Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 10

После прошлой выходки команды Су Юнь — той самой, где её подняли за счёт Цяо Му и испортили репутацию последней — к ней у Цяо Му не осталось особой симпатии. Независимо от того, чья именно была идея — её самой или её команды, — Цяо Му была уверена: Су Юнь обо всём знала и одобрила.

Однако перед камерами она не могла прямо выразить свои чувства и лишь приподняла уголки губ:

— Какая неожиданность.

Су Юнь приняла невинное выражение лица и мягко произнесла:

— У меня ночью могут быть некоторые дурные привычки. Надеюсь, ты не обидишься.

Цяо Му снова улыбнулась:

— Конечно, нет.

Фу Юй вытянул бумажку вместе с Тан Чжэюанем. Взглянув на одинаковые цифры на их листочках, он плотно сжал губы, аккуратно сложил свою записку и вернул её в пустой барабан для жеребьёвки, ничего не сказав.

Ночью Цяо Му поняла, что имела в виду Су Юнь под «дурными привычками». В палатке царила темнота, и она тихо лежала в своём спальном мешке. Цяо Му не страдала бессонницей из-за непривычного места — пока условия сна не слишком плохи, она легко засыпала. Но сейчас Су Юнь мирно спала и издавала громкие, невозможно игнорировать храпы. От этого Цяо Му никак не могла уснуть.

Она закрыла глаза и какое-то время провалялась в полудрёме, но потом проснулась снова. Достав телефон, чтобы посмотреть время, она увидела, что на часах всего три часа ночи, а до рассвета ещё несколько часов.

Отложив телефон, она плотно зажмурилась, пытаясь очистить разум от мыслей, но храп всё продолжался. Поняв, что заснуть не получится, она расстегнула молнию палатки и вышла наружу.

Вокруг царила тишина. Вдалеке еле заметно мерцал свет от фонарей съёмочной группы — его хватало, чтобы различать дорогу. Над головой на чёрном небосводе мерцали звёзды, а навстречу дул прохладный морской бриз. Цяо Му вдруг захотелось выпить. Она вспомнила, что за ужином осталось несколько банок фруктового вина, и пошла проверить. Вино действительно ещё было.

Взяв две банки, она направилась к пляжу, чтобы выпить там.

Едва она собралась сесть, как заметила вдалеке знакомую фигуру. Он сидел на песке, подогнув колени, и в свете звёзд казался частью спокойной картины.

Это место находилось довольно далеко от палаток, и без освещения его легко было не заметить.

Цяо Му подошла ближе, и её шаги зашуршали по песку. Фу Юй услышал и обернулся. Даже в полумраке его красивые черты лица были чётко различимы, а глаза блестели.

Он редко заговаривал первым, но сейчас спросил:

— Не спится?

— Я вышла… посмотреть на рассвет, — соврала Цяо Му, не задумываясь. За время их нескольких встреч она поняла: хоть он и немного холодноват, но не вызывает у неё чувства давящей строгости.

Фу Юй нахмурился, но в следующее мгновение заметил игривый блеск в её глазах.

Цяо Му устроилась рядом и протянула ему банку вина:

— Меня разбудили. Хочешь выпить?

Фу Юй посмотрел на неё, потом на банку с вином, помолчал пару секунд и взял.

Цяо Му улыбнулась и с лёгким щелчком открыла свою банку, сделав глоток. Оба молчали, наблюдая за бушующими волнами. Наконец Цяо Му спросила:

— А ты почему не спишь? Неужели тоже решил, что я такая особенная?

— Шумно. Не получается уснуть, — ответил он хрипловато, с лёгким раздражением. Он тоже открыл банку и сделал глоток.

— Шумно? Ты имеешь в виду то, о чём я думаю?

Фу Юй повернулся к ней, но не стал отвечать. Цяо Му решила, что это согласие.

— Тогда мы с тобой одной крови — я тоже не переношу шума во сне, — сказала она, чокнувшись своей банкой о его. Раздался звон металла. — За нас!

Она запрокинула голову и сделала ещё один большой глоток. Несколько капель пролилось на губы и теперь блестели в темноте.

Фу Юй хотел предупредить её не пить слишком много, но, когда он обернулся, она уже сделала ещё один глоток. Он посмотрел на банку в её руке — там почти ничего не осталось. Его губы чуть шевельнулись, но он ничего не сказал.

Цяо Му высунула кончик языка и облизнула капли вина на губах. Не понимая, почему он вдруг уставился на неё, она спросила:

— Что такое?

— Ничего, — ответил он.

Морской ветер был прохладным, а шум волн не умолкал. Цяо Му потерла руки, затем вдруг вскочила и побежала прочь. Через минуту она вернулась, держа в руках два пледа.

— Фу Юй, я решила остаться здесь до рассвета. Посидишь со мной?

Он впервые услышал от неё своё полное имя. Раньше она всегда называла его «сэнсэй». Её голос звучал мягче обычного, с ленивой интонацией в конце.

В её больших глазах играл свет. Она машинально протянула ему один из пледов — движения стали нетвёрдыми: фруктовое вино начало действовать.

Увидев, как он принял плед, она глуповато улыбнулась, расправила свой и завернулась в него, словно в кокон. Он ещё не ответил на её вопрос, но ей уже было всё равно — голова плыла, и она решила, что он согласен.

Когда она напивалась, ей не хотелось говорить, а он и сам был не болтлив. Так они молча сидели, глядя в тёмную даль. Позже Цяо Му каждый раз вспоминала этот момент и считала себя полной дурой — кто вообще в полночь тащит другого человека смотреть на рассвет?

Прошло немало времени, прежде чем голова Цяо Му мягко опустилась ему на плечо. Виновница происшествия даже не заметила этого, её дыхание стало ровным, а вокруг ещё витал лёгкий аромат фруктового вина.

Время шло, и над горизонтом уже забрезжил первый свет — солнце вот-вот должно было подняться.

Цяо Му всё ещё спала. Хотя положение было не таким удобным, как в кровати, качество сна стало гораздо лучше, чем в первую половину ночи. Вдруг её карман завибрировал — телефон зазвонил, вырывая её из сна.

Она открыла глаза, ещё не совсем понимая, где находится, но как только увидела профиль Фу Юя, на которого опиралась, сразу пришла в себя.

Она резко отстранилась, выпрямив спину. Фу Юй почувствовал, как плечо внезапно стало легче, и посмотрел на неё. Телефон продолжал вибрировать — старая модель звонила особенно громко, и проигнорировать это было невозможно. Цяо Му вытащила аппарат, извинилась перед Фу Юем и нажала на кнопку вызова:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, госпожа Цяо! Мы узнали о вашей ситуации и хотим предложить вам новую страховку от нашей компании…

— Не нужна мне страховка, спасибо, — раздражённо ответила Цяо Му и повесила трубку. Кто вообще работает так рано?! И кто слил её номер?

Она снова посмотрела на Фу Юя и виновато улыбнулась — ведь она использовала его как живую подушку всю ночь.

Фу Юй ничего не сказал, лишь бросил на неё короткий взгляд и снова уставился на море, где солнце уже начало показывать свой край.

— Восход, — произнёс он.

Цяо Му наконец заметила медленно поднимающийся над водой диск, окрашивающий небо в ярко-оранжевые тона. Солнце поднималось выше, будто покрываясь золотом и прогоняя тьму. Когда оно полностью вышло из воды, наступило утро.

Цяо Му восхищалась этим волшебным зрелищем — она впервые видела восход над морем. Прохладный бриз дул в лицо, но под пледом было тепло. Она потянулась, как кошка, и сказала, любуясь пейзажем:

— Как красиво.

С восходом солнца начался новый день. Из палаток донеслись шаги и голоса — команда уже проснулась и начала готовить оборудование.

Режиссёр, который сегодня неожиданно встал рано и, судя по всему, торопился по делам, увидел их сидящими в пледах и удивлённо приподнял брови:

— Вы что, всю ночь не спали?

Цяо Му заморгала:

— Ну что вы! Мы просто вышли посмотреть на рассвет. Хотите присоединиться?

Она вытянула руку из-под пледа и похлопала по песку рядом с собой в приглашении.

Режиссёр замахал руками:

— Нет-нет, я не понимаю вашей молодёжной романтики.

За завтраком все собрались за деревянным столом, пили кашу и ели местные морские закуски. Тан Чжэюань спал первую половину ночи, а во второй проснулся, чтобы сходить в туалет, и заметил, что Фу Юя нет в палатке. Но тогда он был слишком сонный и сразу снова заснул.

Теперь же он внимательно осмотрел Фу Юя и увидел лёгкие тени под глазами — явно плохо спал. Затем он взглянул на Цяо Му: хотя она выглядела чуть лучше, было заметно, что она не выспалась, в отличие от остальных, которые явно отдохнули всю ночь.

Он переводил взгляд с одного на другого, потом снова и снова.

Его пристальный взгляд не мог остаться незамеченным. Фу Юй поднял глаза и вопросительно посмотрел на него.

Тан Чжэюань как раз думал, как начать разговор, и теперь прямо спросил:

— Куда вы вчера делись? Почему оба выглядите так, будто не спали?

Цяо Му уже заметила его взгляд. Хотя она ничего дурного не сделала, в этот момент она чуть не поперхнулась кашей. Су Юнь, сидевшая рядом, быстро окинула взглядом всех за столом и сразу поняла, о ком идёт речь.

— Цяо Му, тебя ночью не было? Я проснулась утром — а тебя нет, — с любопытством спросила она.

— Просто не спалось, вышла прогуляться… — Цяо Му не могла сказать правду — это только усугубило бы и без того напряжённые отношения.

Фу Юй поставил миску на стол — раздался глухой стук — и спокойно, но твёрдо сказал, глядя на всех:

— Был по делам.

Их ответы ничего не объясняли — неясно, были ли они вместе или занимались каждый своим. К счастью, никому особо не было дела до их ночной жизни — просто проявили любопытство.

Только Су Юнь крепче сжала свою миску, и костяшки пальцев побелели.

В этот момент подошёл режиссёр, и его голос донёсся издалека:

— Ну как, нормально выспались?

— Да так себе, — ответил Фан Тяньъюй с усмешкой. — А вот вы, судя по всему, отлично отдохнули.

Режиссёр не стал отрицать:

— Да уж! Я вчера заранее проверил домик. Можете спокойно переезжать.

Дом в прошлом выпуске, хоть и был старым, но хотя бы крыша была. В этом же выпуске участников поселили прямо в палатки. Однако продюсеры не были такими жестокими — первая ночь была лишь «знакомством» с условиями.

Настоящее жильё находилось в небольшой вилле в городке. По сравнению с прошлым домом это было настоящим дворцом — современный интерьер в стиле западноевропейского минимализма, просторная гостиная с огромным панорамным окном, светло и чисто.

Комнаты снова разыгрывали по жребию, но теперь все были одноместными. Цяо Му досталась комната в самом конце второго этажа. Затащив туда чемодан, она первой делом бросилась на кровать и насладилась её мягким объятием, несколько раз перекатившись в объятиях одеяла.

С утра прошло уже немало времени — было почти полдень. Цяо Му полежала минут пятнадцать, потом спустилась вниз, где как раз раздавали задания на обед.

Задания делились на три части: закупка продуктов, готовка и мытьё посуды. Для закупки и мытья нужны были по два человека, а для готовки — четверо. Цяо Му попала в команду поваров. Лю Янь и Ли Цинъян уже сидели в столовой и чистили овощи, весело болтая между собой. Цяо Му не стала их беспокоить и сразу направилась на кухню.

Там уже был Фу Юй. Он промывал нарезанные рёбрышки, и несколько капель воды скатились по его запястью, сверкая на свету. Он стоял, опустив глаза, и его стройная фигура в фартуке с мишками выглядела необычайно домашне — совсем не так, как обычно, когда он производил впечатление холодного и отстранённого.

— Что мне делать? — спросила Цяо Му.

Фу Юй обернулся, окинул взглядом ингредиенты на столе, потом посмотрел на неё:

— Нарежь морковь. Скоро понадобится.

— Есть! — Цяо Му энергично засучила рукава и направилась к разделочному столу, громко топая ногами. Дома она иногда готовила, и её навыков хватало, чтобы справиться с морковью. Она выбрала корнеплоды из кучи овощей, почистила и аккуратно начала резать.

На кухне остались лишь звуки воды и нарезки. В этот момент вошла Су Юнь, достала из холодильника йогурт и подошла к Фу Юю:

— Может, я чем-нибудь помогу? Я раньше занималась кулинарией, сейчас как раз свободна.

http://bllate.org/book/4615/465048