любовного романа, — отказал режиссёр.

Цяо Му оцепенела и даже не отреагировала на его ответ — ей просто нужно было хоть как-то отвлечься.

Она немного сдвинулась влево и повернулась к Фу Юю. Впервые она так близко разглядывала его профиль: чёткие скулы, идеальная линия подбородка, будто выточенная резцом, и лёгкий аромат шампуня, такой же, какой использовала она сегодня.

Фу Юй не двигался. Она не могла понять, что у него на уме: ждёт ли он поцелуя или просто хочет поскорее закончить эту проклятую игру.

По мере того как она приближалась, его профиль становился всё чётче в её глазах. Сердце бешено колотилось, будто в груди завёлся генератор. Цяо Му закрыла глаза. Её губы уже почти коснулись его щеки, как вдруг в гостиной погас свет. Вернее, погас весь дом — и комната погрузилась во тьму.

http://bllate.org/book/4615/465056