Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 17

Режиссёр объявил сегодняшнее задание: у них есть партия капусты — крупной, свежей и отличного качества, и им предстоит сообща продать её. Полученные деньги за вычетом себестоимости станут их бюджетом на ближайшие два дня: все расходы на еду и готовку они должны покрыть сами.

После всех испытаний, которые организаторы устраивали им в предыдущих выпусках, теперь они спокойно воспринимали любые неожиданности. Ничего уже не удивляло — всё стало привычным.

Вот она, настоящая зрелость.

Организаторы передали право распределения ролей участникам, предложив использовать результаты недавнего рейтинга. Однако задание было слишком важным — от него напрямую зависело качество их жизни на два дня, — поэтому они решили договориться по ходу дела.

Завтрак тоже готовили сами. В холодильнике осталось немного продуктов — едва хватало на одну трапезу для всей компании.

Главным поваром, как обычно, стал Ли Цинъян, остальные помогали. Цяо Му вымыла овощи и положила их в дуршлаг, чтобы стекла вода. Ли Цинъян жарил что-то на сковороде. Она подошла к нему:

— Нужна помощь?

— Подай соль, — попросил он.

— Хорошо, — ответила она и протянула баночку.

Ли Цинъян, готовивший годами, сразу заметил подвох: в банке была не соль, а сахар — зёрна явно отличались по размеру.

— Цяо Му, ты точно не ошиблась? Это же сахар.

Цяо Му удивилась, снова взглянула на этикетку, потом осторожно обмакнула палочку и попробовала на вкус.

— И правда...

Су Юнь, стоявшая у холодильника и достававшая молоко, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Неужели нельзя отличить соль от сахара?

Цяо Му надула губы и указала на бирку сбоку банки:

— Там чётко написано «соль». Я просто доверилась надписи.

— Наверное, кто-то перепутал содержимое банок. Дай другую, — сказал Ли Цинъян, уже торопливо, но без раздражения.

Цяо Му передала вторую банку — там действительно была соль. Кто-то явно накосячил при пересыпании. Она вздохнула и поменяла этикетки местами.

Су Юнь с силой захлопнула дверцу холодильника и вышла из кухни.

Цяо Му вернулась в комнату и увидела пропущенный звонок от мамы — тот длился больше пятидесяти секунд. Она перезвонила несколько раз, но никто не отвечал. Возможно, мама занята. Раньше она почти не звонила, так что, скорее всего, ничего срочного. Если дело важное — перезвонит.

Перед тем как выключить экран, Цяо Му заметила, что заряд её телефона остался всего на две полоски — ещё продержится немного.

После завтрака началось главное задание дня. Организаторы отвезли их на ближайший рынок — точнее, небольшой базар: на пустыре под навесом от дождя торговали лишь несколько человек. Из-за холода покупателей почти не было.

Один прилавок выделялся — горы капусты и ещё несколько больших мешков рядом. Продавца не видно — очевидно, это их точка.

Высадившись из машины, участники собрались вокруг прилавка.

— Кто-нибудь вообще умеет торговать? — спросил Тан Чжэюань.

Цяо Му вспомнила роль торговки с вещевого рынка:

— Ну... Сначала надо привлечь внимание. Что-то вроде: «Проходите, загляните! Не купите — так хоть посмотрите!»

— Отлично! Ты и будешь зазывалой! — Тан Чжэюань похлопал её по плечу.

— Да, отлично получилось! — поддержал Фан Тяньъюй.

Цяо Му замерла. Она всего лишь хотела показать пример, а теперь вся ответственность легла на неё...

Автор примечает: (текст зазывалки взят из интернета)

Цяо Му сглотнула. Это не репетиция и не съёмка — ей придётся кричать на весь рынок. А ведь у неё есть свой имидж!

— Смотрите, идут покупатели! Быстро привлекай внимание! — подгонял Тан Чжэюань.

— Не дави на неё! Сам бы кричал, если умеешь! Она просто показала пример. Думаю, у тебя получится лучше, — вступилась Лю Янь.

Тан Чжэюань понял, что отвертеться не получится, и повернулся к Цяо Му:

— Может, вместе?

У неё внутри всё похолодело. Отказаться? Да никогда в жизни.

Фу Юй тем временем осмотрел окрестности и в корзине с хламом заметил белый предмет. Он вытащил его — это был динамик. Нажав кнопку, он запустил запись:

— Свежая и вкусная капуста...

Голос привлёк внимание остальных. Фу Юй выключил запись и положил динамик на прилавок:

— Лучше использовать его.

Напряжение мгновенно спало. Цяо Му посмотрела на Фу Юя с благодарностью, будто на спасителя:

— Да, динамик — идеальный вариант! Громко и чётко.

— И воды меньше потратим, — добавила Лю Янь.

Когда всё было готово — цена согласована, динамик установлен, — они включили запись и стали ждать покупателей.

Но поток клиентов оставался скудным: рынок находился в глухом месте, и сюда заходили только те, кому действительно нужно было купить овощи. Решили отправить часть команды за покупателями: Фан Тяньъюй и Чжан Цзяци — на восток, Ли Цинъян и Лю Янь — на запад.

Фан Тяньъюй взял картонку и задумался:

— Что написать?

— «Свежая, вкусная и дешёвая капуста...» — тихо предложила Чжан Цзяци, стесняясь своего варианта и теребя край штанов. Её щёки покраснели, словно спелые яблоки.

— Не пойдёт. Надо ярче! — Фан Тяньъюй взял маркер и вывел:

«Капуста по цене капусты!»

Под надписью он нарисовал стрелку, указывающую на рынок.

— А это точно не введёт в заблуждение? — засомневалась Чжан Цзяци. Ведь «цена капусты» и «капустная цена» — совершенно разные вещи.

— Пусть будет интрига! Главное — мы сами решаем, что значило, — отмахнулся Фан Тяньъюй.

На рынке оставшиеся четверо томились без дела — покупателей почти не было. При таком темпе они не успеют распродать всю капусту даже к ночи, и завтра снова придётся сюда ехать.

Внезапно к прилавку подошла компания девушек. Та, что шла впереди, в длинном чёрном пуховике, робко спросила:

— Здравствуйте... Вы не Тан Чжэюань?

— Да, — подтвердил он.

— Вы снимаете «Идём вместе»? Я ваша фанатка! — воскликнула девушка и, достав блокнот с ручкой, обрадовалась ещё больше, увидев остальных. Очевидно, одна из них была её кумиром.

— Конечно! Купите капусту! Свежая, вкусная, прямо с грядки! — Тан Чжэюань активно рекламировал товар, не разбираясь, чья именно она фанатка. Для него любой покупатель — хороший покупатель.

Девушка купила целый мешок капусты, попросила помочь донести до машины и перед уходом сделала общее фото. Цяо Му случайно заметила обои на её телефоне — это была совместная фотография с Фу Юем. Теперь всё стало ясно.

Днём подошёл мужчина в зелёной армейской шинели. Выглядел он сурово. Узнав цену, он прищурил глаза:

— Как это? Разве не «капуста по цене капусты»? Почему так дорого?

— Что вы имеете в виду? — спросил Фу Юй, стоявший рядом.

— Ваши люди там рекламируют «капустную цену», я даже фото сделал, на всякий случай. — Мужчина показал снимок: Фан Тяньъюй с табличкой «Капуста по цене капусты».

Все переглянулись.

— Это... наверное, недоразумение, — пробормотала Цяо Му, почесав нос.

— Какое недоразумение?! Вы вводите в заблуждение потребителей! Я пожалуюсь! — возмутился мужчина.

Он явно не знал ни участников, ни шоу — обычный прохожий.

Су Юнь осталась с ним торговаться, а трое других отошли в сторону.

— Что за ерунду этот Фан Тяньъюй написал? — тихо проворчал Тан Чжэюань.

— Что делать? — спросила Цяо Му. Вина явно была на их стороне.

— Давайте продадим со скидкой. Здесь и так мало людей, — спокойно предложил Фу Юй, спокойно глядя на них и держа руки в карманах.

Цяо Му посмотрела на Тан Чжэюаня:

— Похоже, другого выхода нет. Как думаешь?

Тот кивнул.

Новая цена была не слишком низкой, но поскольку мужчина брал много, сделка всё равно оказалась выгодной. Его гнев улетучился, и он ушёл довольный.

Едва он скрылся из виду, как вернулись Фан Тяньъюй и Чжан Цзяци.

— Ну как? Кто-нибудь пришёл? — спросил Фан Тяньъюй. — Мне один человек интересовался, я ему дорогу показал.

Тан Чжэюань, высокий и широкоплечий, особенно в толстой куртке, обиженно посмотрел на него:

— Пришёл один... но чуть не устроил скандал из-за твоей надписи! Ещё чуть — и пожаловался бы куда следует!

Он потянулся, чтобы шлёпнуть Фан Тяньъюя по заду, но тот ловко увернулся.

— Зато капусту продали! — парировал Фан Тяньъюй.

К пяти часам вечера стемнело. Как раз в это время владелец ресторана закупил у них остатки капусты целиком. Задание выполнено — можно собираться домой.

Цяо Му пошла с Лю Янь в общественный туалет неподалёку. Через пятнадцать минут Лю Янь вернулась одна:

— А где Цяо Му? Она разве не вернулась?

Ли Цинъян покачал головой:

— Нет.

— Она сказала, что подождёт меня снаружи. Когда я вышла, её уже не было. Думала, вернулась сюда.

— Позвони ей, — предложил Фу Юй, бросив взгляд в сторону парка.

Лю Янь набрала номер. Через несколько секунд раздался механический женский голос:

— Абонент, которому вы звоните, недоступен...

Серьёзных происшествий быть не могло: район считался безопасным, даже воров почти не было. Напротив парка находилось отделение полиции, регулярно патрулировали, да и камер видеонаблюдения было много. Организаторы отправили остальных обратно, а сами пошли искать пропавшую.

Цяо Му ждала Лю Янь у входа в женский туалет. Днём небо было серым, а к вечеру совсем стемнело. Фонари в парке уже горели, изредка мимо проходили люди, отбрасывая длинные тени.

Из туалета вышла девушка — высокая, с распущенными волосами, без макияжа. Лицо у неё было бледное, но черты прекрасные. Цяо Му невольно задержала на ней взгляд.

Холодный ветер заставил её задрожать. Она уже собиралась зайти внутрь, чтобы укрыться, как вдруг увидела, как ту девушку схватил за руку мужчина и потащил в переулок. Та сопротивлялась, но противник был крупнее и сильнее.

Цяо Му остолбенела. Неужели такое возможно при всех?

Переулок был глухой. Хотя камеры здесь были, это не гарантировало безопасности.

Она бесшумно последовала за ними. Подойдя ближе, услышала перебранку и возню. Выглянув из-за угла, Цяо Му увидела: мужчина держал девушку за руку и что-то говорил, пытаясь уговорить. Та оставалась безучастной, пыталась вырваться, но он крепко держал.

Обстановка не казалась критической — Цяо Му ещё в пути думала, как бы одновременно защитить себя и спасти девушку, если начнётся драка.

Переулок тянулся прямо до противоположной улицы, был узким и пустынным. Над ним висела тусклая лампочка, которая то и дело мигала — видимо, плохой контакт.

Мужчина стоял спиной к Цяо Му, лица не было видно. Он был высоким и худощавым, с короткой стрижкой. Этот силуэт казался знакомым, но вспомнить не удавалось.

Он вдруг повысил голос, и звук его речи тоже показался Цяо Му очень знакомым.

И тут она вспомнила — это же Чэнь Мин! Чем дольше она смотрела, тем больше образ совпадал с её воспоминаниями.

http://bllate.org/book/4615/465055