Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 19

У входа в гостиную одна из сотрудниц вдруг вскрикнула, привлекая всеобщее внимание. Хотя внезапная тьма на миг ослепила всех, и глаза ещё не успели привыкнуть к темноте, люди инстинктивно повернули головы к двери.

Цяо Му, сидевшая с закрытыми глазами, почувствовала, как вокруг стало ещё темнее. Пронзительный крик заставил её вздрогнуть, а губы коснулись чего-то мягкого. Она была уверена: это точно не щека.

Значит, это… поцелуй?

Цяо Му лишь слегка коснулась губами и тут же выпрямилась, будто её ударило током. Голова словно отключилась.

В гостиной поднялся шум, но вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма. Постепенно глаза начали адаптироваться, и сквозь окно пробился слабый свет — уже можно было различить силуэты людей. Ей показалось, что чей-то взгляд упал на неё.

Кто-то спросил у той сотрудницы:

— Что случилось?

— Внезапно отключили электричество… Я боюсь темноты, — ответила та дрожащим голосом, почти со слезами.

Режиссёр молча выругался про себя:

— Похоже, проблема не у нас — даже уличные фонари погасли.

Расспросив подробнее, выяснили: власти намеренно отключили электроснабжение в этом районе по какой-то важной причине, но сотрудники забыли заранее предупредить команду. Электричество вернётся только завтра утром в восемь.

— Ладно, ладно, сегодняшняя игра закончена. Все отдыхайте, — сказал режиссёр.

Те, кто сидел на диване и только разошлись за игрой, были расстроены, но ничего не поделаешь — один за другим направились в свои комнаты. Съёмочная группа тоже собрала оборудование и разошлась.

Цяо Му прикрыла лицо ладонями — они горели. К счастью, вокруг была такая тьма, что никто не видел, как она покраснела до корней волос.

Поздней ночью сильный ветер разогнал плотные облака, и лунный свет хлынул сквозь стекло окна, покрыв деревянный пол серебристым сиянием.

Цяо Му лежала в постели и никак не могла уснуть. В комнате было тепло от отопления, но губы почему-то пересохли. Она машинально провела по ним языком — и снова вспомнила тот момент. Сердце, только что успокоившееся, снова забилось быстрее.

Она махнула рукой, прогоняя навязчивые образы из головы, и перевернулась на другой бок.

— Не буду думать. Спать.

На следующее утро Цяо Му проснулась и пошла чистить зубы. Когда она выдавливала пасту на электрическую щётку, чуть не испугалась собственного отражения в зеркале: как же можно выглядеть так уставшей? Чёрных кругов под глазами не было, но усталость читалась невооружённым глазом — казалось, на лбу написано: «Я плохо спала».

Закончив утренние процедуры, она всё ещё стояла перед зеркалом, задумчиво глядя на своё отражение. В этот момент в ванную вошёл Фу Юй. Он был одет в светло-серый домашний костюм и выглядел значительно свежее — никаких признаков недосыпа. Это вызвало у Цяо Му лёгкое чувство досады.

Их взгляды встретились в зеркале. Он удивился, увидев кого-то внутри, и тут же сказал:

— Извини, сейчас выйду.

Цяо Му поспешно остановила его:

— Я уже закончила, можешь пользоваться.

Сказав это, она больше не посмотрела на него и быстро вышла. Если бы Ци Юэ увидела её такое поведение, обязательно бы посмеялась и назвала трусихой.

Через два дня съёмки этого выпуска реалити-шоу наконец завершились, и Цяо Му улетела обратно в свою маленькую квартиру. Каждая вещь здесь пахла родным, знакомым уютом. Она летела несколько часов с севера на юг — и словно вернулась из зимы в осень.

Вернув любимый телефон, она обнаружила, что главный экран мессенджера завален сообщениями. Первым в списке стояло имя Ци Юэ — после того, как Цяо Му не ответила ей в прошлый раз, эта властная женщина просто забрала её телефон и закрепила себя вверху списка.

Ци Юэ: Прилетела?

Сообщение пришло час назад, но Цяо Му и так уже была дома.

Цяо Му: Да.

Ци Юэ тут же ответила: Как впечатления?

Цяо Му подумала, что подруга спрашивает о съёмках на севере, но та уточнила:

Ци Юэ: Романтика за счёт продюсеров?

«Романтика» — это уже слишком преувеличено. Цяо Му ещё не разобралась в своих чувствах и не собиралась пока делиться этим с подругой. Она растянулась на диване, расслабляя уставшие от долгого перелёта мышцы.

Цяо Му: Замолчи уже.

Ци Юэ: Упрямая утка.jpg

Цяо Му больше не стала отвечать. Лёжа на диване, она вдруг вспомнила, что всё ещё должна Фу Юю деньги. Всего-то несколько юаней — мелочь, которую он, скорее всего, уже забыл. Но всё равно лучше вернуть.

Она зашла в групповой чат, созданный ранее Тан Чжэюанем, нашла там аккаунт Фу Юя — его было легко опознать по аватарке с котом — и отправила запрос на добавление в друзья:

Цяо Му: Добавься, чтобы вернуть долг.

Через десять минут запрос одобрили. Фу Юй прислал один вопросительный знак — лаконично и в его духе.

Цяо Му сразу же перевела деньги:

— За сладкий картофель.

Он вежливо отказался.

Цяо Му: Если не возьмёшь, завтра верну тебе обратно.

Система вскоре уведомила, что перевод принят. Цяо Му улыбнулась, глядя на запись о переводе. Потом, не удержавшись, зашла в его ленту. Там было настроено ограничение на полгода, и за всё это время он опубликовал всего несколько постов — все исключительно о своём коте.

Тан Юань позвонила ей, зная, что Цяо Му сегодня вернулась:

— Цяо Му, главную роль в «Осени» утвердили.

«Осень» — фильм, о котором ранее говорил с ней Вэнь Цзинсянь. Конкуренция за роли была жесточайшей: почти все известные актрисы метили в этот проект, особенно на главную женскую роль. Но режиссёр полагался исключительно на собственное чутьё; награды и репутация кандидаток играли лишь второстепенную роль.

Как раз в этот момент Цяо Му ужинала. На столе стоял её ужин, в одной руке она держала пульт от телевизора, выбирая сериал для фона, а в другой — телефон. Услышав слова Тан Юань, она замерла.

Сердце замерло. Она тихо спросила:

— Кто?

— Цяо Му.

— А? — Цяо Му подумала, что её зовут по имени.

— Я имею в виду, что главную роль дали тебе, — пояснила Тан Юань, лёгко рассмеявшись.

— Правда? Это замечательно!

Новость подняла ей настроение. Насвистывая мелодию, Цяо Му запустила эпизод «Идём вместе» — сегодня как раз выходил новый выпуск. Она смотрела через видеосервис и включила комментарии, чтобы прочитать реакцию зрителей. Большинство комментариев были от фанатов, которые без удержу хвалили её, но иногда мелькали и критические замечания. Цяо Му всегда придерживалась правила: если есть за что поправиться — исправлюсь, если нет — проигнорирую. Увидев троллей, она просто перепрыгивала через них.

Эпизод оказался вполне интересным, без серьёзных косяков — обычная повседневная жизнь, приятная для просмотра. Однако главным событием вечера стал не сам выпуск, а неизвестно откуда взявшийся бэкстейдж.

В ролике Цяо Му протягивает кусочек апельсина Фу Юю. Тот как раз режет овощи, берёт и откусывает — и тут же морщится:

— Это лимон.

Фрагмент появился на одном из форумов, и фанаты тут же разделились:

[?? Зачем кормить человека лимоном, выдавая его за апельсин?]

[Может, просто дружеская шутка? Не стоит так серьёзно относиться.]

[А разве такая шутка смешная? К тому же Фу Юй же не любит кислое.]

[Бывают кислые апельсины. Самому актёру всё равно — а вы тут раздуваете.]

[Хватит спорить! Желаю вам обоим дружбы на долгие годы.]

[Замолчи, пожалуйста. Кто хочет «дружбы на долгие годы» — тот просто неудачник.]

[Что ты имеешь в виду?]

[Именно то, что написано.]

Тон обсуждения с самого начала был странным, а потом и вовсе превратился в хаос: одни вступались за своих, другие тянули третьих в драку, и вскоре началась настоящая война между фанбазами.

На самом деле всё было иначе: Фан Тяньъюй дал ей четвертинку лимона, сказав, что это апельсин. Сама Цяо Му не особо любит апельсины, поэтому спросила у Фу Юя, хочет ли он попробовать — и только тогда дала ему.

Источник утечки бэкстейджа оставался загадкой — именно в этом и крылась главная проблема.

Обе фанбазы были огромными. Часть свободного времени поклонники провели в Twitter, устраивая перепалки, и вскоре тема взлетела в топы. Цяо Му наблюдала за всем происходящим. Её фанаты из пары «Юйцзы Цзя Тан» последние дни молчали, но теперь активизировались.

Она сохраняла нейтралитет:

— Почему фанаты постоянно дерутся? Из-за такой ерунды устраивают скандалы — наверное, давно друг друга недолюбливают. Главные герои прекрасно ладят, а вот фанатам больно. Или потому, что пара кажется слишком настоящей?

Споры поутихли лишь глубокой ночью, когда все уже легли спать. Цяо Му впервые наблюдала за подобной «войной фанатов», где она сама была главной героиней, — зрелище, надо сказать, впечатляющее.

Через несколько дней Цяо Му должна была поехать на презентацию нового шоу. Мероприятие закончилось в восемь вечера, и она села в служебный автомобиль, чтобы вернуться домой. Место проведения находилось далеко от её района — дорога занимала около часа. Проехав примерно половину пути, водитель начал чаще смотреть в зеркало заднего вида и выглядел настороженно.

— Что-то не так? — спросила Цяо Му.

— Машина сзади, кажется, преследует нас. Она едет следом с самого отъезда с мероприятия, и уже несколько перекрёстков как не отстаёт, — ответил водитель, снова глянув в зеркало. Сейчас они стояли на светофоре, и серый спорткар тоже остановился позади них.

Вероятность, что это папарацци, была высока. Такие машины стоят недёшево — значит, у преследователя есть и деньги, и время. А у некоторых ещё и нестабильная психика.

— Получится оторваться? — Цяо Му раздражённо посмотрела на машину сзади. Она никогда не любила, когда фанаты вторгаются в её личную жизнь. Нормальная дистанция — экран или сцена.

— Попробую, — сказал водитель. Шансов было немало.

Загорелся зелёный, и автомобиль тронулся. Преследователь по-прежнему держался рядом. Водитель постарался увеличить дистанцию и на перекрёстке резко свернул, вклинившись между другими машинами.

Расстояние между автомобилями стало расти. Благодаря плотному трафику и плохой видимости в темноте им удалось скрыться от преследования.

Машина сзади ехала слишком близко, и несколько раз ситуация становилась опасной, но, к счастью, обошлось.

Цяо Му долго смотрела в зеркало — преследователя не было видно. Только тогда она смогла выдохнуть с облегчением.

Подобные уловки с папарацци случались не впервые. На трассе было бы ещё опаснее. Никто не стал бы рисковать жизнью без крайней необходимости.

В десять вечера Фу Юй вернулся домой с работы. Оливия, услышав шум, выбежала ему навстречу. Он переобулся, надел домашние тапочки и наклонился, чтобы погладить кошку по голове.

Она с наслаждением прикрыла глаза и тихо замурлыкала:

— Мяу.

Фу Юй похлопал её, давая понять, что может идти играть, и направился в спальню, чтобы принять душ. После ванны он зашёл в кабинет, включил компьютер и открыл присланный сценарий — нужно было просмотреть одну из ролей. Обычно в это время он уже ложился спать, но сегодня работа не терпела отлагательства.

Оливия сначала просто кружила под столом, но потом вдруг прыгнула на поверхность. За два года совместной жизни её режим дня почти полностью совпал с его. Обычно к этому времени она уже спала. Если же бодрствовала, то либо хотела составить ему компанию, либо… проголодалась.

Когда он уезжал на съёмки на несколько месяцев, кота отдавали Гу Яню — там он жил вместе с собакой. На короткие поездки приходили уборщицы, которые кормили его по расписанию. Но в последнее время, по словам горничной, аппетит у Оливии пропал, она целыми днями лежала в лежанке, выглядела подавленной и даже похудела.

С тех пор как Фу Юй вернулся, её состояние заметно улучшилось.

Он приготовил ей ночной перекус. Кошка с жадностью съела всё до крошки.

Правда, дружба Оливии с собакой Гу Яня окончательно разрушилась — при встрече они тут же начинали драться. Отправлять её туда больше не получится. В гостиницах для животных она тоже чувствовала себя некомфортно. Куда девать её в следующую длительную поездку — оставалось загадкой.

В понедельник, когда все возвращались к работе и учёбе, у Цяо Му как раз был выходной.

Она проснулась естественным образом. Шторы были не до конца задёрнуты, и луч солнца пробивался сквозь щель, освещая одеяло. Она выбралась из постели с растрёпанными волосами, пошла умываться, приготовила себе особенно полезный завтрак, а потом растянулась на диване. Включив телевизор для фона, она уставилась в потолок.

http://bllate.org/book/4615/465057